Pokémon: Piplup Apaixonado

Piggos!

Porquinhos!

Wow, those are tomato berries!

Uau, são frutos de tomate!

Those are orange berries!

Essas são frutas laranjas!

Look! And those are greppa berries over there!

Olha! E aquelas são bagas de greppa ali!

Piggos!

Porquinhos!

Oh no, Piplup, are you okay?

Ah não, Piplup, você está bem?

Meryl, Meryl!

Meryl, Meryl!

Piggos?

Porquinhos?

Who's that?

Quem é aquele?

Meryl, the Aqua Mouse Pokémon.

Meryl, o Pokémon Rato Aquático.

The tip of its tail floats in water

A ponta da cauda flutua na água

so it can swim in any current no matter how rough.

para que ele possa nadar em qualquer corrente, não importa quão forte ela seja.

Marrow, Marrow, Marrow.

Medula, Medula, Medula.

Piplup, are you all right?

Piplup, você está bem?

Me-me-me-me-me-meow!

Eu-eu-eu-eu-eu-miau!

Meh, meh!

Meh, meh!

Piplup, is something wrong?

Piplup, há algo errado?

Looks to me like Piplup's had its heart stolen by Marrow.

Parece-me que o coração do Piplup foi roubado pelo Marrow.

Huh?

Huh?

It seems to me we could have a case of Pokemon caring for each other.

Parece-me que poderíamos ter um caso de Pokémon cuidando uns dos outros.

Piplup, is that true?

Piplup, isso é verdade?

Meow!

Miau!

But Pokemon like each other all the time.

Mas os Pokémon gostam uns dos outros o tempo todo.

I don't get it.

Não entendi.

What's the big deal?

Qual é o problema?

Talk about clueless.

Isso é que é falta de noção.

Peek-a-meow.

Esconde-esconde.

Merrill!

Olá Merrill!

Meow, meow!

Miau, miau!

So this is where you ran off to.

Então foi para aqui que você fugiu.

Meow, meow!

Miau, miau!

Oh, hello. Who are you?

Olá. Quem é você?

My name's Ash.

Meu nome é Ash.

And my name's Dawn.

E meu nome é Dawn.

And I'm Brock. Hi there.

E eu sou Brock. Olá.

Hi, I'm Lulu. Nice to meet you.

Olá, eu sou Lulu. Prazer em conhecê-la.

I've never seen so many berries.

Nunca vi tantas frutas.

This is our family orchard.

Este é o pomar da nossa família.

My mom and dad take care of it, but I help out too.

Minha mãe e meu pai cuidam disso, mas eu também ajudo.

Say, that must be a lot of work.

Nossa, isso deve dar muito trabalho.

No, not at all.

Não, de forma alguma.

Still, I'd love to meet your parents and ask them how they take care of all of this.

Ainda assim, adoraria conhecer seus pais e perguntar como eles cuidam de tudo isso.

Well, they're away buying seeds and won't be back for another two or three days.

Bem, eles estão comprando sementes e não retornarão pelos próximos dois ou três dias.

But if you like, I could give you all the grand tour.

Mas se você quiser, eu posso lhe mostrar tudo.

You could all stay the night.

Vocês todos poderiam passar a noite aqui.

I get lonely here all by myself.

Eu me sinto solitário aqui, sozinho.

Wow, that's great. Thank you.

Uau, isso é ótimo. Obrigado.

Yeah, thanks a lot.

Sim, muito obrigado.

Thanks, that'll be fun.

Obrigado, vai ser divertido.

The Sunflora do a lot of watering work here at the orchard.

As Sunflora fazem muito trabalho de irrigação aqui no pomar.

They draw water up from the well right over there.

Eles tiram água do poço ali.

That's so nice that Piplup wants to help out Sunflora.

É tão legal que Piplup quer ajudar Sunflora.

Piplup, great! You're earning points with Merrill, too.

Piplup, ótimo! Você também está ganhando pontos com Merrill.

Those Sunflora really work hard, don't they?

Essas Sunflora realmente trabalham duro, não é mesmo?

Way to go, Piplup!

Muito bem, Piplup!

Wow, those two sure do get along.

Uau, esses dois realmente se dão bem.

And they look so happy together.

E eles parecem tão felizes juntos.