He-Man: O Remédio

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros conhecem este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

well I hope your

Bem, espero que seu

web cord works this time Duncan

cabo funcione desta vez, Duncan

it better

é melhor que funcione

Okay, Adam.

Ok, Adam.

Careful now, careful.

Cuidado agora, cuidado.

Careful.

Cuidado.

I thought we had it that time.

Eu pensei que tínhamos conseguido dessa vez.

Let's try it again.

Vamos tentar de novo.

Again?

De novo?

That's 12 times already.

Essa já é a décima segunda vez.

I know, I know. Practice makes perfect.

Eu sei, eu sei. A prática leva à perfeição.

You got it.

Você conseguiu.

I hope you've got it.

Espero que você tenha conseguido.

Here we go.

Aqui vamos nós.

All right, Adam. Again, carefully.

Tudo bem, Adam. De novo, com cuidado.

It worked.

Funcionou.

Teela, I've wonderful news.

Teela, tenho notícias maravilhosas.

I'm afraid I have some sad news about an old friend, Father, who was very sick.

Temo ter notícias tristes sobre um velho amigo, pai, que estava muito doente.

Poor Rohan, my teacher. He taught me so much. Now he's desperately ill and nobody knows the cause. I must go to him.

Pobre Rohan, meu professor. Ele me ensinou muito. Agora ele está desesperadamente doente e ninguém sabe a causa. Devo ir até ele.

I'd like to go with you.

Eu gostaria de ir com você.

And I'll go too, Father.

E eu também vou, pai.

Tell me everything, Mitro. How did it happen?

Conte-me tudo, Mitro. Como isso aconteceu?

We were searching the tundra caverns for my grandson who got lost.

Estávamos procurando nas cavernas da tundra pelo meu neto que se perdeu.

I... I'd given up hope of finding him.

Eu... eu tinha perdido a esperança de encontrá-lo.

We've searched everywhere, Rohan!

Nós procuramos por toda parte, Rohan!

Wait.

Espere.

Listen.

Escute.

I hear something.

Ouço alguma coisa.

There must be another cavern behind this wall.

Deve haver outra caverna atrás desta parede.

But where's the entrance?

Mas onde está a entrada?

Hmm.

Hmm.

Let's see if he's there first.

Vamos ver se ele está lá primeiro.

I'll use my gamma ray.

Vou usar meu raio gama.

There he is, Rohat.

Lá está ele, Rohan.

You found him.

Você o encontrou.

Now I'll give it full charge.

Agora vou dar carga total.

Here, hold this.

Aqui, segure isto.

I'll get the boy.

Vou buscar o menino.

Who invited you?

Quem convidou você?

Well, we'll soon have your grandson home, safe and sound.

Bem, logo teremos seu neto em casa, são e salvo.

I...

Eu...

My first thought was to call you Man-At-Arms.

Meu primeiro pensamento foi chamar você, Mentor.

You are his friend.

Você é amigo dele.

I hope I did right.

Espero ter feito a coisa certa.

I'm glad you did, Metro.

Estou feliz que tenha feito, Metro.

That's what friends are for.

É para isso que servem os amigos.

Teela, you stay here with Rohad and see that he's comfortable.

Teela, você fique aqui com Rohad e veja se ele fica confortável.

Adam and I are going to Castle Grayskull.

Adam e eu vamos ao Castelo de Grayskull.

Let's hope the sorceress can help us

Esperamos que a Feiticeira possa nos ajudar

Rohad had been bitten by the rare and venomous dauber

Rohad foi picado pelo raro e venenoso dauber

And filled with its poison

E contaminado com seu veneno

His time is quickly running out

O tempo dele está acabando rapidamente

Unless you can bring him the antidote

A menos que vocês possam trazer o antídoto para ele

But how? Where can we find the antidote?

Mas como? Onde podemos encontrar o antídoto?

And what is it?

E o que é?

The only thing that can save him

A única coisa que pode salvá-lo

Is an herb called Zemwurt

É uma erva chamada Zemwurt

Which grows in a cave on top of Mount Zealite

Que cresce em uma caverna no topo do Monte Zealite

Zeelight.

Zeelight.

In the Crystal Mountains?

Nas Montanhas de Cristal?

We'll never get there and back in time.

Nunca chegaremos lá e voltaremos a tempo.

We must.

Devemos conseguir.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

The forces on Mount Zeelight are ancient.

As forças no Monte Zeelight são antigas.

Respect their power.

Respeitem seu poder.

Hurry!

Depressa!

