Como Seduzir Alguém Em Um Encontro

On a first date with someone we like, we really want... of course... for the evening to

Em um primeiro encontro com alguém de quem gostamos, realmente queremos... é claro... que a noite

go well. There are many, varied bits of advice in circulation: don't do all the talking;

vá bem. Há muitos e variados conselhos circulando: não faça toda a conversa;

be funny and light; ask them about themselves; don't pry; select a small, perhaps Italian

seja engraçado e leve; pergunte sobre eles; não seja curioso; selecione um pequeno, talvez italiano

restaurant; leave a generous tip; wear nice shoes. We're understandably nervous: we

restaurante; deixe uma gorjeta generosa; use sapatos bonitos. Estamos compreensivelmente nervosos: nós

are trying to do something which is very strange and tricky: seduce another person. Not so

estão tentando fazer algo muito estranho e complicado: seduzir outra pessoa. Não é bem assim

much in the narrow and sense of trying to beguile them into having

muito no sentido restrito e de tentar enganá-los para que tenham

sex with us... but in a larger, more fundamental way of getting them to like us. A date is,

sexo conosco... mas de uma forma maior e mais fundamental de fazer com que eles gostem de nós. Um encontro é,

in essence, an audition. Much more than we usually admit, we're trying to imagine each

em essência, uma audição. Muito mais do que costumamos admitir, estamos tentando imaginar cada um

other as prospective long-term partners. Seduction, in its larger more important sense, means

outros como potenciais parceiros de longo prazo. Sedução, em seu sentido mais amplo e importante, significa

gradually persuading someone that we're a plausible candidate with whom to be in a

persuadir gradualmente alguém de que somos um candidato plausível com quem estar em um

relationship. The question then is: what are the things that might properly show us in

relacionamento. A questão então é: quais são as coisas que podem nos mostrar adequadamente em

this light? What do we need to do to get them on board? There are two central priorities.

esta luz? O que precisamos fazer para trazê-los a bordo? Há duas prioridades centrais.

The first is to show that we have a good relationship to ourselves. This doesn't involve saying

A primeira é mostrar que temos um bom relacionamento conosco mesmos. Isso não envolve dizer

how wonderful we are or what exciting lives we lead. Our culture hints that it might be

quão maravilhosos somos ou que vidas emocionantes levamos. Nossa cultura sugere que pode ser

seductive to say things like ‘I love Paris's museums' or ‘I am excellent at swimming

sedutor dizer coisas como "Eu amo os museus de Paris" ou "Sou excelente em natação"

in moonlit lakes'. But such statements don't really convey that we will be pleasant (or

em lagos iluminados pela lua'. Mas tais declarações não transmitem realmente que seremos agradáveis (ou

even bearable) to live with day-to... day. On the contrary, what makes us attractive as

até suportável) para viver no dia a dia. Pelo contrário, o que nos torna atraentes como

a potential partner is the degree to which we can recognise our own failings. It's

um parceiro potencial é o grau em que podemos reconhecer nossas próprias falhas. É

not that we should exhibit our flaws: getting furious with the waiter, starting to weep

não que devamos exibir nossas falhas: ficar furioso com o garçom, começar a chorar

about an old friend who let us down or going on throughout the first course about an insult

sobre um velho amigo que nos decepcionou ou falando durante o primeiro curso sobre um insulto

at work that happened years ago. This is weakness unbound, given total victory. What is really

no trabalho que aconteceu anos atrás. Esta é uma fraqueza sem limites, dada a vitória total. O que é realmente

sweet and charming... that is, powerfully reassuring... is weakness handled strongly.

doce e charmoso... isto é, poderosamente reconfortante... é a fraqueza tratada com firmeza.

For example, it can be hugely seductive to drop in, with an air of confidence and wit:

Por exemplo, pode ser extremamente sedutor aparecer, com um ar de confiança e inteligência:

‘You know, coming here made me a bit nervous'. That's a sign both of insight and strength.

"Sabe, vir aqui me deixou um pouco nervoso". Isso é um sinal de percepção e força.

We're not simply being nervous (gulping down a cocktail or frantically insisting that

Não estamos simplesmente nervosos (engolindo um coquetel ou insistindo freneticamente que

the decor is wonderful); we are vulnerable but have an overview on our anxieties and

a decoração é maravilhosa); somos vulneráveis, mas temos uma visão geral de nossas ansiedades e

the capacity to handle them lightly. It can be equally seductive to mention, in passing:

a capacidade de lidar com eles levemente. Pode ser igualmente sedutor mencionar, de passagem:

‘As you can imagine, after that, I had a little temper tantrum with myself' but in

'Como você pode imaginar, depois disso, tive um pequeno acesso de raiva comigo mesmo', mas em

a profoundly calm and smiling tone that indicates both an accurate ability to dislike oneself

um tom profundamente calmo e sorridente que indica uma capacidade precisa de não gostar de si mesmo

at points and a mature ability to digest and learn from one's less impressive moments.

em alguns momentos e uma capacidade madura de digerir e aprender com os momentos menos impressionantes.

