He-Man: O Caçador

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

The King said to thank you for lending this to him.

O Rei pediu para agradecer por ter emprestado isso a ele.

I'm always glad to help.

Sempre fico feliz em ajudar.

Can we go now, Adam?

Podemos ir agora, Adam?

This place gives me the creeps.

Este lugar me dá arrepios.

Cringer, that's very rude.

Pacato, isso é muito rude.

You apologize right now.

Peça desculpas agora mesmo.

I'm sorry you live in such a creepy place, sorceress.

Sinto muito que você viva em um lugar tão assustador, Feiticeira.

Cringer!

Pacato!

That's all right, Adam.

Está tudo bem, Adam.

Sorceress, help us, please.

Feiticeira, ajude-nos, por favor.

What's that?

O que é isso?

It's the Silani. They're trying to contact me magically.

São os Silani. Eles estão tentando entrar em contato comigo magicamente.

Sorceress, please, if you can hear us.

Feiticeira, por favor, se você puder nos ouvir.

Who are the Silani?

Quem são os Silani?

The fairy folk. They live in the Whispering Valley.

O povo das fadas. Eles vivem no Vale Sussurrante.

Oh, they're adorable.

Ah, eles são adoráveis.

I can hear you. Tell me how I can help.

Eu posso ouvi-los. Digam-me como posso ajudar.

A huntsman has entered the Mystic Mountains.

Um caçador entrou nas Montanhas Místicas.

He seeks our valley and the unicorn.

Ele procura pelo nosso vale e pelo unicórnio.

A unicorn? I didn't think they still existed.

Um unicórnio? Eu não achei que eles ainda existissem.

There is only one left on all Eternia.

Só resta um em toda Eternia.

The Silani are sworn to protect it.

Os Silani juraram protegê-lo.

Who is this huntsman?

Quem é esse caçador?

His name is Baron Grodd.

O nome dele é Barão Grodd.

Grodd? Yes, I've heard of him.

Grodd? Sim, já ouvi falar dele.

I will do what I can.

Farei o que puder.

Thank you, sorceress. Thank you. But please, hurry.

Obrigado, Feiticeira. Obrigado. Mas, por favor, seja rápida.

If Grodd's hunt is successful, the unicorn will vanish from our world.

Se a caçada de Grodd for bem-sucedida, o unicórnio desaparecerá do nosso mundo.

Then we've got to stop him.

Então precisamos pará-lo.

Well, there's no law against hunting, Teela.

Bem, não há lei contra a caça, Teela.

Well, there should be.

Bem, deveria haver.

I agree with you, Teela. But the prince is right.

Concordo com você, Teela. Mas o príncipe tem razão.

However, perhaps the Baron can be reasoned with.

No entanto, talvez possamos argumentar com o Barão.

If he knows this unicorn is the last of its kind, he may stop his hunt.

Se ele souber que este unicórnio é o último de sua espécie, ele pode parar sua caçada.

I'll be glad to talk to him.

Ficarei feliz em falar com ele.

Me too.

Eu também.

His castle lies at the edge of the Mystic Mountains.

O castelo dele fica na borda das Montanhas Místicas.

We can be there in no time.

Podemos chegar lá num instante.

You mean I have to go too?

Quer dizer que eu também tenho que ir?

What are you afraid of now?

Do que você tem medo agora?

Suppose this baron decides to hunt me.

Suponha que esse barão decida me caçar.

I'd look terrible hanging on a wall.

Eu ficaria horrível pendurado na parede.

We'd never let anyone hang you on a wall, would we, Teela?

Nunca deixaríamos ninguém pendurar você na parede, deixaríamos, Teela?

Oh, of course not.

Ah, claro que não.

Besides, you'd look better as a rug.

Além disso, você ficaria melhor como um tapete.

A rug? Me?

Um tapete? Eu?

I'm only teasing, silly.

Estou apenas brincando, bobo.

Well, I don't think it was very funny.

Bem, não acho que tenha tido muita graça.

A rug, indeed.

Um tapete, francamente.

I hope you can convince the Baron not to hunt the unicorn.

