He-Man: Evilseed

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Feel any better?

Sente-se melhor?

A little...

Um pouco...

Nice to know you have a weakness.

É bom saber que você tem uma fraqueza.

Allergies are not a weakness.

Alergias não são uma fraqueza.

They're just...

Elas são apenas...

They're just allergies.

São apenas alergias.

I've never been this bad, though.

Nunca estive tão mal, no entanto.

Emergency. Emergency. Emergency.

Emergência. Emergência. Emergência.

Information, please.

Informação, por favor.

The dam of the ancients has burst,

A represa dos antigos rompeu,

flooding on the fertile plain.

inundando a planície fértil.

Crops in peril.

Colheitas em perigo.

Farmers in great danger.

Fazendeiros em grande perigo.

I'll go immediately.

Irei imediatamente.

I better stay here to guard the palace.

É melhor eu ficar aqui para guardar o palácio.

Come on, Cringer.

Vamos, Pacato.

Uh-oh.

Oh-oh.

Where are you two going?

Para onde vocês dois estão indo?

I just remembered something I have to do.

Eu acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.

You always have something to do when there's trouble.

Você sempre tem algo a fazer quando há problemas.

In here, Cringer.

Aqui dentro, Pacato.

Great place for a nap.

Ótimo lugar para um cochilo.

Later, pal.

Até mais, amigo.

You mean...

Você quer dizer...

I mean...

Eu quero dizer...

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

It won't start, Remy.

Não liga, Remy.

Weeds! Where'd all this stuff come from?

Ervas daninhas! De onde veio toda essa coisa?

I don't know, but there's no time to clean it out now.

Não sei, mas não há tempo para limpar agora.

I'd better take the small track.

É melhor eu pegar a trilha pequena.

He-Man!

He-Man!

Hello, Remy. Need a hand, Man-At-Arms?

Olá, Remy. Precisa de uma mão, Mentor?

You bet, He-Man. Let's go.

Com certeza, He-Man. Vamos.

Battle Cat, look there.

Gato Guerreiro, olhe ali.

Can you handle it, Cat?

Consegue lidar com isso, Gato?

No problem.

Sem problemas.

There's the problem straight ahead.

O problema está bem à frente.

Maybe an avalanche would make a new dam and stop the water.

Talvez uma avalanche criasse uma nova represa e parasse a água.

Too dangerous.

Muito perigoso.

Try a pile of small stones.

Tente uma pilha de pedras pequenas.

Here goes. We'll try low power.

Lá vou eu. Vamos tentar baixa potência.

It's working. Look!

Está funcionando. Olhe!

Okay, what's next?

Ok, qual é a próxima?

I'll just give it a whirl.

Vou apenas dar um jeito.

Hey, look, of course, he's making a tornado to gather up the small rocks.

Ei, olhe, é claro, ele está fazendo um tornado para juntar as pedras pequenas.

And you say this hooded man sold you the seeds only yesterday?

E você diz que este homem encapuzado lhe vendeu as sementes apenas ontem?

Yes, it was nearly sundown.

Sim, estava quase anoitecendo.

A kind of plant, he said.

Um tipo de planta, ele disse.

Good for everything that grows.

Boa para tudo que cresce.

He said we should try some by the dam.

Ele disse que deveríamos tentar um pouco perto da represa.

But this morning, the vines were growing all over,

Mas esta manhã, as vinhas estavam crescendo por toda parte,

spreading all across the dam, starting to destroy it.

espalhando-se por toda a represa, começando a destruí-la.

If only we'd realized in time.

Se ao menos tivéssemos percebido a tempo.

We tried to pull them out, but they were growing too fast.

Tentamos puxá-las, mas elas estavam crescendo rápido demais.

There's much work to be done here.

Há muito trabalho a ser feito aqui.

Our farms were destroyed.

Nossas fazendas foram destruídas.

Weeds are springing up everywhere.

Ervas daninhas estão surgindo em toda parte.

But at least the big danger has passed thanks to He-Man.

Mas pelo menos o grande perigo passou graças ao He-Man.

I'd like to stay and help.

Eu gostaria de ficar e ajudar.

We would be honored.

Seria uma honra.

And I'd like to hear more about this hooded seed man of yours.

