He-Man: O Duque Do Passado E Do Futuro

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adão, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Let's get out of this place.

Vamos sair deste lugar.

What's your problem, Cringer?

Qual é o seu problema, Pacato?

There are creepy crawly things in here.

Tem coisas rastejantes e assustadoras aqui dentro.

Yikes!

Socorro!

Help!

Ajuda!

Listen.

Ouça.

Help!

Ajuda!

Somebody else is being munched by moths.

Alguém está sendo devorado por traças.

Help!

Ajuda!

Over there! A hunger lily's got that boy! We have to help him!

Ali! Um lírio faminto pegou aquele garoto! Temos que ajudá-lo!

What do you mean, we? By the power of Grayskull!

O que você quer dizer com "temos"? Pelos poderes de Grayskull!

Battle Cat!

Gato Guerreiro!

I hate to rush off while you're all tied up.

Odeio ir embora enquanto você está todo enrolado.

Are you all right?

Você está bem?

You look familiar.

Você me parece familiar.

You're David.

Você é o David.

David from Abra, right?

David de Abra, não é?

I don't know.

Eu não sei.

I don't know who I am.

Eu não sei quem sou.

He-Man rescued the boy from a hunger lily.

He-Man resgatou o garoto de um lírio faminto.

Teela, don't you recognize him?

Teela, você não o reconhece?

He looks like David of Abra, but it can't be.

Ele se parece com o David de Abra, mas não pode ser.

How is it possible?

Como isso é possível?

You two played with David when you were all eight years old.

Vocês dois brincavam com o David quando tinham oito anos.

Well, if that is David, he should be the same age as you two.

Bem, se este é o David, ele deveria ter a mesma idade de vocês.

We grew up.

Nós crescemos.

Why didn't he?

Por que ele não cresceu?

Well, he can't tell us that.

Bem, ele não pode nos dizer isso.

He's lost his memory.

Ele perdeu a memória.

David, don't you remember me?

David, você não se lembra de mim?

No.

Não.

We used to play together, remember?

Nós costumávamos brincar juntos, lembra?

Remember the time we were playing ball?

Lembra da vez que estávamos brincando de bola?

We broke a window here in the palace and you were afraid of my father?

Quebramos uma janela aqui no palácio e você ficou com medo do meu pai?

But you were more afraid that I'd be punished.

Mas você ficou com mais medo de que eu fosse castigada.

So you marched right up to my father and said,

Então você marchou até meu pai e disse:

Teela didn't do it.

Teela não fez isso.

I did.

Fui eu.

Oh, I was so proud of you.

Ah, eu fiquei tão orgulhosa de você.

I don't remember anything. What's going to happen to me?

Eu não me lembro de nada. O que vai acontecer comigo?

Don't worry. We're your friends. We'll help somehow.

Não se preocupe. Nós somos seus amigos. Vamos ajudar de alguma forma.

How did you happen to be in the vine jungle, David?

Como você foi parar na selva de videiras, David?

I don't know.

Eu não sei.

Take it easy, David.

Fique tranquilo, David.

If you'll excuse me.

Com licença.

Sorceress? Sorceress, can you help?

Feiticeira? Feiticeira, você pode ajudar?

If this is David, how can he still be a child?

Se este é o David, como ele ainda pode ser uma criança?

The boy is Daverid of Abra, whom you played with as a child.

O garoto é David de Abra, com quem vocês brincavam quando crianças.

His people were keepers of the Ring of Remembrance.

Seu povo era guardião do Anel da Lembrança.

They were happy and contented, and all was well.

Eles eram felizes e contentes, e tudo corria bem.

He grew up just as you and Teela did,

Ele cresceu assim como você e Teela cresceram,

but just as he reached the age when he would become Duke of Abra,

mas assim que ele atingiu a idade em que se tornaria Duque de Abra,

his evil uncle, Count Marzo,

seu tio maligno, Conde Marzo,

cast a spell that reverted him to childhood with no memory of who he really is.

lançou um feitiço que o fez regredir à infância, sem nenhuma memória de quem ele realmente é.

