Pokémon: Como Tornar-Se O Melhor Dos Melhores Treinadores Pokémon

I will journey to gain the wisdom of Pokémon training,

Vou viajar para ganhar a sabedoria de treinar Pokémon,

and I hereby declare to the Pokémon of the world,

e por meio desta declaro aos Pokémon do mundo,

I will be a Pokémon Master!

Serei um Mestre Pokémon!

Pikachu!

Pikachu!

Pikachu loves that!

Pikachu adora isso!

We did it, Charizard! We won!

Conseguimos, Charizard! Ganhamos!

My friends.

Meus amigos.

Squirtle.

Squirtle.

I'm working hard to one day become a Pokemon master.

Estou trabalhando duro para um dia me tornar um Mestre Pokémon.

As a future Pokemon master, I feel that Pokeball maintenance is quite important.

Como um futuro Mestre Pokémon, sinto que a manutenção da Pokébola é bem importante.

Me? I'm gonna become a Pokemon master.

Eu? Vou me tornar um Mestre Pokémon.

It's because I want to be a Pokemon master.

É porque eu quero ser um Mestre Pokémon.

Pokemon master!

Mestre Pokémon!

That is what I'll...

É o que eu...

Ash! Get to bed!

Ash! Vá para a cama!

It's 11 o'clock and you should be asleep.

São 23h e você deveria estar dormindo.

Pokemon master, huh?

Mestre Pokémon, hein?

I guess I got carried away.

Acho que me empolguei.

Here we go, Ash. Let's give it everything we've got.

Aqui vamos nós, Ash. Vamos dar tudo de nós.

That's the only way I know.

Essa é a única maneira que eu conheço.

We're finally going up against Elan.

Finalmente vamos enfrentar o Elan.

What do we want? We want to win.

O que queremos? Queremos vencer.

And we're gonna do just that.

E é exatamente isso que faremos.

Ready?

Pronto?

Yeah!

Sim!

All right, it's time to battle Sawyer.

Certo, é hora de batalhar contra Sawyer.

I know I've made mistakes.

Eu sei que cometi erros.

You're still with me, and that means a lot.

Vocês ainda estão comigo, e isso significa muito.

You're the best team ever.

Vocês são a melhor equipe de todas.

I believe in you more than I can say.

Acredito em vocês mais do que posso expressar.

Let's win this thing together.

Vamos vencer isso juntos.

Whoa, can anyone beat her?

Uau, alguém consegue vencê-la?

Yeah, I can.

Sim, eu consigo.

That came out of nowhere.

Isso veio do nada.

No way, Dawn.

De jeito nenhum, Dawn.

It's always on my mind.

Está sempre na minha mente.

Someday, somehow, I'm gonna win the Champion League

Algum dia, de alguma forma, vou vencer a Liga dos Campeões

and become Champion Master.

e me tornar Mestre Campeão.

Because it truly is my quest

Porque é realmente a minha busca

to break your unbeaten record once and for all.

quebrar seu recorde invicto de uma vez por todas.

No, that's my job!

Não, esse é o meu trabalho!

I'm gonna beat Leon and become the greatest Pokémon trainer

Vou vencer o Leon e me tornar o maior treinador Pokémon

who ever lived! You'll see!

que já existiu! Você verá!

Let's eat!

Vamos comer!

Pikachu!

Pikachu!

So good.

Tão bom.

That's because Silent is the best chef in the whole world!

É porque o Silent é o melhor chef do mundo inteiro!

What's for me? It's great!

O que é para mim? É ótimo!

I feel crunchy and chewy!

Sinto crocante e mastigável!

It just won't wake up!

Ele simplesmente não acorda!

Down the hatch!

Manda ver!

Delicious!

Delicioso!

They're the best!

Eles são os melhores!

Pika, pika.

Pika, pika.

Whoa!

Uau!

Riding Pikachu is super fun!

Andar no Pikachu é super divertido!

It's great!

É ótimo!

So come on, what's the hurry?

Então, qual é a pressa?

Pika!

Pika!

Yeah!

Sim!

You've almost got it!

Quase conseguiu!

That's the way!

Isso mesmo!

Wow, it worked!

Uau, funcionou!

Now use Iron Tail!

Agora use Cauda de Ferro!

A definite response to May's exquisite fireworks, no doubt.

Uma resposta definitiva aos fogos de artifício requintados de May, sem dúvida.

We've got these beautiful fireworks, electric-type Pokemon style.

Temos estes lindos fogos de artifício, estilo Pokémon tipo elétrico.

Yeah!

Sim!

Got you!

Te peguei!

Let's continue on our journey together, all right?

Vamos continuar nossa jornada juntos, certo?

Deal. Great to have you back. I'm in.

Fechado. Que bom ter você de volta. Estou dentro.

Thanks.

Obrigado.

Me too!

Eu também!

Me too! Me too!

Eu também! Eu também!

We're one happy family, together forever!

Somos uma família feliz, juntos para sempre!

Bonnie, Serena, Clement, here we go!

