Kraven, O Caçador: O Predador Perfeito

We're being hunted.

Estamos sendo caçados.

By who?

Por quem?

You don't hunt me!

Você não me caça!

Yeah, get pissed.

Sim, fique furioso.

What are you gonna do? Come on, show me!

O que você vai fazer? Vamos, me mostre!

I've seen her around since she was a cub,

Eu a vejo por aí desde que era um filhote,

but she's a lot bigger than I remember.

mas ela está muito maior do que me lembro.

You're a goddamn lunatic. I swear.

Você é um lunático maldito. Juro.

You just figure that out now?

Você acabou de descobrir isso agora?

I know I hired you for the job.

Eu sei que te contratei para o trabalho.

But what is Kraven to you? Why the obsession?

Mas o que o Kraven é para você? Por que essa obsessão?

My mentor was one of the greatest assassins

Meu mentor foi um dos maiores assassinos

who ever lived.

que já existiu.

He taught me everything I know.

Ele me ensinou tudo o que sei.

He was like a brother to me. Maybe you knew him?

Ele era como um irmão para mim. Talvez você o conhecesse?

Hmm. Of him.

Hmm. Já ouvi falar dele.

He was murdered.

Ele foi assassinado.

One man made it inside and cut his throat.

Um homem entrou e cortou a garganta dele.

Kraven?

Kraven?

So, I traveled the world,

Então, eu viajei o mundo,

followed him wherever he went.

segui ele por onde quer que fosse.

But Kraven is nature's perfect predator.

Mas Kraven é o predador perfeito da natureza.

He has no known weaknesses.

Ele não tem fraquezas conhecidas.

But you found one.

Mas você encontrou uma.

And I know how to exploit it.

E eu sei como explorá-la.

Get to the part where I start to give a shit.

Vá direto para a parte em que eu começo a me importar.

These are Eastern Siberian rosary peas.

Estas são sementes de rosário do leste da Sibéria.

A rare species.

Uma espécie rara.

I found their residue on a poison in the monastery.

Encontrei resíduos delas em um veneno no mosteiro.

These peas are only native to a specific region in Siberia.

Essas sementes só são nativas de uma região específica na Sibéria.

That's where we'll find him.

É lá que vamos encontrá-lo.

Whoa, careful with that.

Opa, cuidado com isso.

Actually, I'm pretty good with one of these things.

Na verdade, sou muito bom com uma dessas coisas.

Archery at summer camp.

Arqueria no acampamento de verão.

Figwort.

Figwort.

Wood avens.

Wood avens.

Tribulus.

Tribulus.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Rosary peas?

Sementes de rosário?

You seem to know your stuff.

Você parece entender do assunto.

They'll kill you. Or save you.

Elas podem te matar. Ou te salvar.

Nature's funny like that.

A natureza é engraçada desse jeito.

What are you trying to do here?

O que você está tentando fazer aqui?

Tell me about this.

Me conte sobre isso.

It was my grandmother's.

Era da minha avó.

We were on safari visiting her that day.

Estávamos em um safári visitando-a naquele dia.

I've been trying to figure out what was in here for years.

Tento descobrir o que havia aqui dentro há anos.

My grandmother was kind of a...

Minha avó era uma espécie de...

mystic.

mística.

She had a lot of crazy stuff around.

Ela tinha muitas coisas estranhas por perto.

My parents didn't like to talk about it,

Meus pais não gostavam de falar sobre isso,

but she was a very powerful woman.

mas ela era uma mulher muito poderosa.

She said it would heal whoever drank it...

Ela disse que curaria quem bebesse...

in undreamed-of ways.

de maneiras inimagináveis.

I was just a kid.

Eu era apenas uma criança.

I didn't know what it would actually do.

Eu não sabia o que realmente faria.

This saved my life.

Isso salvou minha vida.

Did it?

Será?

Trust me. It changed me.

Confie em mim. Isso me mudou.

Exactly.

Exatamente.

Look at what you became.

Olhe no que você se tornou.

I need to know what was in here.

Preciso saber o que havia aqui.

And if you can get any more.

E se você pode conseguir mais.

No.

Não.

She died not long after that trip

Ela morreu pouco tempo depois daquela viagem

and I never saw her again.

e eu nunca mais a vi.

I heard back from one of my sources.

Recebi notícias de uma das minhas fontes.

The Rhino is on the move.

O Rhino está em movimento.

We should know more very soon.

Devemos saber mais muito em breve.

I knew you'd be good at this.

Eu sabia que você seria bom nisso.

Sergei.

Sergei.

We're gonna get Dmitri back.

Vamos trazer o Dmitri de volta.

But is all of this really worth it?

Mas será que tudo isso realmente vale a pena?

Calypso, I was made to do this.

Calypso, eu nasci para fazer isso.

I'm the greatest hunter on this planet. It's undeniable.

Eu sou o maior caçador deste planeta. É inegável.

There's nobody I can't track down, nobody I can't beat.

Não há ninguém que eu não possa rastrear, ninguém que eu não possa vencer.

There's nobody can even touch me. So, no.

Não há ninguém que possa sequer me tocar. Então, não.

Why would I want to stop?

Por que eu iria querer parar?

It's called karma. She catches up to you.

Chama-se karma. Ele te alcança.

Not me.

Não a mim.

I'm faster than she is.

Eu sou mais rápido que ele.

But Dmitri wasn't.

Mas o Dmitri não era.

Interesting piece.

Peça interessante.

It's gonna take more than a gun to kill Kraven.

Vai precisar de mais do que uma arma para matar Kraven.

I find this formula that was developed by MI6

Acho esta fórmula desenvolvida pelo MI6

to be particularly effective.

particularmente eficaz.

May I?

Posso?

It first brings on your darkest nightmares,

Primeiro, ela traz seus pesadelos mais sombrios,

then paralysis of your vital organs

depois a paralisia dos seus órgãos vitais

before a most violent death.

antes de uma morte extremamente violenta.

I like your style.

Gosto do seu estilo.

Only one person has this number.

Somente uma pessoa tem este número.

Dima, where are you? Sergei.

Dima, onde você está? Sergei.

I'm sorry. They made me call you.

Sinto muito. Eles me obrigaram a te ligar.

Dmitri.

Dmitri.

I'm afraid not.

Receio que não.

But now you know he is alive.

Mas agora você sabe que ele está vivo.

What do you want?

O que você quer?

A life without looking over my shoulder.

Uma vida sem olhar por cima do ombro.

You have two choices.

Você tem duas escolhas.

I know you hate your father as much as I do.

Eu sei que você odeia seu pai tanto quanto eu.

So, you and I,

Então, você e eu,

and young Dmitri here,

e o jovem Dmitri aqui,

we work together. You could be my partners.

trabalhamos juntos. Vocês poderiam ser meus parceiros.

Or I kill you and...

Ou eu mato vocês e...

Okay, then.

Certo, então.

Now we go hunt the Hunter.

Agora vamos caçar o Caçador.

Spread out.

Espalhem-se.

Bring me his body.

Tragam-me o corpo dele.

Or don't come back.

Ou não voltem.