Todo Mundo Odeia O Chris – Em Busca Do Chapéu Perfeito

Rochelle, this is the sixth hat shop we've been to today.

Rochelle, esta é a sexta chapelaria que visitamos hoje.

Yeah, but they say this is the best hat shop in Brooklyn.

Sim, mas dizem que esta é a melhor chapelaria do Brooklyn.

Why don't we come here first?

Por que não viemos aqui primeiro?

Well, how would I know if it's the best hat shop

Bem, como eu saberia se é a melhor chapelaria

if I didn't visit all the lousy ones first?

se eu não visitasse todas as ruins primeiro?

That's how Vanessa look for a husband.

É assim que a Vanessa procura um marido.

Oh, yeah, girl, this is nice.

Ah, sim, amiga, isso é bom.

That rain's out.

Esse arrasa.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Oh, can I help you?

Ah, posso ajudar?

Yes, I'm looking for a church hat for Easter.

Sim, estou procurando um chapéu de igreja para a Páscoa.

Not just a church hat.

Não é só um chapéu de igreja.

She needs a churchiest hat you got.

Ela precisa do chapéu mais de igreja que você tiver.

Uh-oh.

Ai, ai.

Sounds like somebody's getting into a hat competition.

Parece que alguém vai participar de uma competição de chapéus.

Oh, no.

Ah, não.

She's not getting into the competition.

Ela não vai participar da competição.

She is the competition.

Ela é a competição.

Rochelle is the three-time winner of the Double Rock

Rochelle é a três vezes vencedora do

on Zines Holy Gospel Temple of Bethesda Christian Worship

Show de Chapéus de Páscoa da Igreja Batista

Baptist Church Easter Hat Show.

Templo do Santo Evangelho de Bethesda de Adoração Cristã de Zines

She's about to make it number four.

Ela está prestes a conseguir o quarto.

Hello.

Olá.

You are Rochelle.

Você é a Rochelle.

I heard about you.

Ouvi falar de você.

I'm Hattie.

Sou Hattie.

Hi, Hattie.

Oi, Hattie.

Well, this is my friend Vanessa.

Bem, esta é minha amiga Vanessa.

Well, how did you hear about me?

Bem, como você ouviu falar de mim?

Well, I just joined your church,

Bem, acabei de me juntar à sua igreja,

and I have been told that nobody can beat you.

e me disseram que ninguém consegue te vencer.

You know that's right. You work here?

Você sabe que é verdade. Você trabalha aqui?

No, I own the shop, thus the name.

Não, eu sou a dona da loja, daí o nome.

Oh. Well, it's very nice.

Ah. Bem, é muito bonito.

You have some really lovely hats.

Você tem uns chapéus realmente lindos.

Um, do you have this one in a medium?

Hum, você tem este no tamanho médio?

Oh, if I did, I wouldn't sell it to you.

Ah, se eu tivesse, não venderia para você.

What?

O quê?

You see, I plan on winning the hat competition this year.

Veja bem, eu planejo vencer a competição de chapéus este ano.

And as much as I would love your business,

E por mais que eu adorasse ter você como cliente,

I'd be a fool to sell you a hat.

eu seria uma tola em te vender um chapéu.

She told her.

Ela disse a ela.

Well, uh, Miss Hattie, thus the name,

Bem, uh, senhorita Hattie, daí o nome,

I don't know who you think you are,

eu não sei quem você pensa que é,

and I don't know what kind of...

e eu não sei que tipo de...

No, I'll tell you who I am.

Não, eu vou te dizer quem eu sou.

I am the five-time winner of the Fort Greene Greater Faith Holy Baptist Temple of Divinity

Eu sou a cinco vezes vencedora do Espetacular de Páscoa da

Cogen Easter Spectacular, and I have grace to cover six times of Hat Weekly,

Igreja Batista Sagrada do Templo da Divindade da Grande Fé de Fort Greene e já

Waiting on the 7th. Is that right, Levin?

apareci seis vezes na Hat Weekly. Esperando a sétima. Certo, Levin?

Well, Miss Hattie, here's a dime.

Bem, senhorita Hattie, aqui está uma moeda.

Oh, what's that for?

Ah, para que serve?

For you to call somebody who really cares.

Para você ligar para alguém que realmente se importa.

Yeah, because I'm going to win that competition.

Sim, porque eu vou ganhar aquela competição.

We'll see about that.

Veremos.

Oh, yes, we will.

Ah, sim, veremos.