E eu gostaria de ouvir mais sobre esse seu homem das sementes encapuzado.

I feel the bony finger of Skeletor, don't you, Battle Cat?

Sinto o dedo ósseo de Esqueleto, não sente, Gato Guerreiro?

Sorceress!

Feiticeira!

Waste no time, He-Man.

Não perca tempo, He-Man.

Return to the palace.

Volte ao palácio.

That's where we're headed now. What's wrong?

É para lá que estamos indo agora. O que há de errado?

Hurry! Waste no time!

Depressa! Não perca tempo!

We're on our way.

Estamos a caminho.

What in the name of eternity is going on?

O que em nome da eternidade está acontecendo?

It just started. We've got to do something.

Acabou de começar. Temos que fazer alguma coisa.

Find the king and queen, fast.

Encontre o rei e a rainha, rápido.

Look in the rooms down the hall.

Procure nos quartos no final do corredor.

What kind of magic is this?

Que tipo de magia é essa?

He-Man, in here.

He-Man, aqui dentro.

This way.

Por aqui.

He may do something.

Ele pode fazer alguma coisa.

A man came wearing a black hood.

Um homem veio usando um capuz preto.

And he gave you some seeds?

E ele te deu algumas sementes?

How did you know?

Como você sabia?

Been doing my homework.

Tenho feito minha lição de casa.

Cut the others free and follow me.

Liberte os outros e siga-me.

Where are you going?

Para onde você está indo?

The throne room.

A sala do trono.

The palace is collapsing.

O palácio está entrando em colapso.

Cleanor, hurry!

Cleanor, depressa!

Hurry!

Depressa!

I can't hold it much longer.

Não consigo segurar por muito mais tempo.

You have to.

Você tem que segurar.

or the whole place will fall in.

ou o lugar inteiro vai cair.

They're pulling back.

Eles estão recuando.

Are you all right?

Você está bem?

Yes, but Teela, the king and queen.

Sim, mas Teela, o rei e a rainha.

Where is everybody?

Onde está todo mundo?

I sure don't like what's happening.

Eu certamente não gosto do que está acontecendo.

Neither do I.

Eu também não.

To Castle Grayskull.

Para o Castelo de Grayskull.

What's the matter with this thing?

O que há de errado com essa coisa?

Yes!

Sim!

Vines are sapping my strength.

As vinhas estão drenando minha força.

Sorceress, hear me.

Feiticeira, ouça-me.

We need help.

Precisamos de ajuda.

I'm losing them.

Estou perdendo-os.

Vines must be tightening.

As vinhas devem estar apertando.

I must concentrate harder.

Devo me concentrar mais.

I must bring them here.

Devo trazê-los para cá.

Sorceress

Feiticeira

You used the space portal to bring us here

Você usou o portal espacial para nos trazer aqui

Thanks

Obrigado

Where's my mother and father?

Onde estão minha mãe e meu pai?

And Teela?

E Teela?

Did you bring them too?

Você também os trouxe?

No, the vines were too strong

Não, as vinhas eram fortes demais

But your magic is powerful

Mas sua magia é poderosa

Yes, but not powerful enough

Sim, mas não poderosa o suficiente

I'll bet Skeletor is behind this

Aposto que Esqueleto está por trás disso

How do you find out?

Como você vai descobrir?

We'll ask him

Nós vamos perguntar a ele

We can use the window of spirits to contact Skeletor

Podemos usar a janela dos espíritos para contatar Esqueleto

They say Skeletor?

Eles dizem Esqueleto?

He-Man, what manner of sorcery comes from Grayskull this day?

He-Man, que tipo de feitiçaria vem de Grayskull hoje?

Suppose you start off by telling me what you've done with the plants.

Suponho que você comece me dizendo o que fez com as plantas.

Then I'd like to know what you've done with Queen Marlena.

Depois gostaria de saber o que você fez com a Rainha Marlena.

Then...

Então...

Back up, muscle boy. I want to know what you've done to the plants.

Afaste-se, garoto musculoso. Eu quero saber o que você fez com as plantas.

Me?

Eu?

Yes, because they're bugging the big bones out of me.

Sim, porque elas estão me irritando até os ossos.

Did you see that? The stuff's all over the place!

Você viu isso? A coisa está em toda parte!

