He-Man: O Coração De Um Gigante

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Hmm, sounds like a storm's coming.

Hmm, parece que uma tempestade está vindo.

Let's find some of that sock weed and get back to the palace.

Vamos encontrar um pouco daquela planta e voltar para o palácio.

Maybe we should split up.

Talvez devêssemos nos separar.

Good idea.

Boa ideia.

You three look for the weed and I'll go back to the palace.

Vocês três procurem pela planta e eu voltarei para o palácio.

That's my hero.

Esse é meu herói.

Cringer and I will go this way. Duncan, why don't you try over there?

Pacato e eu vamos por aqui. Mentor, por que você não tenta por ali?

Orko, you go that way.

Gorpo, você vai por aquele caminho.

What am I looking for?

O que eu estou procurando mesmo?

It's a bright orange weed that grows on trees. If it's there, you can't miss it.

É uma planta laranja brilhante que cresce nas árvores. Se estiver lá, você não tem como errar.

We'll meet back here in 15 minutes.

Nos encontramos aqui em 15 minutos.

I don't like this.

Eu não gosto disso.

Sorry, Cringer, but I need the weed for one of my experiments.

Desculpe, Pacato, mas preciso da planta para um dos meus experimentos.

Relax, Grinch, there's nothing to worry about.

Relaxe, medroso, não há nada com que se preocupar.

I sure haven't seen any orange weeds.

Com certeza não vi nenhuma planta laranja.

That must be it.

Deve ser aquela ali.

A monster! Help!

Um monstro! Socorro!

30 minutes and still no Orko. I don't like it.

30 minutos e nada do Gorpo. Não estou gostando disso.

Neither do I.

Eu também não.

At least the storm's passed.

Pelo menos a tempestade passou.

Something's coming!

Algo está vindo!

Marco?

Gorpo?

Who are you?

Quem é você?

Wait, come back!

Espere, volte aqui!

Will he be alright?

Ele ficará bem?

Yes, looks like he just got the wind knocked out of him.

Sim, parece que ele só ficou sem ar com o susto.

That's good news.

Isso é uma boa notícia.

Come on, old buddy, wake up.

Vamos lá, velho amigo, acorde.

Where am I?

Onde estou?

What happened?

O que aconteceu?

Oh, yay!

Oh, socorro!

Oh, yay, the monster!

Oh, socorro, o monstro!

Adam, quick! We got an He-Man!

Adam, rápido! Temos um monstro!

There's a giant monster in there!

Tem um monstro gigante ali!

There, there, Orko. Everything's all right now.

Calma, Gorpo. Tudo está bem agora.

There's no monster.

Não tem monstro nenhum.

Now, tell us what happened.

Agora, conte-nos o que aconteceu.

Oh, I found some saltweed, and then this big, ugly monster attacked me.

Ah, eu encontrei a planta, e então esse monstro grande e feio me atacou.

He must have hit me. Quick, we gotta get out of here!

Ele deve ter me batido. Rápido, precisamos sair daqui!

Orko, are you certain he attacked you?

Gorpo, você tem certeza de que ele te atacou?

Yeah, I mean, well, I could have run into a tree, I suppose.

Sim, eu acho, bem, eu poderia ter esbarrado em uma árvore, suponho.

Hey, wait a minute. How did I get back here?

Ei, espere um minuto. Como eu voltei para cá?

Well, this monster, as you call him, brought you back along with your pouch.

Bem, este monstro, como você o chama, trouxe você de volta junto com sua bolsa.

Hmm, let's look inside.

Hmm, vamos olhar dentro.

This so-called monster must be pretty bright.

Esse suposto monstro deve ser bem inteligente.

He knew what you were looking for, Orko.

Ele sabia o que você estava procurando, Gorpo.

None of this adds up.

Nada disso faz sentido.

I want to know who that giant is and how he knew that we were looking for Salkweed.

Quero saber quem é aquele gigante e como ele sabia que estávamos procurando a planta.

Couldn't we just leave well enough alone?

Não poderíamos apenas deixar como está?