Espero que consigam convencer o Barão a não caçar o unicórnio.

We'll convince him, all right, one way or the other.

Nós o convenceremos, de um jeito ou de outro.

We'll have a better chance if you control your temper.

Teremos mais chances se você controlar seu temperamento.

Prince Adam is right. Reason is always better than anger.

O Príncipe Adam está certo. A razão é sempre melhor que a raiva.

I know. It's...

Eu sei. É que...

Well, it's just when I think of him hunting down a poor defenseless creature, I get so mad!

Bem, é apenas quando penso nele caçando uma criatura pobre e indefesa, eu fico tão brava!

I don't like the idea either, but we're dealing with a loyal nobleman, not with Skeletor.

Eu também não gosto da ideia, mas estamos lidando com um nobre leal, não com o Esqueleto.

If you ask me, he's almost as bad as Skeletor.

Se quer saber, ele é quase tão ruim quanto o Esqueleto.

Well, we'll soon see.

Bem, logo veremos.

Goodbye, sorceress.

Adeus, Feiticeira.

Farewell, Prince Adam. And good fortune.

Adeus, Príncipe Adam. E boa sorte.

That must be Grodd's castle.

Aquele deve ser o castelo de Grodd.

Let's hope the Baron's in.

Vamos esperar que o Barão esteja em casa.

Goodbye.

Adeus.

Who goes there?

Quem vem lá?

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

We want to speak with Baron Grodd.

Queremos falar com o Barão Grodd.

Immediately!

Imediatamente!

The Baron is on the practice range, Your Highness.

O Barão está no campo de treinamento, Alteza.

If you'll wait, I'll send someone for him.

Se puderem esperar, mandarei alguém chamá-lo.

Don't bother. We'll go ourselves.

Não se incomode. Nós mesmos vamos até lá.

Where is it?

Onde fica?

That way.

Por ali.

Target.

Alvo.

Let's have three this time.

Vamos ter três desta vez.

Pretty good shooting.

Bela pontaria.

Who are you?

Quem são vocês?

I am Prince Adam.

Eu sou o Príncipe Adam.

This is Teela, captain of the Royal Guard and my friend and companion, Cringer.

Esta é Teela, capitã da Guarda Real, e meu amigo e companheiro, Pacato.

Your Highness, forgive me for not recognizing you.

Alteza, perdoe-me por não reconhecê-lo.

I haven't been to the Royal Palace in a long time.

Não vou ao Palácio Real há muito tempo.

Baron, we want to talk to you about a very important matter.

Barão, queremos falar com você sobre um assunto muito importante.

Of course.

Com certeza.

Let's go inside where we can be more comfortable.

Vamos entrar onde possamos ficar mais confortáveis.

Growler.

Roncador.

Cringer!

Pacato!

Your pet is not very brave, is he?

Seu bicho de estimação não é muito corajoso, não é?

I built mine to fear nothing.

Eu criei o meu para não temer nada.

He has his moments. Unfortunately, this isn't one of them.

Ele tem seus momentos. Infelizmente, este não é um deles.

Will you get down? You're embarrassing me.

Você pode descer? Está me envergonhando.

I'd rather be embarrassed than eaten.

Prefiro ficar envergonhado do que ser comido.

A shame. Such a good-looking beast.

Que pena. Uma fera tão bonita.

Well, shall we go?

Bem, vamos indo?

Just lead the way.

Pode liderar o caminho.

At least he thinks you look good, Granger.

Pelo menos ele acha que você é bonito, Pacato.

He probably wants to make me into a cult.

Ele provavelmente quer me transformar em um tapete.

My trophies. I caught each animal myself.

Meus troféus. Eu mesmo peguei cada animal.

Magnificent, aren't they?

Magníficos, não são?

Disgusting is more like it.

Nojentos, isso sim.

All these poor animals.

Todos esses pobres animais.

Control yourself.

Controle-se.

They, uh, they look almost alive.

Eles, uh, parecem quase vivos.

They are.

Eles estão.

I put them in a state of paralysis when I catch them.

Eu os coloco em um estado de paralisia quando os pego.

It preserves their natural beauty better.

