Game Of Thrones: (Temporada 6) – Batalha Dos Bastardos (HBO)

My beloved wife!

Minha amada esposa!

I've missed you terribly.

Senti muito a sua falta.

Thank you for returning lady bolton safely.

Obrigado por trazer Lady Bolton de volta em segurança.

Now, dismount and kneel before me.

Agora, desmonte e ajoelhe-se diante de mim.

Surrender your army, and proclaim me

Entregue seu exército e proclame-me

The true lord of winterfell and warden of the north.

O verdadeiro senhor de Winterfell e guardião do norte.

I will pardon you for deserting the night's watch.

Eu o perdoarei por abandonar a vigília noturna.

I will pardon these treasonous lords for betraying my house.

Perdoarei esses senhores traidores por traírem minha casa.

Come, bastard.

Vamos, seu bastardo.

You don't have the men,

Você não tem os homens,

You don't have the horses, and you don't have winterfell.

Você não tem os cavalos e não tem Winterfell.

Why lead those poor souls into slaughter?

Por que levar essas pobres almas ao matadouro?

There's no need for a battle.

Não há necessidade de uma batalha.

Get off your horse. kneel.

Desça do cavalo. Ajoelhe-se.

I am a man of mercy.

Eu sou um homem de misericórdia.

You're right.

Você tem razão.

There's no need for a battle.

Não há necessidade de uma batalha.

Thousands of men don't need to die.

Milhares de homens não precisam morrer.

Only one of us.

Apenas um de nós.

Let's end this the old way. you against me.

Vamos acabar com isso do jeito antigo. Você contra mim.

I keep hearing stories about you, bastard.

Continuo ouvindo histórias sobre você, seu bastardo.

The way people in the north talk about you.

A maneira como as pessoas no norte falam de você.

You're the greatest swordsman who ever walked.

Você é o maior espadachim que já existiu.

Maybe you are that good.

Talvez você seja tão bom assim.

Maybe not.

Talvez não.

I don't know if I'd beat you,

Não sei se eu te venceria,

But I know that my army would beat yours.

Mas eu sei que meu exército venceria o seu.

I have 6000 men. you have what?

Eu tenho 6000 homens. Você tem o quê?

Half that?

Metade disso?

Not even? aye. you have the numbers.

Nem mesmo? Sim. Você tem os números.

Will your men want to fight for you, when they hear

Seus homens vão querer lutar por você, quando ouvirem

You wouldn't fight for them?

Você não lutaria por eles?

He's good. very good.

Ele é bom. Muito bom.

Tell me. will you let your little brother die

Diga-me, você deixaria seu irmãozinho morrer?

Because you're too proud to surrender?

Porque você é orgulhoso demais para se render?

How do we know you have him?

Como sabemos que você o tem?

Ramsay: now, if you want to say...

Ramsay: agora, se você quiser dizer...

You're going to die tomorrow, lord bolton.

Você vai morrer amanhã, Lorde Bolton.

Sleep well!

Durma bem!

She's a fine woman, your sister.

Ela é uma ótima mulher, sua irmã.

I look forward to having her back in my bed.

Estou ansioso para tê-la de volta na minha cama.

43

43

My dogs are desperate to meet you.

Meus cachorros estão desesperados para conhecer você.

I haven't fed them for seven days. they're ravenous.

Não os alimento há sete dias. Eles estão famintos.

I wonder which parts they'll try first.

Gostaria de saber quais partes eles tentarão primeiro.

Your eyes...

Seus olhos...

Your balls!

Suas bolas!

We'll find out soon enough.

Descobriremos em breve.

In the morning then, bastard.

De manhã então, bastardo.