Bonnie, Serena, Clement, aqui vamos nós!

Yeah!

Sim!

Come on Ash, go for it! Fight, fight, fight! Maylene, Maylene, do it right!

Vamos Ash, vai fundo! Lute, lute, lute! Maylene, Maylene, faça direito!

Blim, blim, blim, blim, blim, blim! Blim, blim, blim, blim, blim, blim, blim!

Blim, blim, blim, blim, blim, blim! Blim, blim, blim, blim, blim, blim, blim!

Wow Dawn, cheering for both sides?

Uau, Dawn, torcendo para os dois lados?

Well, I want to witness the greatest battle of all time.

Bem, eu quero testemunhar a maior batalha de todos os tempos.

Battle? No problem!

Batalha? Sem problema!

Mega!

Mega!

Know what? Ash isn't going to lose.

Sabe de uma coisa? Ash não vai perder.

Haha. Yeah!

Haha. Sim!

Mega!

Mega!

Pikachu!

Pikachu!

Here.

Aqui.

I guess you guys should go now.

Acho que vocês devem ir agora.

Okay, take care.

Ok, cuidem-se.

We'll miss you.

Sentiremos sua falta.

Well, you guys, I'll see you.

Bem, pessoal, eu vejo vocês.

Take good care, okay?

Cuidem-se bem, ok?

Come. Come back soon.

Volte. Volte em breve.

Good luck.

Boa sorte.

Thanks.

Obrigado.

But remember one thing.

Mas lembrem-se de uma coisa.

Burnett and I will be here for you for the rest of your life.

Burnett e eu estaremos aqui por você para o resto da sua vida.

No matter where you go or what you do.

Não importa onde você vá ou o que faça.

Kukui speaks for both of us.

Kukui fala por nós dois.

This is a great Butterfree, so take care of it for me.

Este é um ótimo Butterfree, então cuide dele para mim.

Your babies are gonna be beautiful.

Seus bebês serão lindos.

I guess you better get going.

Acho que é melhor você ir.

Don't worry. I'll just tell all the other Pokémon that you're on a trip.

Não se preocupe. Eu direi a todos os outros Pokémon que você está viajando.

And you'll come back someday, maybe.

E você voltará um dia, talvez.

Please...

Por favor...

Don't worry. We'll always be connected even if we're not in the same place.

Não se preocupe. Estaremos sempre conectados, mesmo que não estejamos no mesmo lugar.

The truth is we won't ever really be apart.

A verdade é que nunca estaremos realmente separados.

Pikachu...

Pikachu...

This is what you've got to do.

Isso é o que você tem que fazer.

Drunk.

Bêbado.

Oh, Greninja.

Ah, Greninja.

Greninja.

Greninja.

You gave it your all, Pikachu.

Você deu tudo de si, Pikachu.

You battled hard all the way to the end and never gave up.

Você batalhou duro até o fim e nunca desistiu.

Thanks so much.

Muito obrigado.

Mega.

Mega.

Hey, pal, are you okay?

Ei, amigo, você está bem?

Big obby.

Grande obby.

You were great, Pikachu.

Você foi ótimo, Pikachu.

You gave it everything you had.

Você deu tudo o que tinha.

Pikachu.

Pikachu.

Awesome, Pikachu! Way to go!

Incrível, Pikachu! Mandou bem!

That's the essence of Pikachu and Dash.

Essa é a essência de Pikachu e Dash.

Pikachu!

Pikachu!

We're gonna put everything we've got into this attack!

Vamos colocar tudo o que temos neste ataque!

Way to go!

Mandou bem!

Charizard!

Charizard!

Let's have a champion time!

Vamos ter um tempo de campeões!

Fireball, fight now!

Bola de fogo, lute agora!

Come and catch your ball!

Venha e pegue sua bola!

Huh?

Hã?

I know it's my destiny!

Eu sei que é o meu destino!

Fireglass, now!

Vidro de fogo, agora!

I know it will be fun!

Eu sei que será divertido!

Come and catch your ball!

Venha e pegue sua bola!

I'm here to go last!

Estou aqui para ser o último!

You teach me and I'll teach you!

Você me ensina e eu te ensino!

Fireball!

Bola de fogo!

Come and catch your ball!

Venha e pegue sua bola!

Charizard is unable to battle, which means the victory goes to us!

Charizard está impossibilitado de batalhar, o que significa que a vitória é nossa!

It's decided! We now have ourselves a new champion!

Está decidido! Agora temos um novo campeão!

From the Kanto region, born in Palatown, Ash Ketchum!

Da região de Kanto, nascido em Pallet Town, Ash Ketchum!

Pikachu!

Pikachu!

After finally beating the undefeated Leon,

Depois de finalmente vencer o invicto Leon,

Ash has won the title of the world's strongest trainer.

Ash conquistou o título de treinador mais forte do mundo.

And the numerous battles that make up the Pokemon World Coronation Series

E as inúmeras batalhas que compõem a Série do Campeonato Mundial Pokémon

now come to a close.

chegam agora ao fim.