He must be a spy for Skeletor.

Ele deve ser um espião do Esqueleto.

Or he could be someone in trouble.

Ou ele pode ser alguém em apuros.

We'd better go after him.

É melhor irmos atrás dele.

Do we have to?

Nós temos que ir?

Yes, as He-Man.

Sim, como He-Man.

Oh, no.

Ah, não.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Yes.

Sim.

Happy He-Man!

He-Man está pronto!

All right, let's go.

Tudo bem, vamos nessa.

For days I've been tracking that giant.

Há dias venho rastreando aquele gigante.

I almost had him until that blasted storm jammed my equipment.

Eu quase o peguei até que aquela tempestade estragou meu equipamento.

But I'll get him!

Mas eu vou pegá-lo!

My sideshow will be the greatest ever seen!

Meu espetáculo será o melhor de todos!

You, you mindless brute!

Você, seu bruto sem cérebro!

They'll pay to cringe at your ugliness.

Eles pagarão para se assustar com sua feiura.

And they'll pay to see your forearms.

E pagarão para ver seus braços.

Too bad you don't even know how to use them.

Uma pena que você nem sabe como usá-los.

And you, they'll line up for miles to see the thing with two heads.

E você, eles vão fazer fila por milhas para ver a coisa de duas cabeças.

Ha! Two heads and no brains.

Ha! Duas cabeças e nenhum cérebro.

My censors have picked up something.

Meus sensores captaram algo.

The giant! I've found him!

O gigante! Eu o encontrei!

It's no good, He-Man. I'm afraid we've lost him.

Não dá, He-Man. Receio que o perdemos.

Yes, I'm certain he went this way.

Sim, tenho certeza de que ele foi por este caminho.

I can smell his scent. He has passed this way.

Eu consigo sentir o cheiro dele. Ele passou por aqui.

Let's hurry.

Vamos nos apressar.

What an eternity.

Que eternidade.

I don't like the looks of that.

Não gosto nada disso.

Uh-oh.

Uh-oh.

Uh-oh.

Uh-oh.

I have him now!

Eu o peguei agora!

Ha ha!

Ha ha!

Got him!

Peguei!

Be careful, He-Man.

Cuidado, He-Man.

What's this?

O que é isso?

That muscle man would make a prize attraction in my sideshow, but he requires a special

Aquele fortão seria uma atração premiada no meu espetáculo, mas ele requer uma armadilha

trap. But there is one I could capture right now. That strange little elf.

especial. Mas há um que posso capturar agora. Aquele duende estranho.

Be careful you don't get caught, he-man.

Cuidado para não ser pego, He-Man.

Hey!

Ei!

Help!

Socorro!

Otto!

Gorpo!

I know you're in a hurry to rejoin your friends, muscle man.

Sei que você está com pressa para se juntar aos seus amigos, fortão.

Don't worry, you'll be seeing them soon enough.

Não se preocupe, você os verá em breve.

In the meantime, perhaps you'd like to play with one of my pets.

Enquanto isso, talvez queira brincar com um dos meus animais de estimação.

But I should warn you, Scorpio likes to play rough.

Mas devo avisá-lo, o Escorpião gosta de brincar pesado.

Have fun!

Divirta-se!

If that muscle man really can tackle Scorpio,

Se aquele fortão conseguir vencer o Escorpião,

he'll be the prize of my collection.

ele será o prêmio da minha coleção.

Man of iron.

Homem de ferro.

It's going to take all my strength to stop that thing,

Vai exigir toda a minha força parar essa coisa,

but I don't want to hurt it.

mas eu não quero machucá-lo.

Well, do something.

Bem, faça alguma coisa.

Look out!

Cuidado!

Well, well, well.

Bem, bem, bem.

And how are my two newest prizes?

E como estão meus dois prêmios mais novos?

Just one, thanks.

Apenas um, obrigado.

And how about you, giant?

E quanto a você, gigante?

What's the matter? Can't you speak?

Qual é o problema? Não sabe falar?

Typical. Big but dumb.