Well, what happened to the ring?

Bem, o que aconteceu com o anel?

Count Malzo has it.

O Conde Marzo o possui.

The spell cannot be removed until the ring is recovered.

O feitiço não pode ser desfeito até que o anel seja recuperado.

Well, David was my friend when we were children.

Bem, David era meu amigo quando éramos crianças.

I've got to help him.

Eu tenho que ajudá-lo.

Amen.

Amém.

This is taken from the orbiting Eternoscope.

Isso foi captado pelo Eternoscópio em órbita.

Since the Ring of Remembrance is made of the rare element Memorio,

Como o Anel da Lembrança é feito do raro elemento Memorio,

I have the scope tuned to detect it.

sintonizei o escopo para detectá-lo.

It's in the Lake of the Lost. Let's go.

Ele está no Lago dos Perdidos. Vamos.

Hold on. There's strange magnetic currents in that area.

Espere. Há estranhas correntes magnéticas naquela área.

Last time I took the radar through there, I had to recalibrate all the instruments.

Da última vez que levei o radar por lá, tive que recalibrar todos os instrumentos.

Then we'll fly as far as we can and go on foot from there.

Então voaremos o mais longe que pudermos e seguiremos a pé a partir daí.

You really didn't need to come along.

Você realmente não precisava vir junto.

David was my friend, too.

David era meu amigo também.

I never even knew him. How come I've gotta come along?

Eu nunca nem o conheci. Por que tenho que ir junto?

So, they're after the Ring of Remembrance, are they?

Então, eles estão atrás do Anel da Lembrança, é?

We'll see about that.

Veremos sobre isso.

Yes, Count Marzo. You rang?

Sim, Conde Marzo. Chamou?

Yes, Prince Adam and Teela think that they're going to help my nephew.

Sim, o Príncipe Adão e Teela acham que vão ajudar meu sobrinho.

Stop them.

Pare-os.

Yes, Master.

Sim, Mestre.

And they can't help my nephew if they can't find him.

E eles não podem ajudar meu sobrinho se não conseguirem encontrá-lo.

And the waters of the well of forgetfulness will help me.

E as águas do poço do esquecimento me ajudarão.

I've got a sure cure for a lost memory. I'll show you a trick so old anybody can remember it.

Tenho uma cura infalível para a perda de memória. Vou mostrar um truque tão antigo que qualquer um pode lembrar.

Oh no.

Ah, não.

No.

Não.

Pick a card, any card.

Escolha uma carta, qualquer carta.

It's a Gorgon, right?

É uma Górgona, certo?

No, it's a Gryphon.

Não, é um Grifo.

Oops, I guess I did something wrong.

Ops, acho que fiz algo errado.

Why me, why is it always me?

Por que eu? Por que é sempre comigo?

I like you, Orko.

Eu gosto de você, Gorpo.

If you want to amuse the boy, forget your mixed up magic.

Se você quer divertir o garoto, esqueça sua mágica confusa.

Play a game with him and as far away from me as possible.

Brinque com ele e o mais longe possível de mim.

That's a great idea.

Essa é uma ótima ideia.

Come on, David.

Vamos, David.

9,998, 9,999, 10,000. Ready or not, here I come. Come out. Come out wherever you are.

9.998, 9.999, 10.000. Pronto ou não, lá vou eu. Apareçam, apareçam onde quer que estejam.

You can't hide from me. The great Orko sees all, knows all.

Vocês não podem se esconder de mim. O grande Gorpo vê tudo, sabe tudo.

Huh?

Huh?

Orko's sure to find you here. Why don't you hide over there, David?

Gorpo com certeza vai te encontrar aqui. Por que não se esconde ali, David?

Oh, great!

Ah, ótimo!

Men-at-arms! Who are you? You'll never know!