Preserva melhor sua beleza natural.

That monster! How can he be so cruel?

Monstro! Como ele pode ser tão cruel?

Noel!

Teela!

Now, what is it you wish to speak about?

Agora, sobre o que vocês desejam falar?

We understand you're about to hunt down a unicorn.

Entendemos que você está prestes a caçar um unicórnio.

Quite true. It will be my greatest hunt ever.

Bem verdade. Será minha maior caçada de todas.

Do you know that it's the last unicorn on Eternia?

Você sabe que é o último unicórnio de Eternia?

Of course. That's why it's such a valuable catch.

Claro. É por isso que é uma captura tão valiosa.

No huntsman on this world can boast such a trophy.

Nenhum caçador neste mundo pode ostentar tal troféu.

But the unicorn has a right to live, especially since it's the last of its kind.

Mas o unicórnio tem o direito de viver, especialmente porque é o último de sua espécie.

But it will live. In fact, it will live forever, just as all my trophies do.

Mas ele viverá. Na verdade, ele viverá para sempre, assim como todos os meus troféus.

and I mean to have it.

E eu pretendo tê-lo.

You can't reason with a villain like him, Adam.

Você não pode argumentar com um vilão como ele, Adam.

Calm down, Teela.

Acalme-se, Teela.

You won't call off this hunt?

Você não vai cancelar esta caçada?

That's correct.

Correto.

Well, in that case, I have no choice

Bem, nesse caso, não tenho escolha

but to ask the king for a royal order against it.

a não ser pedir ao rei uma ordem real contra isso.

As much as I respect the royal family,

Por mais que eu respeite a família real,

you have no right to meddle in my affairs.

você não tem o direito de se intrometer nos meus negócios.

And you have no right to hunt down the last unicorn

E você não tem o direito de caçar o último unicórnio

for your own selfish pleasure.

pelo seu próprio prazer egoísta.

As I'm sure my father will agree.

Como tenho certeza que meu pai concordará.

Goodbye, Baron.

Adeus, Barão.

You sure told him, Adam. Good for you.

Você realmente falou com ele, Adam. Muito bem.

Way to go, pal.

Isso aí, amigão.

Wait. Come back. You can't do this.

Espere. Voltem. Vocês não podem fazer isso.

We've got to get back to the palace immediately.

Temos que voltar ao palácio imediatamente.

Baron Grodd to Gamrak. Come in, Gamrak.

Barão Grodd para Gamrak. Responda, Gamrak.

Gamrak, this is Baron Grodd calling.

Gamrak, é o Barão Grodd chamando.

Answer, you stupid ogre.

Responda, seu ogro estúpido.

Gamrak hears you, Grodd. Speak.

Gamrak ouve você, Grodd. Fale.

A wind raider has just left my castle, heading south.

Um planador acabou de sair do meu castelo, indo para o sul.

I want you to bring it down and take the passengers prisoner.

Quero que você o derrube e faça os passageiros prisioneiros.

Who are the passengers?

Quem são os passageiros?

Prince Adam and Teela, captain of the Royal Guard.

Príncipe Adam e Teela, capitã da Guarda Real.

Hmm. Very important people. A lot of risk.

Hmm. Pessoas muito importantes. Muito risco.

I'll pay well, as I always do.

Pagarei bem, como sempre faço.

Of course, if you're afraid...

Claro, se você estiver com medo...

I am chieftain of the ogres of the Mystic Mountains.

Sou o chefe dos ogros das Montanhas Místicas.

I fear nothing.

Não temo nada.

But the pay must be double this time.

Mas o pagamento deve ser o dobro desta vez.

Agreed.

Combinado.

But no one must know I'm involved,

Mas ninguém deve saber que estou envolvido,

and I don't want them harmed.

e não quero que eles sejam feridos.

Only held for a while.

Apenas presos por um tempo.

It will be as you say.

Será como você diz.

So much for the high and mighty Prince of Eternia.

Tanto para o alto e poderoso Príncipe de Eternia.

Fire the tractor beam.

Dispare o raio trator.

Hey, take it easy.

Ei, calma aí.

