Como Ser Forte E Resiliente

Much of the reason why we give up far too soon, fall into despair and abandon our projects is not

Grande parte da razão pela qual desistimos cedo demais, caímos em desespero e abandonamos nossos projetos não é

because things are hard per se but because they are harder... far harder... than we had

porque as coisas são difíceis por si só, mas porque são mais difíceis... muito mais difíceis... do que

ever expected them to be. It isn't necessarily difficulty that sinks us; it's bad notions about

esperávamos que fossem. Não é necessariamente a dificuldade que nos afunda; são as noções erradas sobre

what a noble task should legitimately demand. We operate with dangerously inadequate views of

o que uma tarefa nobre deveria legitimamente exigir. Operamos com visões perigosamente inadequadas de

what it takes for anything good to happen: of what it might take to have a moderately

o que é necessário para que algo bom aconteça: do que pode ser necessário para ter um relacionamento

good relationship, to run a more or less viable business, to have a circle of friends,

razoavelmente bom, para administrar um negócio mais ou menos viável, para ter um círculo de amigos,

to be healthy, to build a home or to achieve balance of mind. We lose our tempers, cry and

para ser saudável, para construir um lar ou para alcançar o equilíbrio mental. Perdemos a calma, choramos e

scream... because we perceive injustices where there are in fact only encounters with entirely

gritamos... porque percebemos injustiças onde, na verdade, existem apenas encontros com graus inteiramente

reasonable and predictable degrees of pain. A wiser society would include in every school

razoáveis e previsíveis de dor. Uma sociedade mais sábia incluiria em todo currículo escolar

curriculum a weekly class titled ‘Hell, your future,' which would systematically induct

uma aula semanal chamada 'Inferno, seu futuro', que introduziria sistematicamente

the young into the necessary degrees of suffering required by any worthwhile life. We would realise

os jovens aos graus necessários de sofrimento exigidos por qualquer vida que valha a pena. Perceberíamos

that we make people strong not by enchanting them with descriptions of a life of opportunities,

que não tornamos as pessoas fortes ao encantá-las com descrições de uma vida de oportunidades,

but by being aptly honest about things tend to go. It isn't in any way either cute or kind to

mas sendo adequadamente honestos sobre como as coisas tendem a ser. Não é de forma alguma fofo ou gentil

educate a young person for a world that doesn't exist. Thrice married couples would address the

educar um jovem para um mundo que não existe. Casais casados três vezes falariam aos

young on the complexities of love; cancer survivors would deliver lessons on the

jovens sobre as complexidades do amor; sobreviventes de câncer dariam lições sobre a

preciousness of time; artists and entrepreneurs would testify to the absurd yet vital sacrifices

preciosidade do tempo; artistas e empreendedores testemunhariam os sacrifícios absurdos, porém vitais,

required to produce results that look easy. No young person would be left under the slightest

necessários para produzir resultados que parecem fáceis. Nenhum jovem seria deixado sob a menor

illusion that fulfilling moments demanded anything other than torment... and would, as a result,

ilusão de que momentos gratificantes exigiam algo além de tormento... e estariam, como resultado,

be in a far better place to attain them one day. The wise keep going not because they are braver,

em uma posição muito melhor para alcançá-los um dia. Os sábios continuam não porque são mais corajosos,

but because they have learnt to be a lot better prepared, by which we mean, a lot sadder. They

mas porque aprenderam a estar muito mais preparados, o que significa: muito mais tristes. Eles

know that defeats and humiliations are unavoidable events, not freakish punishments.

sabem que derrotas e humilhações são eventos inevitáveis, não punições bizarras.

They wonder, at the close of every quiet day, why not more has gone wrong. They succeed on

Eles se perguntam, ao final de cada dia tranquilo, por que não deu nada mais errado. Eles têm sucesso

the basis of fully expecting everything to be just about as hard as it really will be.

na base de esperar plenamente que tudo seja tão difícil quanto realmente será.