Death Note: E1 Clip 3 Dublagem Em Inglês

You can either kill them easily or painfully, huh?

Você pode matá-los facilmente ou dolorosamente, certo?

This is pretty detailed for a prank, I'll give them that.

Isso é bem detalhado para uma brincadeira, admito.

So I write a name and that person dies.

Então eu escrevo um nome e essa pessoa morre.

Like anyone would believe that.

Como se alguém fosse acreditar nisso.

Wait, on the off chance someone really dies, would that make me a murderer?

Espera, se alguém realmente morrer, isso faria de mim um assassino?

Yeah, right. It's completely impossible.

Sim, certo. É completamente impossível.

The same assailant who attacked six people at a busy shopping district in Shinjuku yesterday has struck again, taking eight people hostage at this daycare center.

O mesmo agressor que atacou seis pessoas em um movimentado distrito comercial em Shinjuku ontem atacou novamente, fazendo oito pessoas reféns nesta creche.

His captives include both children and teachers.

Entre seus cativos estão crianças e professores.

The police have now identified the suspect as 42-year-old Kuro Otaharada.

A polícia agora identificou o suspeito como Kuro Otaharada, de 42 anos.

Currently unemployed. We expect negotiations to begin immediately.

Atualmente desempregado. Esperamos que as negociações comecem imediatamente.

A heart attack in 40 seconds? We'll see.

Um ataque cardíaco em 40 segundos? Vamos ver.

At the present time, that's all the police are telling us.

No momento, é tudo o que a polícia está nos dizendo.

You can't help but feel concerned for the safety of those hostages.

Você não pode deixar de se preocupar com a segurança desses reféns.

You're absolutely right. We'll continue to monitor the situation from here.

Você está absolutamente certo. Continuaremos monitorando a situação daqui.

Thank you for that report. What do you make of this, Mr. Hashimoto?

Obrigado por esse relatório. O que você acha disso, Sr. Hashimoto?

Well, one can only hope for a quick resolution to this situation.

Bem, só podemos esperar uma resolução rápida para essa situação.

Looks like the notebook doesn't work.

Parece que o notebook não funciona.

Oh well, I didn't expect it to anyway.

Bom, eu não esperava isso de qualquer maneira.

Wait, we're seeing something here.

Espere, estamos vendo algo aqui.

Looks like movement at the front entrance.

Parece que há movimento na entrada principal.

The hostages are coming out, and they all look to be unharmed.

Os reféns estão saindo e todos parecem ilesos.

The special forces are taking action. They're moving in.

As forças especiais estão entrando em ação. Estão se movendo.

We don't know if the suspect's been arrested.

Não sabemos se o suspeito foi preso.

Huh? Yes?

Hein? Sim?

Okay, we now have confirmation.

Ok, agora temos a confirmação.

The suspect has been found dead inside.

O suspeito foi encontrado morto lá dentro.

I repeat the suspect is now dead

Repito que o suspeito está morto