I can't get rid of them, Skeletor!

Não consigo me livrar delas, Esqueleto!

Keep trying!

Continue tentando!

Oh, no! Skeletor, they won't stop!

Oh, não! Esqueleto, elas não param!

Well, He-Man, if you didn't do it, then who in the Breakbone world did do it?

Bem, He-Man, se você não fez isso, então quem no mundo dos ossos quebrados fez?

He-Man, answer me! He-Man, I demand that you return to this screen!

He-Man, responda-me! He-Man, exijo que você retorne a esta tela!

Skeletor, you're fading out. Wait a minute.

Esqueleto, você está desaparecendo. Espere um minuto.

Who are you?

Quem é você?

I am Evil Seed, master of the plant kingdom, and I am taking over.

Eu sou a Semente do Mal, mestre do reino das plantas, e estou assumindo o controle.

And you, bonehead, all the miserable treasure you have, that shall be mine also.

E você, cabeça de osso, todo o tesouro miserável que você tem, isso será meu também.

No! Look, he's on top of the dam!

Não! Olhe, ele está no topo da represa!

Now hear me, all of you.

Agora ouçam-me, todos vocês.

My plants and I have slept for years.

Minhas plantas e eu dormimos por anos.

Now we waken to claim eternity.

Agora despertamos para reivindicar a eternidade.

Behold my sturdy tree.

Contemplem minha árvore resistente.

Behold its strange fruit.

Contemplem seu fruto estranho.

Wait, evil seed, don't go.

Espere, Semente do Mal, não vá.

Perhaps we can make a deal of some kind.

Talvez possamos fazer algum tipo de acordo.

He's gone.

Ele se foi.

Who does that cabbage think he is?

Quem aquele repolho pensa que é?

Oh, here comes the vines again.

Oh, lá vêm as vinhas de novo.

He won't stop.

Ele não vai parar.

Skeletor, help me.

Esqueleto, ajude-me.

Skeletor, help me, please.

Esqueleto, ajude-me, por favor.

Skeletor.

Esqueleto.

Sorry, but I've got to help myself.

Desculpe, mas tenho que ajudar a mim mesmo.

I need time to make a plan.

Preciso de tempo para fazer um plano.

Mer-Man, Mer-Man, your assistance is required on Snake Mountain,

Aquático, Aquático, sua assistência é necessária na Montanha da Serpente,

and I mean right now.

e digo agora mesmo.

Attack here, Skeletor.

Ataque aqui, Esqueleto.

are you crazy i can hardly help myself

você está louco, mal consigo ajudar a mim mesmo

if there's a good bone in you

se existe um osso bom em você

there isn't never has been never will be the question is how long can i hold out

não existe, nunca existiu, nunca existirá, a questão é quanto tempo consigo aguentar

Give up, He-Man.

Desista, He-Man.

The days of man and magic are past.

Os dias do homem e da magia já passaram.

Give up while you can.

Desista enquanto pode.

Never.

Nunca.

Not until I've sent you back where you belong.

Não até que eu o tenha mandado de volta para onde você pertence.

Too bad.

Que pena.

I have spared your castle, Grayskull, long enough.

Eu poupei seu castelo, Grayskull, por tempo suficiente.

Evil Seed really means business.

A Semente do Mal realmente fala sério.

Yes. His power is growing.

Sim. Seu poder está crescendo.

Sorceress, you must have something to test that power.

Feiticeira, você deve ter algo para testar esse poder.

I do. We'll take that vine to my laboratory and analyze it.

Eu tenho. Vamos levar essa vinha ao meu laboratório e analisá-la.

Good idea! Now we're doing something. But I wonder what Evil Seed is doing.

Boa ideia! Agora estamos fazendo algo. Mas me pergunto o que a Semente do Mal está fazendo.

Rise. Rise! Castle Grayskull awaits us.

Ergam-se. Ergam-se! O Castelo de Grayskull nos aguarda.

Look and behold your future.

Olhe e contemple seu futuro.

It's only water, you big, big...

É apenas água, você grande, grande...

Whatever you are!

O que quer que você seja!

Evil-Lyn, if you don't stop babbling...

Maligna, se você não parar de balbuciar...

I think we should all be quiet.

Acho que todos nós deveríamos ficar quietos.

