Como Fazer Um Antiveneno

Bitten by a venomous snake?

Foi mordido por uma cobra venenosa?

Well, you probably shouldn't waste three precious minutes watching this video,

Bem, você provavelmente não deveria perder três minutos preciosos assistindo a este vídeo,

but if you're going to do it anyway, I can tell you

mas se você vai fazer isso de qualquer maneira, eu posso te dizer

that there is hope.

que há esperança.

Some animals have a natural resistance to snake venom

Alguns animais têm uma resistência natural ao veneno de cobra

like the snake-eating Honey Badger

como o texugo-do-mel comedor de cobras

which can be bitten in the face by a cobra and still not care

que pode ser mordido no rosto por uma cobra e ainda assim não se importar

but for people, historically, you just had two choices:

mas para as pessoas, historicamente, você só tinha duas escolhas:

you could either just hope you'd recover, or you could just die.

você poderia apenas esperar se recuperar ou poderia simplesmente morrer.

A lot of the time, you did both.

Muitas vezes, você fez as duas coisas.

but all that changed with Albert Calmette,

mas tudo isso mudou com Albert Calmette,

French researcher, dedicated public health advocate, and co-creator of the tuberculosis vaccine

Pesquisador francês, defensor dedicado da saúde pública e cocriador da vacina contra a tuberculose

Calmette also developed the first snake antivenom in the late 1890s.

Calmette também desenvolveu o primeiro antídoto contra cobras no final da década de 1890.

The story goes that Calmette was sent to Saigon, in what is now Vietnam

A história conta que Calmette foi enviada para Saigon, no que hoje é o Vietnã

by his mentor Louis Pasteur, one of the fathers of microbiology,

pelo seu mentor Louis Pasteur, um dos pais da microbiologia,

to help inoculate people against smallpox and rabies.

para ajudar a vacinar as pessoas contra a varíola e a raiva.

One day, a major flood swept through his village, flushing up a bunch of monocled cobras that started biting everyone.

Um dia, uma grande enchente varreu sua aldeia, trazendo consigo um bando de cobras-monóculo que começaram a picar todo mundo.

but Calmette was like "nuh-uh, snakes!"

mas Calmette ficou tipo "não, cobras!"

and, being an expert in the business of vaccine making, he whipped up an antivenom called "Calmette's serum"

e, sendo um especialista no negócio de fabricação de vacinas, ele criou um antídoto chamado "soro de Calmette"

His technique was so solid that it remains largely unchanged today.

Sua técnica era tão sólida que permanece praticamente inalterada até hoje.

Antivenom works by stimulating the production of antibodies

O antiveneno atua estimulando a produção de anticorpos

the highly specialised warrior proteins released by your immune system to neutralise dangerous antigens

as proteínas guerreiras altamente especializadas liberadas pelo seu sistema imunológico para neutralizar antígenos perigosos

like viruses, bacteria, or, in this case, venom.

como vírus, bactérias ou, neste caso, veneno.

Antivenom can't destroy a venom's toxins or reverse its ill effects

O antídoto não pode destruir as toxinas de um veneno ou reverter seus efeitos nocivos

but the antibodies they create can smother them, preventing further spread and rendering them harmless.

mas os anticorpos que eles criam podem sufocá-los, impedindo sua disseminação e tornando-os inofensivos.

And here's how you make it.

E é assim que você faz.

Step one: get some venom.

Primeiro passo: pegue um pouco de veneno.

To make antivenom, you need venom. And if you're wondering about the name, yes...

Para fazer antiveneno, você precisa de veneno. E se você está se perguntando sobre o nome, sim...

you can also call it "antivenin" if you want to; "venin" is actually the French word,

você também pode chamá-lo de "antiveneno" se quiser; "venin" é na verdade a palavra francesa,

and since he was French, that's what it was originally called

e como ele era francês, era assim que era chamado originalmente

But a while back, the World Health Organisation decided that, in English at least, "antivenom" made a lot more sense.

Mas há algum tempo, a Organização Mundial da Saúde decidiu que, pelo menos em inglês, "antiveneno" fazia muito mais sentido.

Anyway, to make an antidote for venom, you need a lot of it

De qualquer forma, para fazer um antídoto para o veneno, você precisa de muito dele

so, once you've got your bag of deadly snakes, grab one, open its mouth over a vial, and gently squeeze its venom glands until they're empty.

Então, quando você tiver sua sacola de cobras mortais, pegue uma, abra sua boca sobre um frasco e aperte suavemente suas glândulas de veneno até que elas estejam vazias.

You'll only get a little bit at a time, so multiple snakes must be "milked", as they call it, many times

Você só vai conseguir um pouquinho de cada vez, então várias cobras devem ser "ordenhadas", como eles chamam, muitas vezes

to get enough venom.

para obter veneno suficiente.

Fun.

Diversão.

