Modern Family: Phil Está No Quarto De Hotel Errado

Appletini?

Appletini?

It was.

Foi.

Mhm. You're looking handsome as ever, Clive.

Mhm. Você está elegante como sempre, Clive.

As are you, Juliana.

Você também, Juliana.

You look hot enough to cook a pizza on. In.

Você está tão gostosa que dá pra cozinhar uma pizza em você. Dentro.

I see the speaker business is treating you well.

Vejo que o negócio de alto-falantes está te tratando bem.

I don't like to talk about money, but I have

Não gosto de falar de dinheiro, mas tenho

exactly 10 million dollars.

exatamente 10 milhões de dólares.

Minus the cost of your next drink.

Menos o custo da sua próxima bebida.

Two. Just two appletinis, please.

Dois. Apenas dois appletinis, por favor.

Thank you so much.

Muito obrigado.

Yeah.

É.

Why do I get the feeling you're not really a

Por que tenho a sensação de que você não é realmente um

salesman?

vendedor?

Oh, pretty and smart.

Oh, linda e inteligente.

Or should I say pretty smart?

Ou devo dizer bastante inteligente?

I might do some high risk work for Uncle Sam

Eu talvez faça um trabalho de alto risco para o Tio Sam

that takes me clear around the country.

que me leva por todo o país.

Mhm. So you could say you're a national man of mystery.

Mhm. Então você poderia dizer que é um homem misterioso nacional.

Never didn't catch what you do.

Nunca entendi o que você faz.

Didn't you?

Não entendeu?

Surprising, I know I'm usually pretty good at

Surpreendente, eu sei que geralmente sou muito bom em

catching things from women in bars.

pegar coisas de mulheres em bares.

Well, Clive, I am just a bored housewife with a

Bem, Clive, sou apenas uma dona de casa entediada com um

dark side and an hour to kill.

lado sombrio e uma hora para matar.

Is that what I think it is?

É o que eu acho que é?

It's not a gift card.

Não é um cartão-presente.

Or maybe it is.

Ou talvez seja.

I'll be upstairs, Clive.

Estarei lá em cima, Clive.

Don't take too long.

Não demore muito.

I never do.

Eu nunca demoro.

Mercy.

Misericórdia.

Jay, relax.

Jay, relaxa.

I'm sorry. The place is a dump.

Me desculpe. O lugar é um lixo.

It's beautiful.

É lindo.

Nothing good on the menu. See the hands on our

Nada de bom no cardápio. Veja as mãos do nosso

waiter? Looks like he's been birthing hogs.

garçom? Parece que ele esteve parindo porcos.

Let's just get out of here.

Vamos sair daqui.

I don't know what's wrong with you tonight, but I'm

Não sei o que há de errado com você hoje à noite, mas estou

hungry. I look fantastic.

com fome. Estou fantástica.

We're staying.

Vamos ficar.

Five course dinner, waiting at home, and she's strapping on the feed bag at Ibiza.

Jantar de cinco pratos, esperando em casa, e ela está atacando a comida em Ibiza.

But then an angel from heaven saved the night.

Mas então um anjo do céu salvou a noite.

You took our reservation.

Você pegou nossa reserva.

Pritchett for two is us.

Pritchett para dois somos nós.

Come on, let's go. Move your bottom.

Vamos, vamos lá. Mexa essa bunda.

Come on. Come on.

Vamos lá. Vamos lá.

A big gay angel.

Um anjo gay grandão.

Hello.

Olá.

Hello, Clive.

Olá, Clive.

How close are you?

A que distância você está?

I am right outside your door.

Estou bem na sua porta.

Oh. Are you ready?

Oh. Está pronto?

Oh. I'm ready.

Oh. Estou pronto.

I don't think you are, because I can still hear

Não acho que esteja, porque ainda consigo ouvir

your pants.

suas calças.

Well, maybe I should just shut them up.

Bem, talvez eu devesse calá-las.

I'll be out in a minute.

Saio em um minuto.

So. Will. I.

Eu também.

Juliana.

Juliana.

Clive, where are you?

Clive, onde você está?

You have to come find me.

Você tem que vir me encontrar.

Hello. Um.

Olá. Hum.

I give up.

Eu desisto.

Where are you?

Onde você está?

I'm right here on the bed.

Estou bem aqui na cama.

Phil, what room are you in?

Phil, em que quarto você está?

Who's this Phil? Seriously, what room are you in?

Quem é Phil? Sério, em que quarto você está?

I'm in 702.

Estou no 702.

I'm in 226.

Estou no 226.

What?

O quê?

Well, whose room is this, then?

Bem, de quem é este quarto, então?

Yeah. There's been a tiny mistake.

Sim. Houve um pequeno erro.