Estelar Resgata A Fada Dos Dentes | Os Jovens Titãs Em Ação

My friends of the uniqueness,

Meus amigos da singularidade,

thank you all for joining me on this important mission.

obrigado a todos por se juntarem a mim nesta importante missão.

Uh, what exactly are we doing here again?

Ah, o que exatamente estamos fazendo aqui de novo?

I was only half listening when you told us the first time.

Eu só estava meio prestando atenção quando você nos disse pela primeira vez.

We are on the mission to seek out

Estamos na missão de procurar

the three rare ingredients for the special surprise

os três ingredientes raros para a surpresa especial

I am planning for my sister, Blackfire.

que estou planejando para minha irmã, Blackfire.

This is so exciting!

Isso é tão emocionante!

I will be the captain

Eu serei o capitão

because I have eaten the most of the cereal.

porque eu comi a maior parte do cereal.

Yapper-doodle.

Pode crer!

Set a course for the nutritious breakfast.

Estabeleça um curso para o café da manhã nutritivo.

The tooth fairy.

A fada do dente.

You are like the dentist.

Você é como o dentista.

Therefore, you will be the chief officer of the medicine.

Portanto, você será o oficial chefe da medicina.

50% of the chad?

50% do chad?

You have the strong hairy legs.

Você tem as pernas fortes e peludas.

That makes you our officer of the weapons and the security.

Isso faz de você nosso oficial de armas e segurança.

I promise to give it half my all.

Prometo dar metade do meu melhor.

Folding paper man.

Homem de papel dobrável.

You will be the head of the, um, the, uh...

Você será o chefe do, hum, do, uh...

Uh...

Uh...

Ooh, the paperwork!

Ooh, a papelada!

Yes!

Sim!

I'm a wizard when it comes to paperwork!

Eu sou um mago quando se trata de papelada!

And, Freak, because of your way with the words,

E, Freak, por causa do seu jeito com as palavras,

you will be the officer of the communications!

você será o oficial de comunicações!

Hoot-berry!

Hoot-berry!

Hoot-berry indeed!

Hoot-berry, de fato!

Then it is the official.

Então é oficial.

We are the crew of the ship!

Nós somos a tripulação da nave!

You're not the crew of the ship!

Você não é a tripulação da nave!

Huh?

Hã?

I am!

Eu sou!

Starfire, you know I can perform all the duties of these meat sacks with both processors tied behind my back.

Estelar, você sabe que posso realizar todos os deveres desses sacos de carne com os dois processadores amarrados nas costas.

Oh, Platz! I almost forgot to introduce you.

Oh, Platz! Quase esqueci de te apresentar.

Everyone, this is Platz.

Todos, este é Platz.

Hi, Platz!

Oi, Platz!

Yeah, whatever.

É, tanto faz.

Oh, shi...

Ah, me...

Greetings from the flight deck, everyone. This is your ship speaking.

Saudações da cabine de comando, a todos. Aqui quem fala é a sua nave.

We've reached our cruising speed of 920,000 miles a second.

Atingimos nossa velocidade de cruzeiro de 920.000 milhas por segundo.

That should put us on tamer and around...

Isso deve nos colocar em tamer e por volta de...

Oh no!

Oh não!

Blitz! What is wrong?

Blitz! O que há de errado?

Poop! Straight ahead!

Cocô! Bem à frente!

The Tooth Fairy?

A Fada do Dente?

What do the sensors say?

O que os sensores dizem?

It's like a piece of cilantro stuck between pristine incisors da da da da da.

É como um pedaço de coentro preso entre incisivos imaculados, da da da da da.

Not the helpful.

Não é útil.

Freak! Attempt the peaceful communications!

Freak! Tente as comunicações pacíficas!

Tooth Fairy! Tooth Fairy!

Fada do Dente! Fada do Dente!

No work.

Não funciona.

Ugh, you flesh bags are huge and you're not even a human.

Ugh, vocês, sacos de carne, são enormes e nem são humanos.

Invasive maneuvers!

Manobras evasivas!

It's still there!

Ainda está lá!

Officer of the medicine! He needs the assistance!

Oficial da medicina! Ele precisa de assistência!

The tooth fairy?

A fada do dente?

Uh, is that her?

Uh, é ela?

How did she get out into the space?

Como ela foi parar no espaço?

Oh, that was me. She creeps me out, so I put her in space timeout for a little bit.

Ah, fui eu. Ela me assusta, então a coloquei de castigo no espaço por um tempinho.

Plats, bring her back in at once!

Platz, traga-a de volta imediatamente!

Tonight!

Esta noite!

Oh!

Oh!

No!

Não!

Security officer, we must rescue her

Oficial de segurança, devemos resgatá-la

from the belly of the blob!

da barriga do blob!

Setting lasers to half power.

Ajustando lasers para meia potência.

Fire!

Fogo!

Pew!

Pew!

No effect, Captain.

Sem efeito, Capitão.

Then there is only one of the choices left.

Então resta apenas uma das escolhas.

We go in after her.

Vamos atrás dela.

Alright, this is the it! Now!

Certo, é isso! Agora!

Huh?

Hã?

Plax! Where is the blob?

Platz! Onde está o blob?

I show that it's still right there! In fact, you're all inside it!

Mostro que ainda está ali! Na verdade, vocês estão todos dentro dele!

Let us all get back to the ship!

Vamos todos voltar para a nave!

Hop on, everyone!

Subam, todos!

Everyone!

Todos!

Oh!

Oh!

It is none of the use.

Não há utilidade.

There is no way to stop the giant alien menace.

Não há como parar a ameaça alienígena gigante.

There is one way.

Há uma maneira.

Let's get this show up and running.

Vamos fazer essa bagunça funcionar.