We're not doing ourselves any good by...

Não estamos fazendo nada de bom ao...

Silence!

Silêncio!

It's a plant not known anywhere on Eternia.

É uma planta não conhecida em lugar nenhum em Eternia.

Then what is it?

Então o que é?

I don't know even that.

Nem isso eu sei.

Then we don't know how to stop it.

Então não sabemos como pará-la.

There must be some way I can take advantage of this situation.

Deve haver alguma maneira de eu tirar vantagem desta situação.

Trap Jaw, where are you?

Mandíbula, onde você está?

Right behind you.

Bem atrás de você.

Well, don't just stand there. Think of something.

Bem, não fique aí parado. Pense em alguma coisa.

Call He-Man.

Chame o He-Man.

He-Man? Why?

He-Man? Por quê?

The way things are going, you might need him.

Do jeito que as coisas estão indo, você pode precisar dele.

Me? Need He-Man? Never!

Eu? Precisar do He-Man? Nunca!

But maybe he will need me.

Mas talvez ele precise de mim.

Wait a minute. Let's take this step by step.

Espere um minuto. Vamos dar um passo de cada vez.

What's the one thing plants need to stay healthy and grow?

Qual é a única coisa que as plantas precisam para se manterem saudáveis e crescerem?

Water. And the way these grow, they must need a lot.

Água. E do jeito que essas crescem, elas devem precisar de muita.

Hey! That's why the dam is so important to Evilseed.

Ei! É por isso que a represa é tão importante para a Semente do Mal.

Right. Once the dam breaks, the plants will have all the water they need.

Certo. Assim que a represa quebrar, as plantas terão toda a água que precisam.

True. But there's one simple thing we haven't tried.

Verdade. Mas há uma coisa simples que não tentamos.

See what happens? Like most plants, it cannot grow when it is cold.

Veja o que acontece? Como a maioria das plantas, ela não consegue crescer quando está frio.

We could use a freeze ray?

Poderíamos usar um raio congelante?

Orko, there aren't enough freeze rays in Eternia to stop Evilseed.

Gorpo, não há raios congelantes suficientes em Eternia para parar a Semente do Mal.

Then it must snow. And it must snow today.

Então deve nevar. E deve nevar hoje.

Snow? Here on Eternia? And today? That's impossible.

Neve? Aqui em Eternia? E hoje? Isso é impossível.

Maybe not. Suppose we got a giant ice ball from the ice mountains and smashed it in the sky.

Talvez não. Suponha que pegássemos uma bola de gelo gigante das montanhas de gelo e a esmagássemos no céu.

There is only one way it might work.

Só há uma maneira de funcionar.

We must do it above Castle Grayskull.

Devemos fazê-lo acima do Castelo de Grayskull.

And we must join our powers.

E devemos unir nossos poderes.

Why Grayskull?

Por que Grayskull?

It is a place of great power.

É um lugar de grande poder.

It's where I get my magic and He-Man gets his strength.

É onde obtenho minha magia e He-Man obtém sua força.

Our powers are strongest right here.

Nossos poderes são mais fortes bem aqui.

All right. Gray Skull it is. I'll get that ice.

Tudo bem. Grayskull será. Vou buscar esse gelo.

Wait! There is one more thing.

Espere! Tem mais uma coisa.

Besides your power and mine, we may need the power of one other.

Além do seu poder e do meu, podemos precisar do poder de um terceiro.

One other? There isn't one other. Unless you don't mean...

Um terceiro? Não existe um terceiro. A menos que você não queira dizer...

Yes. The powers of the three greatest forces in Eternia.

Sim. Os poderes das três maiores forças em Eternia.

He-man's, mine, and Skeletor's.

A do He-Man, a minha e a do Esqueleto.

I'll call him.

Vou chamá-lo.

Unite with Castle Grayskull?

Unir-se ao Castelo de Grayskull?

Never!

Nunca!

Never will I set foot in Castle Grayskull until the day I enter as its conqueror.

Nunca pisarei no Castelo de Grayskull até o dia em que entrar como seu conquistador.

Be gone, He-man.

Vá embora, He-Man.

Have you lost your knuckle joints?

Você perdeu as juntas dos seus dedos?

We need them.

Precisamos delas.

But don't you see, fool?

Mas você não vê, tolo?

