South Park: Não, Starvin Marvin, Isso É A Minha Torta De Carne!

This is a great way for you to experience America, Starvin' Marvin.

Esta é uma ótima maneira de você conhecer a América, Starvin' Marvin.

This is what we call an all-you-can-eat buffet.

Isso é o que chamamos de bufê à vontade.

Yeah, here you get to eat all you want

Sim, aqui você pode comer o quanto quiser

for only $6.99.

por apenas US$ 6,99.

That's why we all come here on Tuesday nights.

É por isso que todos nós viemos aqui nas noites de terça-feira.

Except for Kenny's family

Exceto a família de Kenny

'cause to them, $6.99 is two years income.

porque para eles, US$ 6,99 é uma renda de dois anos.

Why is your family poor, Starvin' Marvin ?

Por que sua família é pobre, Starvin' Marvin?

Is your dad an alcoholic too ?

Seu pai também é alcoólatra?

You see Starvin' Marvin,

Você vê o Starvin' Marvin,

these are what we call appetizers.

isso é o que chamamos de aperitivos.

Ap-pe-tizer.

Aperitivo.

This is what you eat before you eat

Isto é o que você come antes de comer

to make you more hungry.

para deixar você com mais fome.

Uh, foods here.

Uh, comidas aqui.

That's it for the appetizers.

É isso para os aperitivos.

No Starvin' Marvin, that's my pot pie.

Não, Starvin' Marvin, essa é minha torta.

Cartman, you butt pipe.

Cartman, seu idiota.

This is the time of year you're supposed to share.

Esta é a época do ano em que você deve compartilhar.

Oh yeah, you're right.

Ah sim, você está certo.

Are you gonna eat all of your peach cobbler ?

Você vai comer toda a sua torta de pêssego?

No, you don't want all that,

Não, você não quer tudo isso,

why don't you share it with me ?

Por que você não compartilha isso comigo?

Slide that over here...

Deslize isso aqui...

Let me just have some of that.

Deixe-me pegar um pouco disso.