Rohad's time is short.

O tempo de Rohad é curto.

We must save my dear friend.

Devemos salvar meu caro amigo.

Don't worry. The Wind Raider will get us there and back in record time.

Não se preocupe. O Andarilho do Vento nos levará lá e de volta em tempo recorde.

No. No, no. The electron multiplier. He must...

Não. Não, não. O multiplicador de elétrons. Ele precisa...

The fever is worse. He doesn't know what he's saying. We're losing him.

A febre está pior. Ele não sabe o que está dizendo. Estamos perdendo-o.

Try not to worry, Mitro. My father and Prince Adam will find a cure.

Tente não se preocupar, Mitro. Meu pai e o Príncipe Adam encontrarão uma cura.

They'd better hurry.

É melhor eles se apressarem.

Rohan's a good man.

Rohan é um bom homem.

And strong.

E forte.

He'll make it.

Ele vai conseguir.

He's a great man.

Ele é um grande homem.

When he was my teacher, he was always pulling me out of trouble.

Quando ele era meu professor, estava sempre me tirando de problemas.

He saved my life so many times.

Ele salvou minha vida tantas vezes.

We were working on his synergetic time machine.

Estávamos trabalhando em sua máquina do tempo sinérgica.

I haven't heard about that one.

Não ouvi falar sobre essa.

There's a reason you haven't.

Há um motivo para você não ter ouvido.

We couldn't work out the details.

Não conseguimos resolver os detalhes.

tales. Rohad thought if we could find another point in time similar to ours, we could travel

Rohad achava que, se pudéssemos encontrar outro ponto no tempo semelhante ao nosso, poderíamos viajar

there. He never liked to rush a project. I, on the other hand, couldn't finish one fast

até lá. Ele nunca gostou de apressar um projeto. Eu, por outro lado, não conseguia terminar um rápido

enough. When Rohad was asleep, I returned to try and finish following his plans just

o suficiente. Quando Rohad estava dormindo, voltei para tentar terminar seguindo seus planos, exatamente

just as he'd drawn them.

como ele havia desenhado.

I thought I had all the answers, but I didn't.

Eu pensei que tinha todas as respostas, mas não tinha.

Suddenly there was a giant flash.

De repente, houve um clarão gigante.

Everything started to shake and fill with smoke.

Tudo começou a tremer e a encher-se de fumaça.

The next thing I knew, Go-Hat was pulling me out of the machine.

A próxima coisa que soube foi que Rohad estava me tirando da máquina.

And then, like he knew what was about to happen, he pulled me behind a metal lab counter.

E então, como se ele soubesse o que estava prestes a acontecer, ele me puxou para trás de uma bancada de laboratório de metal.

And then things blew from here to the vine jungle.

E então as coisas explodiram daqui até a selva de vinhas.

Well, that's the strange part.

Bem, essa é a parte estranha.

I had ruined his whole experiment, and yet he wasn't a bit angry.

Eu tinha arruinado todo o seu experimento, e ainda assim ele não ficou nem um pouco bravo.

He praised me for my eagerness and told me,

Ele me elogiou pela minha ansiedade e me disse,

Sometimes before you can make something work

Às vezes, antes de fazer algo funcionar

You have to know how it doesn't work

Você tem que saber como não funciona

He saved my life

Ele salvou minha vida

I hope we can do the same for him

Espero que possamos fazer o mesmo por ele

We better be mighty careful

É melhor sermos muito cuidadosos

There are giant flying Taktrals in these swamps

Há Taktrals voadores gigantes nesses pântanos

Those big birds don't like people traveling through their swamp lands

Esses pássaros grandes não gostam de pessoas viajando por suas terras pantanosas

The Taktrals don't trust them

Os Taktrals não confiam neles

And I'm not sure I trust the Taktrals

E não tenho certeza se confio nos Taktrals

There's one, look out

Lá vai um, cuidado

That bird just missed us.

Aquele pássaro quase nos atingiu.

Probably protecting its nest.

Provavelmente protegendo seu ninho.

Here it comes again.

Lá vem ele de novo.

Hold on, Duncan.

Segure-se, Duncan.

That was close.

Essa foi por pouco.

Be careful, he-man.

Cuidado, He-Man.

I've seen swirls in this fog that could have pulled down one of those birds.

Eu vi redemoinhos nesta névoa que poderiam ter derrubado um desses pássaros.

They could do the same to the raider.

Eles poderiam fazer o mesmo com o Andarilho.

I think we just hit a swirl.