Típico. Grande, mas burro.

No matter.

Não importa.

As long as you can manage a few grunts,

Contanto que você consiga soltar alguns grunhidos,

you'll keep my paying customers happy.

você manterá meus clientes pagantes felizes.

And now I must leave you.

E agora eu devo deixá-los.

My censor's picked up a winged man nearby,

Meus sensores captaram um homem alado por perto,

so we'll pay him a visit now.

então vamos visitá-lo agora.

Hey, where are you going to let us out of here?

Ei, onde você vai nos soltar?

Oh, I'm not.

Ah, eu não vou.

You and your friend are now a permanent part

Você e seu amigo agora são parte permanente

of my travelling sideshow.

do meu circo itinerante.

Well, this is just great.

Bem, isso é ótimo.

I start out the day looking for saltweed,

Eu começo o dia procurando planta,

and I wind up as part of a circus slideshow.

e acabo como parte de um circo.

Can't you say anything?

Você não consegue dizer nada?

Well, I'm going to try to get us out of here.

Bem, vou tentar nos tirar daqui.

Don't.

Não faça isso.

Huh?

Hã?

Those bars are electrified.

Essas grades estão eletrificadas.

You spoke.

Você falou.

Well, it sure took you long enough.

Bem, você demorou bastante.

Longer than you know.

Muito mais do que você imagina.

This is the first time I've said a word in many years.

Esta é a primeira vez que digo uma palavra em muitos anos.

I don't get it. Why not?

Não entendo. Por que não?

Because I was ridiculed for my great size.

Porque eu fui ridicularizado pelo meu tamanho grande.

Because I was hated for my fearsome appearance.

Porque eu fui odiado pela minha aparência assustadora.

Because I was an outcast from the world of men.

Porque eu fui um pária do mundo dos homens.

Because people are cruel.

Porque as pessoas são cruéis.

Even you feared me at first.

Até você me temeu no começo.

I know, and I'm sorry.

Eu sei, e sinto muito.

Years ago I fled the cities to live as a hermit in the evergreen forest with my friends.

Anos atrás, fugi das cidades para viver como um eremita na floresta com meus amigos.

Friends?

Amigos?

The wild creatures of nature. They do not ridicule me.

As criaturas selvagens da natureza. Elas não me ridicularizam.

In all that time I've spoken to no one. Until now.

Em todo esse tempo, não falei com ninguém. Até agora.

Well, I'm sure glad you did. My name's Orko. What's yours?

Bem, estou feliz que você tenha falado. Meu nome é Gorpo. Qual é o seu?

It's Cambrough, little friend.

É Cambrough, pequeno amigo.

Well, now we've got to get out of here somehow.

Bem, agora temos que sair daqui de algum jeito.

I could bend the bars, but they aren't safe to touch.

Eu poderia dobrar as grades, mas não é seguro tocá-las.

That looks like the control panel over there.

Aquilo parece ser o painel de controle ali.

If there was some way to shut it off...

Se houvesse alguma maneira de desligá-lo...

Hey, well, I've got a few magic tricks up my sleeve.

Ei, bem, eu tenho alguns truques de mágica na manga.

Thunder of lightning, clatter of hail, make my body thin as a rail.

Trovão e relâmpago, estalo de granizo, faça meu corpo fino como um trilho.

Now what?

E agora?

He said something about going after a winged man.

Ele disse algo sobre ir atrás de um homem alado.

He must be going to Avion to capture my friend Stratos, the bird man.

Ele deve estar indo para Avion capturar meu amigo Stratos, o homem-pássaro.

If only we could contact He-Man, the man at arms, somehow.

Se pudéssemos contatar He-Man, Mentor, de alguma forma.

This is an intercom for talking with other places in the ship.

Este é um intercomunicador para falar com outros lugares da nave.

But it could be turned into a long-range radio to contact your friends.

Mas ele pode ser transformado em um rádio de longo alcance para contatar seus amigos.

Oh, great! But who can do that?

Ah, ótimo! Mas quem pode fazer isso?