At the heart of seductive self-revelation is the idea: ‘I'm a touch crazy, of course,

No cerne da auto-revelação sedutora está a ideia: 'Sou um pouco louco, é claro,

but very much sane enough to tell you about it in a modest and un-hysterical way.' We're

mas muito sensato o suficiente para lhe contar sobre isso de uma forma modesta e não histérica.' Nós somos

indicating that we have the best possible relationship with our own shadow sides. The

indicando que temos o melhor relacionamento possível com nossos próprios lados sombrios.

second hugely seductive move is to signal that we view the other person with a mixture

o segundo movimento extremamente sedutor é sinalizar que vemos a outra pessoa com uma mistura

of tenderness and realism. It's often imagined that it'll be seductive to convey an air

de ternura e realismo. Muitas vezes imagina-se que será sedutor transmitir um ar

of adoration, to hint that the other strikes us as exceptionally attractive or accomplished.

de adoração, para sugerir que o outro nos parece excepcionalmente atraente ou talentoso.

But surprisingly, it is deeply worrying to be obviously adored, because everyone, from

Mas surpreendentemente, é profundamente preocupante ser obviamente adorado, porque todos, desde

the inside, knows very well that they don't deserve intense acclaim, are often disappointing

o interior, sabe muito bem que não merece aclamação intensa, muitas vezes são decepcionantes

and sometimes quite simply pitiful. So seduction involves suggesting both that one likes the

e às vezes simplesmente lamentável. Então a sedução envolve sugerir que alguém gosta do

other person a lot... and yet can see their frailty quite clearly, that one can cope with

outra pessoa muito... e ainda assim consegue ver sua fragilidade claramente, que se pode lidar com

them and forgive them with gentle indulgence. One might, towards the end of the evening

e perdoá-los com gentil indulgência. Pode-se, no final da noite,

drop in a small warm tease that alludes to our understanding of some less than perfect

deixe uma pequena provocação calorosa que alude à nossa compreensão de alguns menos que perfeitos

side of them: ‘I suppose you stayed under the duvet feeling a bit sorry for yourself

lado deles: 'Imagino que você tenha ficado debaixo do edredom sentindo um pouco de pena de si mesmo

after that?' we might ask, with a benign smile. Such a gesture implies that we like

depois disso?' poderíamos perguntar, com um sorriso benigno. Tal gesto implica que gostamos

another person not under a mistaken notion that they are flawless but with a full and

outra pessoa não sob uma noção equivocada de que é perfeita, mas com uma personalidade plena e

unfrightened appreciation of their frailties. That ends up being powerfully seductive because

apreciação destemida de suas fragilidades. Isso acaba sendo poderosamente sedutor porque

it is, first and foremost, reassuring. It suggests the ideal way that we would like

é, antes de tudo, reconfortante. Sugere a maneira ideal que gostaríamos

someone to view us within the testing conditions of a real relationship. We crave not admiration,

alguém para nos ver dentro das condições de teste de um relacionamento real. Não ansiamos por admiração,

but to be properly known and yet still liked and forgiven. Many things are in the moment

mas para ser devidamente conhecido e ainda assim amado e perdoado. Muitas coisas estão no momento

exciting... but self-knowledge and perceptive generosity are the most properly seductive

emocionante... mas o autoconhecimento e a generosidade perceptiva são os mais propriamente sedutores

things in the world; because they are what make life with another person bearable. They

coisas no mundo; porque são elas que tornam a vida com outra pessoa suportável. Elas

are what indicate that we have what it would take to embark on a long, exciting, beautiful

são o que indicam que temos o que é preciso para embarcar numa longa, emocionante e bela jornada

and intermittently extremely painful journey beyond the first date.

e uma jornada extremamente dolorosa e intermitente além do primeiro encontro.

We love bringing you these films. If you want to help us to keep bringing you thoughtful content.

Nós amamos trazer esses filmes para você. Se você quiser nos ajudar a continuar trazendo conteúdo atencioso.

Please consider supporting us by visiting our shop at the link on your screen now.

Considere nos apoiar visitando nossa loja no link na sua tela agora.