Acho que acabamos de atingir um redemoinho.

That wasn't so bad.

Não foi tão ruim.

I spoke too soon. We've hit a big one.

Falei cedo demais. Atingimos um grande.

We're losing power. This one's out to get us.

Estamos perdendo energia. Este quer nos pegar.

So much for smooth landings.

Tanto por aterrissagens suaves.

I'll check the damage.

Vou verificar o dano.

Don't swirl short-circuited our main power.

O redemoinho causou um curto-circuito em nossa energia principal.

It'll take days to fix it, and we don't have days.

Levará dias para consertar, e não temos dias.

We'd better get going on foot then, my friend.

É melhor seguirmos a pé, então, meu amigo.

I'm afraid I'll hold you back.

Tenho medo de atrasar você.

Your speed is our only hope now.

Sua velocidade é nossa única esperança agora.

All right.

Tudo bem.

I'll bring back the cure, and Rohad will be as good as new.

Trarei a cura, e Rohad ficará novinho em folha.

You're his sole hope.

Você é a única esperança dele.

Here, take the web cord with you.

Aqui, leve o cabo com você.

You may need it.

Você pode precisar dele.

Hurry, He-Man.

Depressa, He-Man.

Our time is short.

Nosso tempo é curto.

I'll meet you at Rohad's.

Encontro você na casa de Rohad.

Divine

Divino

Divine

Divino

Divine

Divino

Divine

Divino

I think I may have a problem here.

Acho que posso ter um problema aqui.

I wish I had a few more arms.

Quem me dera ter mais alguns braços.

Wait a minute.

Espere um minuto.

I hope this works.

Espero que isso funcione.

So long, pal.

Até logo, parceiro.

It worked well, Man-At-Arms.

Funcionou bem, Mentor.

you came through again.

você conseguiu de novo.

Now let's see if I can do the same for you

Agora vamos ver se consigo fazer o mesmo por você

and Rohad.

e Rohad.

Now, Crystal Mountains,

Agora, Montanhas de Cristal,

here I come.

aqui vou eu.

Hurry, He-Man!

Depressa, He-Man!

Rohat's time is running out!

O tempo de Rohad está acabando!

A whirlpool.

Um redemoinho.

Too late to get out of it.

Tarde demais para sair dele.

I'll just go into it.

Vou simplesmente entrar nele.

Father, you're back. What happened?

Pai, você voltou. O que aconteceu?

We had some trouble. We'll see Adam back at the palace.

Tivemos alguns problemas. Veremos Adam de volta ao palácio.

He-Man is helping us now.

He-Man está nos ajudando agora.

How is Rohan?

Como está Rohan?

He's holding on, but I don't know how long.

Ele está resistindo, mas não sei por quanto tempo.

And He-Man won't let him down.

E o He-Man não vai decepcioná-lo.

He can't let him down.

Ele não pode decepcioná-lo.

If I never see another Whirlpool again, it'll be too soon.

Se eu nunca mais vir um redemoinho, será muito cedo.

Amen.

Amém.

Amen.

Amém.

Amen.

Amém.

Once I get through the vine jungle, the crystal mountains should be in sight.

Assim que eu passar pela selva de vinhas, as montanhas de cristal deverão estar à vista.

Taktril caught in the web of a cry-bond.

Taktril preso na teia de um cry-bond.

I can't stop now. I've got to go on.

Não posso parar agora. Preciso seguir em frente.

No, I must free the Taktril.

Não, devo libertar o Taktril.

I think Rohad would want that.

Acho que Rohad gostaria disso.

You'll have to do better than that.

Você terá que fazer melhor que isso.

I'd better get you out of here before that cry-bond can free itself.

É melhor eu tirar você daqui antes que esse cry-bond consiga se libertar.

Now, on to Mount Zealite.

Agora, para o Monte Zealite.

I'm glad you dropped by.

Fico feliz que você tenha aparecido.

I'd say you're what's called a real friend in need.

Eu diria que você é o que chamam de verdadeiro amigo nas horas difíceis.

Thanks.

Obrigado.

And I've got a hunch you're going to wait for me.

E tenho o palpite de que você vai me esperar.

I'll be as quick as I can.

Serei o mais rápido que puder.

Enter the sacred cave of Mount Sealight.

Entre na caverna sagrada do Monte Sealight.

My name is He-Man.

Meu nome é He-Man.

No one may enter the secret caves.

Ninguém pode entrar nas cavernas secretas.

Go back.

Volte.

I've come on a mission of mercy.