I can.

Eu posso.

Huh?

Hã?

But I need a seal remover.

Mas preciso de um removedor de lacres.

One seal remover coming up.

Um removedor de lacres a caminho.

Captain, will you help me with lollipop, too?

Capitão, você vai me ajudar com o pirulito também?

No, huh?

Não, hã?

This is going to take some time.

Isso vai levar algum tempo.

I only hope that He-Man's doing all right against that awful monster.

Só espero que He-Man esteja se saindo bem contra aquele monstro terrível.

I think we lost that scorpion creature.

Acho que perdemos aquela criatura escorpião.

Wrong again.

Engano seu.

If I can't stop that thing soon, one of us is going to get hurt.

Se eu não conseguir parar aquela coisa logo, um de nós vai se machucar.

He-Man, what about that river?

He-Man, que tal aquele rio?

Well, if I could divert it, it might solve our problem.

Bem, se eu pudesse desviá-lo, talvez resolveria nosso problema.

What is it?

O que é isso?

Well, he won't give us any more trouble.

Bem, ele não vai nos causar mais problemas.

Now, what about Orko and...

Agora, quanto ao Gorpo e...

Orko calling Man-At-Arms.

Gorpo chamando Mentor.

Orko calling Man-At-Arms!

Gorpo chamando Mentor!

Orko, are you alright?

Gorpo, você está bem?

No! The guy who caught us is running some kind of circus show!

Não! O cara que nos pegou está fazendo algum tipo de espetáculo de circo!

And now he's after Stratos!

E agora ele está atrás do Stratos!

We're on our way. We've got to get to Avion.

Estamos a caminho. Temos que chegar a Avion.

Run back and take the Wind Raider. I'll go on foot with Battle Cat.

Volte correndo e pegue o Wind Raider. Eu irei a pé com o Gato Guerreiro.

To Avion, Cat!

Para Avion, Gato!

What is it, Stratos?

O que é aquilo, Stratos?

I don't know, but I'd better take a look.

Não sei, mas é melhor eu dar uma olhada.

This is better than I'd hoped for.

Isso é melhor do que eu esperava.

Birdman, you're mine!

Homem-pássaro, você é meu!

Stratos!

Stratos!

He-Man!

He-Man!

I'll free you, Stratos.

Vou libertar você, Stratos.

Thanks, He-Man. But what's going on?

Obrigado, He-Man. Mas o que está acontecendo?

I'll explain later. Right now, just carry me up to that ship.

Explicarei mais tarde. Agora, apenas me leve para cima até aquela nave.

I'm aboard, my friend.

Estou a bordo, meu amigo.

Kimbrough, do you know where we're going?

Kimbrough, você sabe para onde estamos indo?

No.

Não.

Then we're lost.

Então estamos perdidos.

Stratos, look.

Stratos, olhe.

They must be coming to rescue me.

Eles devem estar vindo me resgatar.

Birdman! No! Don't fly!

Homem-pássaro! Não! Não voe!

So, not only did that muscle-bound hero defeat Scorpio, he takes away my Birdman!

Então, aquele herói musculoso não apenas derrotou o Escorpião, mas leva meu homem-pássaro!

No matter. I'll catch so many of those bird brains, not even he can save them all.

Não importa. Vou pegar tantos desses cabeças-de-pássaro que nem ele poderá salvar todos.

And I'll catch him as well.

E vou pegar ele também.

Got you!

Peguei você!

I may have lost the bird man, but I've got the muscle man.

Posso ter perdido o homem-pássaro, mas peguei o fortão.

Those bands are solid titanium.

Essas faixas são de titânio sólido.

Even he can't escape from them.

Nem ele pode escapar delas.

Heats.

Aquecendo.

Imprisoning all these creatures just for one sideshow

Aprisionar todas essas criaturas apenas para um espetáculo

How can one man be so cruel?

Como um homem pode ser tão cruel?

Perhaps if his pets were free, he'd see things differently

Talvez se seus bichos estivessem livres, ele veria as coisas de forma diferente.

play

Solte

my creatures

minhas criaturas

No!

