Ciborgue E Robin Entram No Torneio De Golfe Da Dc Comics | Os Jovens Titãs Em Ação

If movies have taught me anything, it's that winning a golf tournament is the solution to all of life's money problems.

Se os filmes me ensinaram alguma coisa, é que ganhar um torneio de golfe é a solução para todos os problemas financeiros da vida.

But I don't want to enter some boring tournament.

Mas eu não quero entrar em um torneio chato.

Well, you're in luck, because this is no ordinary tournament.

Bem, você está com sorte, porque este não é um torneio comum.

This is the D.C. Invitational!

Este é o D.C. Invitational!

An annual event where heroes and villains compete for the greatest prize in the D.C. universe...

Um evento anual onde heróis e vilões competem pelo maior prêmio do universo D.C...

A giant novelty check for 5,000 bucks!

Um cheque gigante de brincadeira valendo 5.000 dólares!

But I don't know anything about golf, except how to drive those sweet little golf carts.

Mas eu não sei nada sobre golfe, exceto como dirigir aqueles carrinhos de golfe fofos.

That's okay, because I am an amazing golfer, and I'll be your caddy.

Tudo bem, porque eu sou um golfista incrível, e serei seu caddy.

You're gonna drive a taxi?

Você vai dirigir um táxi?

No, not a cabbie, a caddy. It's someone who carries your bag and coaches you on how to play.

Não, não um taxista, um caddy. É alguém que carrega sua bolsa e te treina sobre como jogar.

You really think you can coach me to win?

Você realmente acha que pode me treinar para ganhar?

Of course I can. Not only am I an amazing golfer, but I'm even better at bossing people around.

Claro que posso. Não só sou um golfista incrível, como sou ainda melhor em dar ordens às pessoas.

It all comes down to this, Cyborg.

Tudo se resume a isso, Ciborgue.

If you can sink this shot, you'll win the prize money!

Se você conseguir acertar essa tacada, você vai ganhar o prêmio em dinheiro!

Oh man, I don't think I can make it!

Ah, cara, acho que não consigo!

Yes you can. Remember, golf is a mental game. You just have to use your head.

Sim, você consegue. Lembre-se, golfe é um jogo mental. Você só precisa usar a cabeça.

Use my head? I can do that!

Usar minha cabeça? Eu consigo!

Woo!

Uhul!

Ha ha!

Ha ha!

Ah!

Ah!

Oh, no you don't!

Ah, você não vai!

Ha ha!

Ha ha!

Woo, all right!

Uhul, muito bem!

Yeah!

É!

You did it, Chocobo!

Você conseguiu, Chocobo!

Awesome!

Incrível!

I can't believe it!

Não acredito!

Nice job, man!

Bom trabalho, cara!