Mentor! Quem é você? Você nunca saberá!

Ha ha ha ha ha ha!

Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Ah, there you are, my darling nephew.

Ah, aí está você, meu querido sobrinho.

Who are you?

Quem é você?

Your loving uncle.

Seu tio amoroso.

And I've come to take you home.

E vim te levar para casa.

That boy's a champion hider.

Aquele garoto é um mestre em se esconder.

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Uh, uh...

Uh, uh...

Orbo, somebody help me!

Gorpo, alguém me ajude!

That's David's voice.

Essa é a voz do David.

That must be Count Marzo.

Deve ser o Conde Marzo.

Man in arms, Count Marzo, he's taking David away.

Mentor, Conde Marzo, ele está levando o David embora.

Who are you?

Quem é você?

I'm Orko, your old pal, the great magician.

Eu sou o Gorpo, seu velho amigo, o grande mágico.

I'm sorry, I can't seem to remember.

Sinto muito, parece que não consigo me lembrar.

What?

O quê?

You can't remember me?

Você não consegue se lembrar de mim?

I'll help you remember.

Vou te ajudar a lembrar.

I'll do a trick.

Vou fazer um truque.

I'll make myself disappear.

Vou me fazer desaparecer.

Geely, feely, fumly foe, as you watch me, here I go.

Geely, feely, fumly foe, enquanto você me assiste, lá vou eu.

I think I goofed.

Acho que fiz besteira.

That's very interesting.

Isso é muito interessante.

Interesting, but silly.

Interessante, mas bobo.

What's going on around here?

O que está acontecendo aqui?

I have to do something, but what?

Tenho que fazer alguma coisa, mas o quê?

He's taking David.

Ele está levando o David.

Who's going to save him?

Quem vai salvá-lo?

Once we get through the pass at Crystal Mountain,

Assim que passarmos pelo desfiladeiro na Montanha de Cristal,

we'll be halfway to the Lake of the Lost.

estaremos na metade do caminho para o Lago dos Perdidos.

Oh, it's rough country.

Ah, é um terreno difícil.

My feet hurt.

Meus pés doem.

What's that?

O que é isso?

What is it?

O que é?

I've got a hunch it's not inviting us to a party.

Tenho um palpite de que não está nos convidando para uma festa.

I don't think so either.

Eu também acho que não.

I'll see if there's a way around it.

Vou ver se há um caminho ao redor.

Come on, crazy.

Venha, doido.

Adam, wait.

Adão, espere.

We should...

Nós deveríamos...

He's gone.

Ele se foi.

Why does he always run away?

Por que ele sempre foge?

By the power of Grayskull.

Pelos poderes de Grayskull.

Be back.

Volte.

Go back.

Volte.

Oh, no.

Ah, não.

I'm going through even if I have to go through you.

Vou passar por aqui, mesmo que tenha que passar por cima de você.

That would not be a pleasant experience.

Essa não seria uma experiência agradável.

No, don't.

Não, não faça isso.

He-Man!

He-Man!

You'll have to come and get me.

Você terá que vir e me pegar.

I rather expected that.

Eu esperava exatamente isso.

What now, He-Man?

E agora, He-Man?

No, you won't.

Não, você não vai.

You trapped him!

Você o prendeu!

He does look sort of boxed in.

Ele parece meio encurralado.

That crystal is the only thing that stops the chimera.

Aquele cristal é a única coisa que detém a quimera.

I hope that's the last we'll hear from Count Marza.

Espero que seja a última vez que ouviremos falar do Conde Marzo.

Oh, you're very wrong, little lady.

Ah, você está muito enganada, mocinha.

When the waters of the Well of Forgetfulness join the Lake of the Lost, the memory of any

Quando as águas do Poço do Esquecimento se juntarem ao Lago dos Perdidos, a memória de qualquer um

who touch that water will be gone.

que tocar aquela água desaparecerá.

Forever.

Para sempre.

