Friends: Joey Diz Adeus A Kate

Joey. Kate.

Joey. Kate.

I'm so glad I caught you. I couldn't find you before.

Que bom que te alcancei. Não te encontrava antes.

Well, w-what's going on? W-What's all this about LA?

Bem, o-o que está acontecendo? O que é isso sobre Los Angeles?

They still want me for "General Hospital.

Eles ainda me querem para "General Hospital".

But, well, w-what about us?

Mas, bem, e-e nós?

Last night was wonderful...

A noite passada foi maravilhosa...

but I can't stay here just for you.

mas não posso ficar aqui só por você.

Well, so stay for the museums.

Bem, então fique pelos museus.

I'm sorry. 'Joey. On stage.

Me desculpe. 'Joey. No palco.

Well, can you at least stay till the end of the play?

Bem, você pode pelo menos ficar até o fim da peça?

I mean, I'll go to the airport with you.

Quer dizer, eu vou ao aeroporto com você.

I wanna say goodbye.

Eu quero me despedir.

'Where are you, Vic?

'Onde está você, Vic?

The flight's in an hour. I've got to go.

O voo é em uma hora. Eu tenho que ir.

'Vic?

'Vic?

'Vic?

'Vic?

'Vic!' In a minute!

'Vic!' Em um minuto!

So, this is it, Victor?

Então, é isso, Victor?

Yeah. I guess it is.

Sim. Acho que sim.

Listen, I, uh, I've gotta say goodbye

Escuta, eu, uh, tenho que me despedir

and, and I've gotta say it quick

e, e tenho que dizer rápido

'cause this is killing me.

porque isso está me matando.

'One thing you've got to know is that

'Uma coisa que você precisa saber é que

'I will never forget you

'Eu nunca vou te esquecer

but you've got things you have to do now

mas você tem coisas que precisa fazer agora

and, and so do I.

e, e eu também.

And so...

E então...

I'm gonna get on this spaceship...

Vou entrar nesta nave espacial...

and I'm gonna go to Bleargon Seven

e vou para Bleargon Sete

in search of alternative fuels

em busca de combustíveis alternativos

but when I return, 200 years from now

mas quando eu voltar, daqui a 200 anos

you'll be long gone.

você já terá partido há muito tempo.

But I won't have aged at all.

Mas eu não terei envelhecido nada.

So you tell your great, great granddaughter

Então diga à sua bisneta

to look me up.

para me procurar.

Because, Adrianne...

Porque, Adrianne...

baby...

querida...

I'm gonna want to meet her.

Eu vou querer conhecê-la.

So long, Vic.

Até mais, Vic.