Não!

Shh!

Shh!

You! What are you doing?

Você! O que você está fazendo?

You mean, what have I done?

Você quer dizer, o que eu fiz?

No!

Não!

You're quite a brave fellow, as long as these creatures are in cages.

Você é um sujeito bastante corajoso, contanto que essas criaturas estejam em gaiolas.

But now what are you going to do?

Mas agora o que você vai fazer?

Oh, put them back.

Ah, coloque-os de volta.

They're all dumb beasts. Keep them away from me.

Eles são apenas bestas burras. Mantenha-os longe de mim.

Help me, please, muscle man.

Ajude-me, por favor, fortão.

You don't hurt me.

Você não me machuca.

Again, you misunderstand me.

Novamente, você me interpreta mal.

Do not harm him, my friends.

Não o machuquem, meus amigos.

Do not spoil your freedom with hate.

Não estraguem sua liberdade com ódio.

You have your freedom.

Você tem sua liberdade.

It is enough. They all understand you. How?

É o suficiente. Eles todos entendem você. Como?

For years I have lived as a hermit among their kind in the wild.

Por anos vivi como um eremita entre sua espécie na natureza.

I understand them, and they understand me.

Eu os entendo, e eles me entendem.

Uh, it's a long story, He-Man.

Uh, é uma longa história, He-Man.

And so you had the knowledge to turn the ship's intercom into a long-range device to contact us, Cambro.

E assim você teve o conhecimento para transformar o intercomunicador da nave em um dispositivo de longo alcance para nos contatar, Cambro.

Yes. As a youth, I excelled at science.

Sim. Quando jovem, eu me destacava na ciência.

I graduated from the science academy by the time I was 16.

Eu me formei na academia de ciências quando tinha 16 anos.

But by the time I was 20, my great size and frightening appearance created fear and hatred in all those who saw me.

Mas quando eu tinha 20 anos, meu tamanho grande e aparência assustadora criaram medo e ódio em todos que me viam.

It is unfortunate that there are still people in the world who judge a person by the way he looks.

É lamentável que ainda existam pessoas no mundo que julgam uma pessoa pela aparência.

Well, I've been looking for a new lab assistant.

Bem, eu procuro um novo assistente de laboratório.

Orko, could you recommend one?

Gorpo, você poderia recomendar um?

Him! Him!

Ele! Ele!

Well, Cambro, what do you say?

Bem, Cambro, o que você diz?

In all my life, I have never experienced such kindness as I have received from you three.

Em toda a minha vida, nunca experimentei tamanha bondade como a que recebi de vocês três.

Thank you all.

Obrigado a todos.

You've been away from humanity for a long time, Cambro.

Você está longe da humanidade há muito tempo, Cambro.

There are still many of us who judge a person by his appearance.

Ainda há muitos de nós que julgam uma pessoa pela aparência.

But we're learning not to.

Mas estamos aprendendo a não julgar.

Perhaps from the example of your intelligence and courage, more will learn.

Talvez pelo exemplo da sua inteligência e coragem, mais pessoas aprendam.

Today I learned something about judging other people by the way they look.

Hoje aprendi algo sobre julgar outras pessoas pela aparência.

Look, just because Cambrough looked different, I was frightened of him, and I thought he was some kind of monster.

Olhe, só porque Cambrough parecia diferente, fiquei com medo dele e pensei que ele era algum tipo de monstro.

But he's trying not to be kind and gentle and smart.

Mas ele é gentil, bondoso e inteligente.

I hope you'll try to remember not to judge people by the way they look, and not to make fun of them if they look different.

Espero que você tente se lembrar de não julgar as pessoas pela aparência e de não zombar delas se parecerem diferentes.

People deserve to be judged on their words, and especially on their actions.

As pessoas merecem ser julgadas por suas palavras e, especialmente, por suas ações.

From now on, I'm going to give them a chance. I hope you will, too. Bye!

De agora em diante, vou dar uma chance a elas. Espero que você também. Tchau!