Todo Mundo Odeia O Chris: Moonwalk

I hated having to sacrifice my friendship with Greg to get on the ballot,

Eu odiava ter que sacrificar minha amizade com Greg para entrar na votação,

but I knew it would only happen if I could get the most popular person I could find.

mas eu sabia que isso só aconteceria se eu conseguisse encontrar a pessoa mais popular.

Vice President?

Vice-presidente?

Yeah, with me. We can be like Bobby Jones and Henry Bibby on the Sixers.

Sim, comigo. Podemos ser como Bobby Jones e Henry Bibby nos Sixers.

Can we be like Kevin MacKell and Dennis Johnson on the Celtics?

Podemos ser como Kevin MacKell e Dennis Johnson no Celtics?

Okay.

OK.

Well, what do I have to do?

Bem, o que eu tenho que fazer?

Nothing.

Nada.

Cool.

Legal.

Hey, everybody. I'm home.

Olá a todos. Cheguei em casa.

Back at home, my father never had it harder than when my mother let him take it easy.

Em casa, meu pai nunca teve uma vida tão difícil quanto quando minha mãe o deixava ir com calma.

Hey, baby.

Olá, querida.

What's going on?

O que está acontecendo?

Nothing.

Nada.

Nothing at all.

Nada mesmo.

There is nothing going on in this house.

Não há nada acontecendo nesta casa.

When my mother said nothing was going on,

Quando minha mãe disse que nada estava acontecendo,

here's what it meant to my father.

aqui está o que isso significou para meu pai.

You gonna make me something to eat?

Você vai me fazer alguma coisa para comer?

No, I didn't want to stress you out.

Não, eu não queria te estressar.

You good?

Você está bem?

Good.

Bom.

I still got to eat.

Ainda tenho que comer.

After trying to moonwalk like Billy Ocean,

Depois de tentar fazer o moonwalk como Billy Ocean,

Tanya was moving one step forward and two steps back.

Tanya estava dando um passo para frente e dois para trás.

Drew.

Atraiu.

What?

O que?

Can you teach me the moonwalk?

Você pode me ensinar o moonwalk?

I can't get it.

Não consigo entender.

Why do you like Billy Ocean so much anyway?

Por que você gosta tanto de Billy Ocean?

Because he's the greatest entertainer in history.

Porque ele é o maior artista da história.

He's not better than Michael Jackson.

Ele não é melhor que Michael Jackson.

Shoot, he's way better than Michael Jackson.

Nossa, ele é muito melhor que Michael Jackson.

I bet you in the future, 20 years from now,

Aposto que no futuro, daqui a 20 anos,

nobody's going to remember who Michael Jackson is.

ninguém vai se lembrar quem é Michael Jackson.

That's why I'm not gonna teach you how to do the Michael Jackson moonwalk.

É por isso que não vou te ensinar a fazer o moonwalk do Michael Jackson.

It's the Billy Ocean moonwalk. Michael Jackson stole it.

É o moonwalk de Billy Ocean. Michael Jackson o roubou.

Fine. Have it your way.

Tudo bem. Faça do seu jeito.

Drew, wait.

Drew, espere.

Can you help me, please?

Você pode me ajudar, por favor?

I was just joking.

Eu estava só brincando.

Play the tape.

Toque a fita.

Drew was always good at pretty much everything.

Drew sempre foi bom em praticamente tudo.

We're just glad he never liked Riverdale.

Ficamos felizes que ele nunca gostou de Riverdale.

She touched by me

Ela tocou por mim

And painted on jeans

E pintado em jeans

And all heads turned

E todas as cabeças se viraram

For she was the queen

Pois ela era a rainha

In the blink of an eye

Num piscar de olhos

I knew her number and her name

Eu sabia o número dela e o nome dela

Move your hand like this.

Mova sua mão assim.

It's like this.

É assim.