Como Capturar Um Planeta Anão

The 14 moons of Neptune are a strange bunch.

As 14 luas de Netuno são um grupo estranho.

Most of them are small potato shaped pieces of ice and rock.

A maioria delas são pequenos pedaços de gelo e rocha em formato de batata.

Some are so far away from Neptune that they need 29 years to circle Neptune once.

Algumas estão tão longe de Netuno que levam 29 anos para orbitar Netuno uma vez.

Almost all of them are asteroids trapped by Neptune's gravity.

Quase todas elas são asteroides capturados pela gravidade de Netuno.

99.5% of all the mass around Neptune is concentrated in Triton.

99,5% de toda a massa ao redor de Netuno está concentrada em Tritão.

It's the 7th biggest moon, and more massive than all other known moons

É a 7ª maior lua e mais massiva do que todas as outras luas conhecidas

in the solar system that are smaller than itself combined.

no sistema solar que são menores que ela combinadas.

Its surface area is about as big as the mainland of Russia and Australia together.

Sua área de superfície é quase tão grande quanto a parte continental da Rússia e a Austrália juntas.

Also, Triton is one of only four objects in the solar system that we know is geologically active.

Além disso, Tritão é um dos apenas quatro objetos no sistema solar que sabemos ser geologicamente ativos.

Triton orbits Neptune in the 'wrong' direction, against the rotation of Neptune,

Tritão orbita Netuno na direção 'errada', contra a rotação de Netuno,

which is unique in our solar system for an object as big as Triton.

o que é único em nosso sistema solar para um objeto do tamanho de Tritão.

We can conclude from this that Triton hasn't always been a moon of Neptune,

Podemos concluir a partir disso que Tritão nem sempre foi uma lua de Netuno,

but probably was a dwarf planet that was forced into submission by Neptune,

mas provavelmente era um planeta anão que foi forçado à submissão por Netuno,

when the solar system was younger and more chaotic.

quando o sistema solar era mais jovem e mais caótico.

The most popular theory here is that Triton was once part of a double system,

A teoria mais popular aqui é que Tritão era parte de um sistema duplo,

when Neptune migrated to the outer edges of the solar system,

quando Netuno migrou para as bordas externas do sistema solar,

its gravity interfered with the double system and catapulted the other object into space,

sua gravidade interferiu no sistema duplo e catapultou o outro objeto para o espaço,

while Triton was forced into orbit.

enquanto Tritão foi forçado a entrar em órbita.

This would of disrupted the orbits of other Neptune moons rather violently

Isso teria perturbado as órbitas das outras luas de Netuno de forma bastante violenta

and would most likely have either pushed them away from Neptune,

e, muito provavelmente, as teria empurrado para longe de Netuno,

or let them collide or crash into Neptune.

ou feito com que colidissem ou caíssem em Netuno.

This would explain why Neptune's moons are so dominated by Triton.

Isso explicaria por que as luas de Netuno são tão dominadas por Tritão.

But, this will end one day,

Mas isso terminará um dia,

Triton is being slowed down by Neptune,

Tritão está sendo desacelerado por Netuno,

and eventually,

e eventualmente,

it will either crash into it,

ele colidirá com Netuno,

or be ground by Neptune's gravity into a huge ring system, similar to Saturn's.

ou será moído pela gravidade de Netuno em um enorme sistema de anéis, semelhante ao de Saturno.

So, don't by real estate on Triton.

Portanto, não compre imóveis em Tritão.

Fixed English Subtiles by Mads Hagemann Nielsen... 2015

Legendas em inglês corrigidas por Mads Hagemann Nielsen... 2015

Subtitles by the Amara.org community

Legendas pela comunidade Amara.org