Peppa Pig E Dinossauros

Dinosaur Land

Terra dos Dinossauros

George and Richard have turned the bedroom into Dinosaur Land

George e Richard transformaram o quarto na Terra dos Dinossauros

I'm leaving, it's too noisy

Estou saindo, está muito barulhento

I say potato

Eu digo potato

And I say pot-to-to

E eu digo pot-to-to

Potato

Potato

The good thing about rainy days is we get to watch important TV programmes

A coisa boa dos dias chuvosos é que podemos assistir a programas de TV importantes

Potato

Potato

Mummy, George and Richard have made the bedroom into dinosaur land.

Mamãe, George e Richard transformaram o quarto na terra dos dinossauros.

And dinosaur land is very noisy.

E a terra dos dinossauros é muito barulhenta.

George has his best friend here, but I've got no one to play with.

George está com o melhor amigo dele, mas eu não tenho ninguém para brincar.

You could ask Suzy Sheep to come over.

Você poderia pedir para a Ovelha Suzy vir.

Suzy Sheep is Peppa's best friend.

A Ovelha Suzy é a melhor amiga da Peppa.

Can Suzy really come over now?

A Suzy pode vir agora mesmo?

Let's ring her.

Vamos ligar para ela.

Hello, Suzy Sheep speaking.

Olá, aqui é a Ovelha Suzy.

Suzy, it's me.

Suzy, sou eu.

Can you come to my house now?

Você pode vir para minha casa agora?

Yes, Peppa.

Sim, Peppa.

Can I wear my nurse's costume?

Posso usar minha fantasia de enfermeira?

Yes, but come quickly.

Sim, mas venha rápido.

Bye-bye, Suzy.

Tchau, Suzy.

I'll be back to...

Eu volto para...

Quick, Suzy!

Rápido, Suzy!

pick you up later.

te pegar mais tarde.

George, Richard, Nurse Suzy is here.

George, Richard, a Enfermeira Suzy está aqui.

And Nurse Suzy says this is not dinosaur land, it's a hospital.

E a Enfermeira Suzy diz que isto não é a terra dos dinossauros, é um hospital.

And a hospital must be clean and tidy.

E um hospital deve ser limpo e arrumado.

The bedroom is not dinosaur land anymore.

O quarto não é mais a terra dos dinossauros.

It is a hospital.

É um hospital.

I'm the important doctor.

Eu sou a doutora importante.

Ooh, this dinosaur looks sick.

Oh, este dinossauro parece doente.

I agree, Doctor. He's a very greeny ill colour. He must go to bed.

Concordo, Doutora. Ele está com uma cor esverdeada muito doente. Ele precisa ir para a cama.

And this dinosaur looks a very purpley ill colour.

E este dinossauro está com uma cor arroxeada muito doente.

Yes, Doctor. He must go into bed too.

Sim, Doutora. Ele precisa ir para a cama também.

Is that a dinosaur?

Isso é um dinossauro?

It's just a toy dinosaur.

É só um dinossauro de brinquedo.

Grr! Dinosaur. Brilliant.

Grr! Dinossauro. Brilhante.

Dinosaur. Grrr.

Dinossauro. Grrr.

Ah!

Ah!

Dinosaur. Grrr.

Dinossauro. Grrr.

Ah, really scary.

Ah, muito assustador.

That's brilliant.

Isso é brilhante.

George is my brother.

George é meu irmão.

He's brilliant.

Ele é brilhante.

Peppa is proud of her little brother, George.

Peppa está orgulhosa de seu irmãozinho, George.

Shall we show George how we paint pictures?

Vamos mostrar ao George como pintamos quadros?

George is not very good at painting.

George não é muito bom em pintar.

Well, maybe you could help him.

Bem, talvez você pudesse ajudá-lo.

Yes, I'm very good. I will show him how to paint a flower.

Sim, eu sou muito boa. Vou mostrar a ele como pintar uma flor.

George, today I'm going to teach you how to paint a flower.

George, hoje vou te ensinar a pintar uma flor.

First you paint a big circle.

Primeiro você pinta um círculo grande.

No, George, that's the wrong colour.

Não, George, essa é a cor errada.

Now you paint the flowers' petals.

Agora você pinta as pétalas da flor.

George!

George!

That's the wrong shape.