Oh boy, He-Man and Teela are in for it.

Ah, garoto, He-Man e Teela estão encrencados.

If they try to swim for the ring, they're going to forget what they're swimming for.

Se eles tentarem nadar em busca do anel, eles vão esquecer o que estão nadando para buscar.

What can you do?

O que você pode fazer?

I've got to tell them.

Eu tenho que avisá-los.

How will you get there?

Como você vai chegar lá?

Nice birdie

Passarinho legal.

Not so nice birdie. Why don't you use magic?

Passarinho não tão legal. Por que você não usa mágica?

I think of that why be angry why be sad with this powder? I'll make you glad

Penso nisso por que ficar com raiva por que ficar triste com este pó? Vou te fazer feliz.

All right

Tudo bem.

Hurry battle cat before the count thinks up any more tricks

Depressa Gato Guerreiro antes que o conde invente mais truques.

A little more to the right. There, there. Now hold that course.

Um pouco mais para a direita. Pronto. Agora mantenha esse curso.

Soon the waters of forgetfulness will be waiting for He-Man.

Logo as águas do esquecimento estarão esperando pelo He-Man.

That glow in the middle of the lake.

Aquele brilho no meio do lago.

That's the ring. Let's go get it.

É o anel. Vamos buscá-lo.

I see him. Hurry up, Buzz-Head.

Eu o vejo. Depressa, Abelha.

I'll have to swim for the ring.

Terei que nadar para pegar o anel.

Wait, stop, the dog!

Espere, pare, o cachorro!

It's Orko!

É o Gorpo!

The light!

A luz!

What were you trying to warn us about?

Sobre o que você estava tentando nos avisar?

Who are you?

Quem é você?

Who am I?

Quem sou eu?

Who are you?

Quem é você?

Ah, you've forgotten your old buddy?

Ah, você esqueceu seu velho amigo?

He can't remember anything.

Ele não consegue se lembrar de nada.

He was trying to warn us.

Ele estava tentando nos avisar.

He said the lake.

Ele disse o lago.

That's it.

É isso.

This must be one of Count Marzo's cute little tricks.

Este deve ser um dos truques fofos do Conde Marzo.

I'd better not go in.

É melhor eu não entrar.

But if you don't, we can't get the ring.

Mas se você não entrar, não podemos pegar o anel.

Well, then we'll just have to find another way.

Bem, então teremos que encontrar outro jeito.

If I can't go in the water, we'll take the water out.

Se não posso entrar na água, tiraremos a água.

Now, to get the Ring of Remembrance.

Agora, para pegar o Anel da Lembrança.

Uh-oh. Which one is it?

Uh-oh. Qual deles é?

It looks as if the Count doesn't want it to be too easy for us.

Parece que o Conde não quer que seja muito fácil para nós.

What this is going to take is concentration.

O que isso vai exigir é concentração.

Real memorials should be attracted to the Power Sword.

Memoriais reais devem ser atraídos pela Espada do Poder.

You hold this, Teela.

Segure isto, Teela.

I've never seen Memorial before.

Eu nunca tinha visto Memorial antes.

David will be glad when we get his memory back.

David ficará feliz quando recuperarmos a memória dele.

But there's still some unfinished business here.

Mas ainda há alguns assuntos pendentes aqui.

I think these fish will be glad to get their old lake back.

Acho que esses peixes ficarão felizes em ter seu lago antigo de volta.

We shouldn't disturb them any more than necessary.

Não devemos perturbá-los mais do que o necessário.

And since water doesn't flow uphill without help,

E como a água não flui ladeira acima sem ajuda,

I need to create a vacuum.

preciso criar um vácuo.

He keeps saying, who am I?

Ele continua dizendo: quem sou eu?

And I keep telling him, but it doesn't do any good.

E eu continuo dizendo a ele, mas não adianta nada.

Who are you?

Quem é você?

I have an idea.

Eu tenho uma ideia.

Orko.

Gorpo.

Who?