For example, in 1965, the National Institute of Health told famed snake-wrangler Bill Haast

Por exemplo, em 1965, o Instituto Nacional de Saúde disse ao famoso caçador de cobras Bill Haast

to collect about half a litre of Coral Snake venom.

para coletar cerca de meio litro de veneno de cobra coral.

It took him 69,000 milkings, over a three-year period, to reach that goal.

Foram necessárias 69.000 ordenhas, ao longo de um período de três anos, para atingir essa meta.

Step 2: Freeze the venom.

Passo 2: Congele o veneno.

Once the snake is milked, the venom is freeze-dried to concentrate and preserve it.

Depois que a cobra é ordenhada, o veneno é liofilizado para concentrá-lo e preservá-lo.

Step 3: use some other animal to make antibodies.

Etapa 3: use outro animal para produzir anticorpos.

Find a horse, sheep, or goat, and inject them with little doses of the venom again and again

Encontre um cavalo, ovelha ou cabra e injete-os com pequenas doses do veneno repetidamente

over several weeks.

ao longo de várias semanas.

This allows the animal to build antibodies and fight off the venom

Isso permite que o animal desenvolva anticorpos e combata o veneno

The antibodies peak after a couple of months, at which point they can be harvested

Os anticorpos atingem o pico após alguns meses, altura em que podem ser recolhidos

by which, I mean that up to 6 litres of blood is typically drained from the animal's jugular.

com isso, quero dizer que normalmente até 6 litros de sangue são drenados da jugular do animal.

But don't worry; the animal isn't bled to death. It will live on to enjoy the process all over again.

Mas não se preocupe; o animal não é sangrado até a morte. Ele viverá para aproveitar o processo novamente.

Step 4: Purify, concentrate, and deliver.

Etapa 4: Purifique, concentre e entregue.

After the bloodletting is done, you filter out the antibodies, and then purify and concentrate them into dose vials

Após a sangria, você filtra os anticorpos e os purifica e concentra em frascos de dosagem.

If you need it, like, RIGHT NOW, then good!

Se você precisa, tipo, AGORA MESMO, então ótimo!

But if you're just going to store it up for the next snake-handling encounter, then stash it in the freezer.

Mas se você for guardá-lo apenas para o próximo encontro com cobras, então guarde-o no congelador.

The fact that antivenom must be kept cold poses a serious problem for developing countries with scarce electricity.

O fato de o antídoto precisar ser mantido resfriado representa um problema sério para os países em desenvolvimento com escassez de eletricidade.

Unfortunately, those tend to be the same places that are inundated with killer snakes.

Infelizmente, esses tendem a ser os mesmos lugares que são inundados por cobras assassinas.

You've probably noticed by now that this whole process isn't easy.

Você provavelmente já percebeu que todo esse processo não é fácil.

Making antivenom is expensive and time-consuming, which is one reason why it suffers global supply shortages all the time.

Produzir antídotos é caro e demorado, o que é um dos motivos pelos quais ele sofre com escassez de suprimentos globais o tempo todo.

A single vial may cost over $1500, and a victim may require 20 to 30 vials to fully recover

Um único frasco pode custar mais de US$ 1.500, e uma vítima pode precisar de 20 a 30 frascos para se recuperar totalmente.

from a serious bite.

de uma mordida séria.

But, there are other ways!

Mas há outras maneiras!

Remember Bill Haast, and his half-litre of snake spit?

Lembra de Bill Haast e seu meio litro de cuspe de cobra?

He practiced a form of mithridatism, the process of making yourself immune to a toxin by gradually taking non-lethal amounts.

Ele praticava uma forma de mitridatismo, o processo de se tornar imune a uma toxina tomando gradualmente quantidades não letais.

He milked 100 snakes a day with his bare hands

Ele ordenhava 100 cobras por dia com as próprias mãos

and made his own, decidedly lower-tech, antivenom

e fez seu próprio antídoto, decididamente de baixa tecnologia

leaving the horses out of it and using his own body.

deixando os cavalos de fora e usando seu próprio corpo.

He pretty much single-handedly saved 21 snakebite victims by flying around the world,

Ele praticamente sozinho salvou 21 vítimas de picadas de cobra voando ao redor do mundo,

donating transfusions of his own blood.

doando transfusões de seu próprio sangue.

He lived to be 100 years old, surviving 172 snake bites, and only losing one finger

Ele viveu até os 100 anos, sobreviveu a 172 picadas de cobra e perdeu apenas um dedo.

to which I say... DANG!

ao que eu digo... CARAMBA!

Thank you for watching this episode of SciShow

Obrigado por assistir a este episódio do SciShow

If you have any questions or comments or suggestions, you can find us on Facebook or Twitter

Se você tiver alguma dúvida, comentário ou sugestão, você pode nos encontrar no Facebook ou Twitter

Or, of course, down in the comments below

Ou, claro, nos comentários abaixo

and if you want to keep getting smarter with us, you can go to youtube.com/scishow, and subscribe.

e se você quiser continuar aprendendo conosco, acesse youtube.com/scishow e se inscreva.