He-man is beaten.

He-Man está derrotado.

The man is beaten by the plants.

O homem foi derrotado pelas plantas.

Well, we're not doing so hot ourselves.

Bem, nós não estamos nos saindo muito bem sozinhos.

We will play a waiting game.

Jogaremos um jogo de espera.

Let him beg, then we'll deal.

Deixe-o implorar, então negociaremos.

Sorry, but the game's over. I'm on a freeze-race.

Desculpe, mas o jogo acabou. Estou em uma corrida congelante.

You blundering fool!

Seu tolo atrapalhado!

Help! Skeletor!

Socorro! Esqueleto!

Sorry, trap-jaw. I must think of myself, not you.

Desculpe, Mandíbula. Devo pensar em mim, não em você.

He-Man, are you there?

He-Man, você está aí?

There, He-Man, I am calling as a friend.

Lá, He-Man, estou ligando como um amigo.

I am ready to come to Grayskull.

Estou pronto para ir a Grayskull.

When a Skeletor comes to Grayskull, then his powers will increase, too.

Quando um Esqueleto vem a Grayskull, seus poderes também aumentam.

Yes, he will be stronger than ever before.

Sim, ele será mais forte do que nunca.

That's bad news, bad, bad news.

Isso é uma má notícia, má, má notícia.

We're not enemies right now. We're on the same side.

Não somos inimigos agora. Estamos do mesmo lado.

I say we can't trust him.

Digo que não podemos confiar nele.

But, Orko, we have no choice.

Mas, Gorpo, não temos escolha.

To the space portal!

Para o portal espacial!

The water has risen and all is ready.

A água subiu e tudo está pronto.

This time there will be no interference from the heroes and villains of Eternia.

Desta vez não haverá interferência dos heróis e vilões de Eternia.

This time there shall be only evil seed.

Desta vez haverá apenas a Semente do Mal.

Orko will stay here.

Gorpo ficará aqui.

Me? Here? With Skador?

Eu? Aqui? Com o Esqueleto?

It's alright, Orko.

Está tudo bem, Gorpo.

Oh, sure.

Oh, claro.

It is beginning.

Está começando.

To the ice mountains, and bring me back the moment this runs out.

Para as montanhas de gelo, e tragam-me de volta no momento em que isso acabar.

Eternia, now witness the destruction of the dam begins.

Eternia, agora testemunhe, a destruição da represa começa.

The water will soon feed my plants.

A água logo alimentará minhas plantas.

Yes.

Sim.

So he is now at Ice Mountain, and when He-Man is finished...

Então ele está agora na Montanha de Gelo, e quando o He-Man terminar...

We will bring him back at the last moment.

Nós o traremos de volta no último momento.

An interesting plan, but supposing we don't bring him back?

Um plano interessante, mas supondo que não o tragamos de volta?

Shh!

Shh!

Oh, no!

Oh, não!

Well, here goes everything.

Bem, lá vai tudo.

If my calculations are correct, that ice ball will be over Castle Grayskull in 60 seconds.

Se meus cálculos estiverem corretos, aquela bola de gelo estará sobre o Castelo de Grayskull em 60 segundos.

Come on, sorceress, do your stuff.

Vamos lá, Feiticeira, faça o seu trabalho.

With the added power of Grayskull, my magic is as strong as yours.

Com o poder adicional de Grayskull, minha magia é tão forte quanto a sua.

Admit defeat.

Admita a derrota.

You are a fool.

Você é um tolo.

You must let me bring He-Man back.

Você deve me deixar trazer o He-Man de volta.

He-Man? Never.

He-Man? Nunca.

Castle Grayskull is mine.

O Castelo de Grayskull é meu.

Then look behind you.

Então olhe atrás de você.

You'll take me for a fool.

Você me toma por tolo.

Come on, sorceress, do it.

Vamos, Feiticeira, faça.

Open the portal.

Abra o portal.

Finally.

Finalmente.

Skeletor, hold still.

Esqueleto, fique parado.

How did it go with him?

Como foi com ele?

Everything went fine.

Tudo correu bem.

Don't you get awfully tired of being a hero all the time?

Você não se cansa de ser um herói o tempo todo?

Look, the ice ball!

Olhe, a bola de gelo!