Quem?

That's you. Float over here, please.

Esse é você. Flutue até aqui, por favor.

Hold the ring of remembrance up to the sun, Teela.

Segure o anel da lembrança em direção ao sol, Teela.

Now think, Orko. Try to remember who I am.

Agora pense, Gorpo. Tente lembrar quem eu sou.

Concentrate.

Concentre-se.

Hi, He-Man. Hi, Teela.

Oi, He-Man. Oi, Teela.

Welcome back, Orko.

Bem-vindo de volta, Gorpo.

You too, Battle Cat.

Você também, Gato Guerreiro.

Oh, my gosh. Did I get here on time?

Oh, meu Deus. Cheguei a tempo?

You were trying to warn us.

Você estava tentando nos avisar.

Well, the Count has David locked up in his castle.

Bem, o Conde tem David trancado em seu castelo.

Then that's where we're going, to Count Marzo's castle.

Então é para lá que vamos, para o castelo do Conde Marzo.

Let's go, Cat.

Vamos, gato.

I just remembered, don't go near the water.

Acabei de lembrar, não chegue perto da água.

I should be getting used to this.

Devia estar me acostumando com isso.

Count Marzo's castle. Where did this fog come from?

Castelo do Conde Marzo. De onde veio esse nevoeiro?

It's cold.

Está frio.

Stay together.

Fiquem juntos.

Hey, man. Where are you?

Ei, cara. Onde você está?

Who is it?

Quem é?

It's Teela, Orko.

É a Teela, Gorpo.

Oh, stick with me. I know where that castle is.

Ah, fique comigo. Eu sei onde fica aquele castelo.

This is no ordinary fog.

Este não é um nevoeiro comum.

Teela, Orko, stay together.

Teela, Gorpo, fiquem juntos.

Where's together?

Onde é juntos?

This way.

Por aqui.

No, this way.

Não, por aqui.

I know this place like the inside of my hat. Trust me.

Eu conheço este lugar como a palma da minha mão. Confie em mim.

Orko!

Gorpo!

I'm right here.

Estou bem aqui.

Orko, where are you?

Gorpo, onde você está?

Is that you?

É você?

Give me a head.

Me dê uma luz.

I'm not going to get out that way.

Não vou conseguir sair por ali.

How about that way?

Que tal por ali?

I'm glad I found you, cat.

Fico feliz por ter te encontrado, gato.

Me too.

Eu também.

I think he needs the full effect of the freezing fog.

Acho que ele precisa do efeito total do nevoeiro congelante.

It is cold, and I'd better do something about this before we turn into ice cubes.

Está frio, e é melhor eu fazer algo a respeito antes que viremos cubos de gelo.

It's getting cold.

Está ficando frio.

By the time the ice melts, it will be too late for you to do anything to stop me, man.

Quando o gelo derreter, será tarde demais para você fazer qualquer coisa para me impedir, He-Man.

Ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha.

You sure you want to go in there?

Tem certeza de que quer entrar aí?

We're in Count Marzo's castle. It's the Great Hall.

Estamos no castelo do Conde Marzo. É o Grande Salão.

I'll use my magic. Door now open, open wide. Give me room to go inside.

Vou usar minha mágica. Porta agora abra, abra bem. Me dê espaço para entrar.

Uh-oh. I did something wrong.

Uh-oh. Fiz algo errado.

Let me try.

Deixe-me tentar.

Teela!

Teela!

Come on, David. We've come to get you out of here.

Vamos, David. Viemos tirar você daqui.

Now, you didn't think that I'd let you get away with this, did you?

Agora, você não achou que eu deixaria você escapar com isso, achou?

I want to go with Teela.

Eu quero ir com a Teela.

But Teela's not going anywhere.

Mas a Teela não vai a lugar nenhum.

Never fear. I'll get out.

Não tema. Vou sair.

Or maybe I won't.

Ou talvez não.

Now, we're going to have to figure out what to do with you.

