One Piece: Episódio Caindo Da Ilha Do Céu Legendado

I'm sorry, I didn't mean to.

Me desculpe, eu não tive a intenção.

Driver, would you mind not shutting your eyes?

Motorista, você se importaria de não fechar os olhos?

No, it's just as dark with them open!

Não, está tão escuro com eles abertos!

Hey guys, what if this is like one of those games?

Ei, pessoal, e se isso for tipo um daqueles jogos?

Like a what?

Tipo o quê?

You know, if you pick the right door, then you get a prize.

Sabe, se você escolher a porta certa, você ganha um prêmio.

But if you pick the wrong one...

Mas se você escolher a errada...

What are you talking about? What if we picked wrong?

Do que você está falando? E se nós escolhemos errado?

Why couldn't you have mentioned this before, Luffy?

Por que você não mencionou isso antes, Luffy?

Well, let's see here...

Bem, vejamos...

Um, if you pick the wrong one, then you fall off the island.

Hum, se você escolher a errada, então você cai da ilha.

How can you say something so stupid? We're thousands of meters in the air!

Como você pode dizer algo tão estúpido? Estamos a milhares de metros no ar!

I don't know how many times your life can flash before your eyes during a fall like that, and I don't wanna know!

Eu não sei quantas vezes sua vida pode piscar diante dos seus olhos durante uma queda como essa, e eu não quero saber!

You guys are both being idiots. Nothing like that's gonna...

Vocês dois estão sendo idiotas. Nada disso vai...

You gotta be kidding me!

Você só pode estar brincando!

We're alive?

Estamos vivos?

I seriously thought we were falling all the way back to the blue sea.

Eu seriamente achei que estávamos caindo de volta para o mar azul.

That's because somebody had to make up a lame story to scare us!

Isso é porque alguém teve que inventar uma história boba para nos assustar!

I was scared! I thought I was a goner too!

Eu estava com medo! Eu achei que ia morrer também!