To the tower. There's not a moment to lose.

Para a torre. Não há um momento a perder.

Don't you ever feel like doing something evil?

Você nunca sente vontade de fazer algo mau?

Don't you ever feel like doing something good?

Você nunca sente vontade de fazer algo bom?

Now?

Agora?

Now.

Agora.

All join together.

Todos unidos.

Orko, you too.

Gorpo, você também.

We need more power.

Precisamos de mais poder.

Skeletor, raise your havoc staff.

Esqueleto, erga seu cajado do caos.

Now.

Agora.

It will be out of range soon.

Logo estará fora de alcance.

I don't know.

Não sei.

If you don't, everything will be destroyed.

Se não fizer, tudo será destruído.

Do it.

Faça.

Snow!

Neve!

Why it can't be!

Por que não pode ser!

This is my season, this is my time!

Esta é a minha estação, este é o meu tempo!

But I will be back.

Mas eu voltarei.

I will be back.

Eu voltarei.

There will be another season.

Haverá outra estação.

Yes, yes.

Sim, sim.

Yes, there will be another season.

Sim, haverá outra estação.

We did it, Skeletor.

Nós conseguimos, Esqueleto.

All of us working together were able to stop Evilseed.

Todos nós trabalhando juntos fomos capazes de parar a Semente do Mal.

Just think of all the other things we could do for humanity by joining forces.

Pense em todas as outras coisas que poderíamos fazer pela humanidade unindo forças.

Not a chance, muscle brain.

Nem pense nisso, cérebro musculoso.

I don't do things for humanity.

Eu não faço coisas pela humanidade.

I do them for me.

Eu as faço por mim.

Wait, I will control Eternia all by myself.

Espere, eu controlarei Eternia sozinho.

Not as long as my friends and I are here to stop you.

Não enquanto meus amigos e eu estivermos aqui para impedi-lo.

Maybe not this time, but I'll be back.

Talvez não desta vez, mas eu voltarei.

Count on it!

Conte com isso!

I don't get it. Why doesn't Skeletor use his powers to do something good?

Eu não entendo. Por que o Esqueleto não usa seus poderes para fazer algo bom?

Orko, some people are just blind. They don't know right from wrong.

Gorpo, algumas pessoas são simplesmente cegas. Elas não sabem distinguir o certo do errado.

When I do something wrong, Man-At-Arms sends me to my room.

Quando faço algo errado, Mentor me manda para o meu quarto.

Too bad it's not that easy with Skeletor.

Pena que não seja tão fácil com o Esqueleto.

You know, that's not a bad idea, Orko.

Sabe, essa não é uma má ideia, Gorpo.

It's not?

Não é?

Uh-huh.

Uhum.

Next time Skeletor does something wrong, we'll send him to your room.

Da próxima vez que o Esqueleto fizer algo errado, vamos mandá-lo para o seu quarto.

My room?

Meu quarto?

From what Man-At-Arms tells me, your room is such a mess that Skeletor would never find his way out.

Pelo que o Mentor me diz, seu quarto é uma bagunça tão grande que o Esqueleto nunca encontraria a saída.

All right, all right, I'll go clean it up right now.

Tudo bem, tudo bem, vou limpá-lo agora mesmo.

Want to help me?

Quer me ajudar?

Glad to, my little friend.

Com prazer, meu pequeno amigo.

Don't wait for us.

Não nos espere.

I have a feeling we're going to be a while.

Tenho a sensação de que vamos demorar um pouco.

Today was a day for surprises, and the biggest one of all was Skeletor and He-Man working together.

Hoje foi um dia de surpresas, e a maior de todas foi o Esqueleto e o He-Man trabalhando juntos.

By joining their powers, He-Man and Skeletor were able to stop Evilseed.

Ao unirem seus poderes, He-Man e Esqueleto foram capazes de parar a Semente do Mal.

Working with others can sometimes be difficult, but if you listen to and respect the ideas of others,

Trabalhar com os outros às vezes pode ser difícil, mas se você ouvir e respeitar as ideias dos outros,

even when you don't agree with them, you'll find it's easier to get the job done.

mesmo quando não concorda com eles, você verá que é mais fácil concluir o trabalho.

And who knows, you may even learn something.

E quem sabe, você pode até aprender algo.