It wasn't me. Something's locked on to us.

Não fui eu. Algo se prendeu a nós.

It's a tractor beam, and it's pulling us down.

É um raio trator e está nos puxando para baixo.

I'll give it full power. Maybe we can break loose.

Vou dar potência total. Talvez possamos nos soltar.

There's no good. That beam's too powerful.

Não adianta. Aquele raio é poderoso demais.

We're going to crash!

Vamos cair!

Crash? You mean into the g-g-ground?

Cair? Quer dizer no c-c-chão?

We'll have to jump for it!

Teremos que pular!

When the king hears of this, you'll be in big trouble, Ogre.

Quando o rei souber disso, você estará em maus lençóis, Ogro.

The king will not hear.

O rei não saberá.

No one will hear for a long, long time.

Ninguém saberá por muito, muito tempo.

I want to get out of here, Adam.

Eu quero sair daqui, Adam.

I don't like this place.

Eu não gosto deste lugar.

My sword.

Minha espada.

What are you going to do with us?

O que você vai fazer com a gente?

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

You will have a long, happy life as slaves in our mines.

Vocês terão uma vida longa e feliz como escravos em nossas minas.

But mines are dirty and dark.

Mas minas são sujas e escuras.

I'm going to try something. Get ready to run for it.

Vou tentar algo. Prepare-se para correr.

Enough talk. Take them to the mines.

Chega de conversa. Levem-nos para as minas.

Not so fast, Dougly.

Nem tão rápido, Dougly.

Come on, Adam.

Vamos, Adam.

Let's get out of here.

Vamos sair daqui.

Wait, my sword.

Espere, minha espada.

I'll get it.

Eu vou pegá-la.

Get them! Get them all!

Peguem-nos! Peguem todos eles!

This is far enough.

Aqui já basta.

Not for me, it's not.

Para mim não.

Help!

Socorro!

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Bring on those ogres!

Venham, ogros!

Here they come.

Lá vêm eles.

That'll hold them.

Isso vai segurá-los.

Oh, no!

Ah, não!

Can't turn back.

Não dá para voltar.

We can't go this way.

Não podemos ir por aqui.

Look, it's Teela.

Olhe, é a Teela.

Stop!

Pare!

He-Man!

He-Man!

He-Man, what are you doing here?

He-Man, o que você está fazendo aqui?

And where's Adam?

E onde está o Adam?

There's no time to talk now. Adam's all right.

Não há tempo para conversar agora. Adam está bem.

All right, let's get out of here before those ogres improve their aim.

Certo, vamos sair daqui antes que aqueles ogros melhorem a pontaria.

They're right behind us!

Eles estão logo atrás de nós!

Time to slam the door on these ogres.

Hora de bater a porta na cara desses ogros.

Shh!

Shh!

I don't think they'll give us any more trouble.

Não acho que eles vão nos dar mais problemas.

Now to stop Baron Grodd.

Agora, parar o Barão Grodd.

You know about him?

Você sabe sobre ele?

Uh, yes, of course.

Uh, sim, claro.

He's the reason I'm here, and unless I miss my guess, he's already hunting the unicorn.

Ele é a razão pela qual estou aqui e, a menos que eu esteja enganado, ele já está caçando o unicórnio.

Amen.

Amém.

The Huntsman.

O caçador.

What shall we do?

O que faremos?

Hey, Nosey, over here.

Ei, narigudo, por aqui.

Growler, what?

Roncador, o quê?

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

Growler, your stun beam.

Roncador, seu raio de atordoamento.

That will take care of you.

Isso cuidará de você.

Now for the unicorn.

Agora, pelo unicórnio.

There it is.

Lá está ele.

What a marvelous trophy it will make.

Que troféu maravilhoso ele será.

We should reach the Whispering Valley soon.

Devemos chegar ao Vale Sussurrante em breve.

I just hope we're in time.

Espero que cheguemos a tempo.

Go, Growler.

Vá, Roncador.

away growler now beast we end the hunt

Para longe, Roncador. Agora, fera, terminamos a caçada.

It's done.

Feito.

He went this way, all right.

Ele veio por aqui, sim.

