Death Note:  Episódio 2 Clipe 8 Dublagem Em Inglês

I'll show the world what happens when you cross me. The entire world is watching. L.

Vou mostrar ao mundo o que acontece quando você me cruzar. O mundo inteiro está assistindo. L.

Five more seconds. Four, three, two, one.

Mais cinco segundos. Quatro, três, dois, um.

What's wrong? You got nothing else to say?

O que está errado? Você não tem mais nada a dizer?

I had to test this just in case, but I never thought it would actually happen.

Eu tive que testar isso apenas por precaução, mas nunca pensei que isso realmente acontecesse.

Kira, it seems you can kill people without having to be there in person.

Kira, parece que você pode matar pessoas sem ter que estar lá pessoalmente.

I wouldn't have believed it if I hadn't just witnessed it.

Eu não teria acreditado se não tivesse testemunhado.

Listen to me, Kira.

Ouça -me, Kira.

If you did indeed kill Lynd L. Taylor, the man who you just saw die on television, I should tell you that he was an inmate whose execution was scheduled for today.

Se você realmente matou Lynd L. Taylor, o homem que você acabou de ver morrer na televisão, devo lhe dizer que ele era um preso cuja execução estava programada para hoje.

That was not me.

Não era eu.

What?

O que?

The police arrested him in absolute secrecy, so you wouldn't have heard about him on TV or through the internet.

A polícia o prendeu em sigilo absoluto, então você não teria ouvido falar dele na TV ou na Internet.

It appears that not even you have access to information about these types of criminals.

Parece que nem você tem acesso a informações sobre esses tipos de criminosos.

He got you there.

Ele pegou você lá.

But I assure you, L is real. I do exist. Now, try to kill me.

Mas garanto -lhe, eu é real. Eu existo. Agora, tente me matar.

You... you bastard!

Você ... seu bastardo!

What the hell is going on?

O que diabos está acontecendo?

Who's even taking this too far?

Quem está levando isso longe demais?

Are you trying to kill yourself, L?

Você está tentando se matar, L?

What's going on?

O que está acontecendo?

Look! It's Kira versus L!

Olhar! É Kira versus L!

What a fantastic job!

Que trabalho fantástico!

This is crazy!

Isso é loucura!

Amazing!

Incrível!

Do it, Kira!

Faça isso, Kira!

Someone stop this!

Alguém pare isso!

Can't you do it?

Você não pode fazer isso?

Well Kira, it seems that you can't kill me after all.

Bem, Kira, parece que você não pode me matar, afinal.

So there are some people you can't kill.

Portanto, há algumas pessoas que você não pode matar.