Pokémon: A História Amarga E Doce De Meowth! | Aventuras Nas Ilhas Laranja

This sure ain't the town it used to be.

Esta certamente não é mais a cidade que costumava ser.

Huh?

Huh?

Meowth, why didn't you ever mention that you've been to Hollywood before?

Meowth, por que você nunca mencionou que já esteve em Hollywood antes?

Hmm?

Hum?

There are things you don't know about me.

Há coisas que você não sabe sobre mim.

Things I like to keep private.

Coisas que gosto de manter privadas.

Really?

Realmente?

Like what?

Como o que?

You two go ahead. I'll be back before the movie.

Vocês dois vão na frente. Eu volto antes do filme.

I got some personal business to take care of.

Tenho alguns assuntos pessoais para resolver.

Huh?

Huh?

Looks like this part of town's falling on hard times.

Parece que esta parte da cidade está passando por momentos difíceis.

But times were always hard here, at least for me.

Mas os tempos aqui sempre foram difíceis, pelo menos para mim.

Hamburgers, hot dogs, ice cream, the best in Hollywood.

Hambúrgueres, cachorros-quentes, sorvetes, o melhor de Hollywood.

Step right up and taste for yourself.

Chegue mais perto e experimente você mesmo.

Get out of here, you big-time yelf!

Sai daqui, seu grandalhão!

Yeah!

Sim!

Aah!

Ah!

Aah!

Ah!

I'll teach you!

Eu vou te ensinar!

The streets of Hollywood were colder than the ice cream I craved.

As ruas de Hollywood eram mais frias que o sorvete que eu desejava.

Nobody cared about a young, hungry me-elf.

Ninguém se importava com um elfo jovem e faminto.

My life was at a dead end.

Minha vida estava num beco sem saída.

Nya-nya, Peruneo.

Nya-nya, Peruneo.

Get out of here, you moochers!

Saiam daqui, seus aproveitadores!

The next day, I tasted fried chicken for the first time in my life.

No dia seguinte, provei frango frito pela primeira vez na vida.

I ate and ate, but I was still starving for love.

Eu comi e comi, mas ainda estava faminto por amor.

And then...

E então...

And then I met her.

E então eu a conheci.

Meow, meow, meow!

Miau, miau, miau!

Meow!

Miau!

Meow, meow, meow, meow, meow, meow!

Miau, miau, miau, miau, miau, miau!

Oh, you dirty little meow!

Ah, seu miauzinho sujo!

Stay away from my gorgeous little meowsy!

Fique longe do meu lindo miado!

Come on, darling, time to go bye-bye with Mummy.

Vamos, querida, é hora de nos despedirmos da mamãe.

I've got a brand new diamond-studded Pokéball

Eu tenho uma Pokébola novinha em folha cravejada de diamantes

just for you, my Oopsy-Whoopsie!

só para você, meu Oopsy-Whoopsie!

Meow.

Miau.

I saw the way she looked at those jewels.

Eu vi o jeito como ela olhava para aquelas joias.

I knew I didn't stand a chance.

Eu sabia que não tinha chance.

How could I compete with diamonds?

Como eu poderia competir com diamantes?

In Meowth language, Meowsy told me,

Na linguagem Meowth, Meowsy me disse:

she's a rich lady and she can buy me anything I want.

ela é uma mulher rica e pode me comprar qualquer coisa que eu queira.

And what are you? You're not rich.

E o que você é? Você não é rico.

You're not even human.

Você nem é humano.

You're just a street, Meowth.

Você é apenas uma rua, Meowth.

You'll never be human, so just forget about me.

Você nunca será humano, então esqueça de mim.

Hmm.

Hum.

If I wanted her, I had to make myself a human.

Se eu a quisesse, teria que me tornar um humano.