Look.

Olhe.

It's the Salani.

São os Silani.

The huntsman.

O caçador.

You must stop him.

Você deve pará-lo.

If he takes the last unicorn...

Se ele levar o último unicórnio...

Oh, no.

Ah, não.

We're too late.

Chegamos tarde demais.

We have failed. The last unicorn is gone.

Falhamos. O último unicórnio se foi.

We haven't failed yet. Come on.

Ainda não falhamos. Vamos.

You may begin the paralyzation process.

Pode começar o processo de paralisação.

Soon, dear creature, you will be immortal.

Em breve, cara criatura, você será imortal.

mortal. Baron Grodd,

Mortal. Barão Grodd,

the castle is under attack. Attack?

o castelo está sob ataque. Ataque?

Come, Growler.

Venha, Roncador.

He-Man, you go after Grodd.

He-Man, você vai atrás de Grodd.

I can hold this crew back. Right.

Eu posso conter essa equipe. Certo.

He-Man, why

He-Man, por que

do you attack my castle?

você ataca meu castelo?

I want you to free that unicorn.

Quero que liberte aquele unicórnio.

Never. Growler.

Nunca. Roncador.

Are you ready to give up?

Está pronto para desistir?

Not yet, He-Man.

Ainda não, He-Man.

That's a mess, Baron.

Isso é uma bagunça, Barão.

Is it?

É?

And now something for your cat to play with.

E agora, algo para seu gato brincar.

No! No!

Não! Não!

Time to let go!

Hora de soltar!

He-Man, where's the Baron?

He-Man, onde está o Barão?

In trouble. Come on!

Em apuros. Vamos!

Stay away! Stay away!

Fiquem longe! Fiquem longe!

Good shot, Teela.

Belo tiro, Teela.

You saved me.

Você me salvou.

It's not much fun being chased and trapped, is it?

Não é muito divertido ser perseguido e preso, não é?

Now maybe you know how animals feel when you hunt them.

Agora talvez você saiba como os animais se sentem quando você os caça.

I never realized.

Eu nunca percebi.

I've been a fool.

Eu fui um tolo.

I'll free the unicorn and all the other animals, too.

Vou libertar o unicórnio e todos os outros animais também.

Well, it looks like our work is finished.

Bem, parece que nosso trabalho está terminado.

Not quite yet.

Ainda não completamente.

And that's the whole story, Father.

E essa é a história toda, Pai.

A most disturbing tale.

Um conto bastante perturbador.

But you say the Baron has seen the error of his ways.

Mas você diz que o Barão percebeu seus erros.

He has, Your Majesty.

Ele percebeu, Majestade.

But there are many others who haven't.

Mas há muitos outros que não perceberam.

And that's why we ask your help.

E é por isso que pedimos sua ajuda.

And you shall have it.

E vocês a terão.

I hereby decree that from this day on,

Eu decreto que a partir deste dia,

The hunting of animals for sport is outlawed on Eternia.

a caça a animais por esporte está proibida em Eternia.

Looks like we've done it, Teela.

Parece que conseguimos, Teela.

Don't forget about He-Man.

Não se esqueça do He-Man.

Oh, that's one fella I never forget.

Ah, esse é um cara que nunca esqueço.

In today's story, I was very angry at Baron Grodd.

Na história de hoje, fiquei muito bravo com o Barão Grodd.

I was supposed to try and talk him out of hunting the unicorn, but I kept losing my temper.

Eu deveria tentar convencê-lo a não caçar o unicórnio, mas perdi a paciência.

And when you lose your temper, you can't think clearly.

E quando você perde a paciência, não consegue pensar claramente.

We all get angry at times, but we should learn to control our tempers.

Todos nós ficamos bravos às vezes, mas devemos aprender a controlar nosso temperamento.

It's better to stay cool and talk things out reasonably.

É melhor manter a calma e conversar razoavelmente.

Now, it's not always easy, but it's usually the best way to solve any problem.

Agora, nem sempre é fácil, mas geralmente é a melhor maneira de resolver qualquer problema.

Until next time, bye.

Até a próxima, tchau.