Agora, vamos ter que decidir o que fazer com vocês.

If I could get the sword of power up above the fog.

Se eu pudesse elevar a Espada do Poder acima do nevoeiro.

The power of the sun.

O poder do sol.

Why don't we put some light on this?

Por que não colocamos um pouco de luz nisso?

Now, Cat, let's see what Count Marzo is up to.

Agora, Gato, vamos ver o que o Conde Marzo está tramando.

I think I will keep you three in there, possibly forever.

Acho que vou manter vocês três aí, possivelmente para sempre.

Forever's a long time, Count Marzo.

Sempre é muito tempo, Conde Marzo.

He-Man!

He-Man!

I don't know how you broke free, but you won't win against my magic.

Não sei como você se libertou, mas não vai ganhar da minha mágica.

Well, so much for your magic.

Bem, chega da sua mágica.

I was just about to take care of that.

Eu estava prestes a cuidar disso.

Count Marzo seems to have an important date somewhere else.

O Conde Marzo parece ter um compromisso importante em outro lugar.

He won't get far.

Ele não vai longe.

He fell in the well of forgetfulness.

Ele caiu no poço do esquecimento.

How nice. Guests.

Que bom. Visitantes.

He's forgotten to be evil.

Ele esqueceu de ser mau.

Who are you?

Quem é você?

This is the way He-Man brought back Orko's memory.

Esta é a maneira pela qual He-Man trouxe de volta a memória do Gorpo.

Where's everybody been?

Onde todos estavam?

Look who's here!

Olha quem está aqui!

Oh, I'm afraid I missed all the fun.

Oh, receio que perdi toda a diversão.

That's all right.

Está tudo bem.

He-Man got the Ring of Remembrance back.

He-Man recuperou o Anel da Lembrança.

David, hold out your hand.

David, estenda sua mão.

Now you'll be the rightful Duke of Abra.

Agora você será o legítimo Duque de Abra.

David, Duke of Abra, but still our friend.

David, Duque de Abra, mas ainda nosso amigo.

The Ring. It will restore my people.

O Anel. Ele restaurará meu povo.

Thank you, Teela, Adam, for everything you did for me.

Obrigado, Teela, Adão, por tudo que fizeram por mim.

I can remember it all now.

Eu consigo me lembrar de tudo agora.

Well, I guess it's He-Man you should thank, not me.

Bem, acho que é ao He-Man que você deve agradecer, não a mim.

Well, there's one thing I want you to forget.

Bem, há uma coisa que quero que você esqueça.

The way I disappeared for you before.

A maneira como desapareci para vocês antes.

I've got it down perfectly now.

Eu peguei o jeito perfeitamente agora.

Watch.

Observe.

Geebee-feely-filey-fo, as you watch me, here I go.

Geebee-feely-filey-fo, enquanto você me assiste, lá vou eu.

Uh, uh, uh, oh, well.

Uh, uh, uh, ah, bem.

Anybody want to play checkers?

Alguém quer jogar damas?

No.

Não.

Swimming is fun and good for you, but going in the water can be very dangerous on your

Nadar é divertido e faz bem, mas entrar na água pode ser muito perigoso no seu

planet as well as mine.

planeta, assim como no meu.

But there's no chance that you'll lose your memory as Orko did, but the threat of drowning is very real.

Mas não há chance de você perder a memória como o Gorpo perdeu, mas o risco de afogamento é muito real.

That's why it's important to be aware of the rules of water safety.

É por isso que é importante estar ciente das regras de segurança na água.

Don't play jokes in the water.

Não faça brincadeiras dentro da água.

Always be sure to swim in an area where an adult is watching you, and never swim alone.

Sempre tenha certeza de nadar em uma área onde um adulto esteja vigiando você, e nunca nade sozinho.

Go with a friend. Keep your swimming safe, and live to swim another day.

Vá com um amigo. Mantenha sua natação segura e viva para nadar outro dia.