Vim em uma missão de misericórdia.

I can't go back without the Vim word.

Não posso voltar sem a planta.

It seems your mission has failed.

Parece que sua missão falhou.

Please, I must get by.

Por favor, preciso passar.

You mortals have never respected ancient ways.

Vocês, mortais, nunca respeitaram as formas antigas.

And now you come to us for help?

E agora vocês vêm até nós em busca de ajuda?

I've always respected the ways of the ancients,

Sempre respeitei as formas dos antigos,

but I thought the ancients respected the value of life.

mas pensei que os antigos respeitassem o valor da vida.

My time is short. I must have the Vimward.

Meu tempo é curto. Devo ter a planta.

You want it enough to beg for it.

Você a quer o suficiente para implorar por ela.

If kneeling and begging is what you want, there's no shame in doing so.

Se ajoelhar e implorar é o que você quer, não há vergonha nisso.

I beg of you to help me save another's life.

Imploro que me ajude a salvar a vida de outra pessoa.

I can't force myself against you.

Não posso lutar contra vocês.

I can only ask for your help.

Só posso pedir sua ajuda.

Rise, He-Man. What you ask for is just.

Levante-se, He-Man. O que você pede é justo.

Your quest will not be denied.

Sua busca não será negada.

Take this branch of the word and let its healing power do its work

Pegue este ramo da planta e deixe seu poder de cura fazer o seu trabalho

Thank you my lady now to return to rowhead as fast as that tactical will carry me

Obrigado minha senhora agora voltar para Rohad tão rápido quanto aquele Taktril me levar

Now my friend as fast as you can fly

Agora meu amigo, o mais rápido que puder voar

Father, his pulse is weakening.

Pai, o pulso dele está enfraquecendo.

Just a little longer, Ohad.

Só um pouco mais, Rohad.

Please hold on, old friend.

Por favor, aguente firme, velho amigo.

I know He-Man will return.

Eu sei que He-Man voltará.

Hurry, He-Man, hurry!

Depressa, He-Man, depressa!

We'd better stay clear of that swampland fog.

É melhor ficarmos longe da névoa do pântano.

But that means our fastest route is through the Cragmore Narrows.

Mas isso significa que nossa rota mais rápida é através das passagens de Cragmore.

Do you think it can make it?

Você acha que ele consegue passar?

Well, let's do it.

Bem, vamos fazer isso.

Just what we didn't need, a hungry mandrone.

Justo o que não precisávamos, um mandrone faminto.

I hope we can outrun it to the narrows.

Espero que possamos deixá-lo para trás até as passagens.

No such luck.

Sem sorte.

We'll never lose him that way.

Nunca o perderemos desse jeito.

This may be just the thing.

Isto pode ser exatamente o que precisamos.

Now, big friend, swoop around him.

Agora, amigão, voe em volta dele.

It won't take him long to get loose, so onward through the narrows.

Ele não vai demorar a se soltar, então em frente pelas passagens.

Hold on, friend, just a little longer, please

Aguente firme, amigo, só mais um pouco, por favor

Father, he's here

Pai, ele está aqui

He-Man is here

He-Man está aqui

Thank you, He-Man

Obrigado, He-Man

Duncan!

Duncan!

invention that couldn't be made again. And probably made better than before.

invenção que não podia ser feita novamente. E provavelmente feita melhor do que antes.

Now if the teacher will listen to his pupil, it's time you got some sleep. Thank you all.

Agora, se o professor ouvir seu pupilo, é hora de você dormir um pouco. Obrigado a todos.

For what you did, thank you, dear friend. That's what friends are for.

Pelo que você fez, obrigado, caro amigo. É para isso que servem os amigos.

Today, Man-At-Arms and He-Man showed us the true meaning of friendship.

Hoje, Mentor e He-Man nos mostraram o verdadeiro significado da amizade.

friendship when rohad was sick Man-At-Arms rushed to his side and did everything in his power to

amizade quando Rohad estava doente Mentor correu para o seu lado e fez tudo ao seu alcance para

help and he man risked his life to assist Man-At-Arms how would you like to have a friend

ajudar e He-Man arriscou sua vida para ajudar o Mentor, como você gostaria de ter um amigo

who will be there to take care of you when you're sick who will see you through bad times as well as

que estará lá para cuidar de você quando você estiver doente, que estará com você nos tempos difíceis, bem como

good well most of you have they're your two best friends your mother and your father

nos bons? Bem, a maioria de vocês tem, são seus dois melhores amigos, sua mãe e seu pai