Essa é a forma errada.

Now you paint the stalk of the leaves.

Agora você pinta o caule das folhas.

Perfect.

Perfeito.

George, you've done it all.

George, você fez tudo.

Now, what do we have here?

Agora, o que temos aqui?

I've painted a flower.

Eu pintei uma flor.

That's very good, Peppa.

Muito bom, Peppa.

And George has painted a dinosaur.

E George pintou um dinossauro.

Grrr! Dinosaur.

Grrr! Dinossauro.

Brilliant.

Brilhante.

I think George and Peppa's pictures should go on the wall.

Eu acho que os quadros de George e Peppa deveriam ir para a parede.

Hooray!

Viva!

Peppa, you must be very proud of your little brother.

Peppa, você deve estar muito orgulhosa do seu irmãozinho.

Yes, I am.

Sim, estou.

George's favourite game is throwing Mr Dinosaur up in the air.

O jogo favorito do George é jogar o Senhor Dinossauro para o ar.

Whee!

Oba!

And catching him when he falls back down.

E pegá-lo quando ele cai.

Whee!

Oba!

Whee!

Oba!

Peppa and Daddy Pig are playing draughts.

Peppa e Papai Pig estão jogando damas.

I win, Daddy!

Eu ganhei, Papai!

Oh! Well done, Peppa.

Oh! Muito bem, Peppa.

George!

George!

George, what's the matter?

George, o que há de errado?

I'm sore.

Estou triste.

George, have you lost Mr Dinosaur?

George, você perdeu o Senhor Dinossauro?

George has lost Mr Dinosaur.

George perdeu o Senhor Dinossauro.

Don't worry, George. We'll find Mr Dinosaur.

Não se preocupe, George. Vamos encontrar o Senhor Dinossauro.

It's a job for a detective.

É um trabalho para um detetive.

Daddy, what is a detective?

Papai, o que é um detetive?

A detective is a very important person who is good at finding things.

Um detetive é uma pessoa muito importante que é boa em encontrar coisas.

Me, me. I'm good at finding things.

Eu, eu. Eu sou boa em encontrar coisas.

All right. Peppa is the detective.

Tudo bem. Peppa é a detetive.

George, I'm the detective.

George, eu sou a detetive.

I will help you find Mr Dinosaur.

Vou ajudá-lo a encontrar o Senhor Dinossauro.

Maybe the detective should ask George some simple questions.

Talvez a detetive devesse fazer algumas perguntas simples ao George.

George, where's Mr Dinosaur?

George, onde está o Senhor Dinossauro?

George does not know where Mr Dinosaur is.

George não sabe onde está o Senhor Dinossauro.

The detective could try and guess where Mr Dinosaur might be.

A detetive poderia tentar adivinhar onde o Senhor Dinossauro pode estar.

I know, I know where he is.

Eu sei, eu sei onde ele está.

George always has Mr Dinosaur with him in the bath.

George sempre leva o Senhor Dinossauro com ele no banho.

So Mr Dinosaur is in the bath.

Então o Senhor Dinossauro está no banho.

Mr Dinosaur is not in the bath.

O Senhor Dinossauro não está no banho.

Oh. I know, I know where Mr Dinosaur is.

Oh. Eu sei, eu sei onde está o Senhor Dinossauro.

George always has Mr Dinosaur in his bed at night.

George sempre tem o Senhor Dinossauro em sua cama à noite.

See, that's where he is.

Veja, é lá que ele está.

Mr Dinosaur is not in George's bed.

O Senhor Dinossauro não está na cama do George.

OK, a scary dinosaur puppet.

OK, um fantoche de dinossauro assustador.

Chloe is making George a dinosaur puppet.

Chloe está fazendo um fantoche de dinossauro para George.

It needs pointy teeth.

Precisa de dentes pontudos.

There. A scary dinosaur.

Pronto. Um dinossauro assustador.

Ha-ha-ha!

Ha-ha-ha!

Grrr!

Grrr!

HE CHUCKLES

ELE RI

Lunchtime, everyone!

Hora do almoço, pessoal!

Coming!

Já vamos!

After lunch, we'll do a puppet show.

Depois do almoço, faremos um show de marionetes.

Hooray!

Viva!

Aunty Pig has made spaghetti for lunch.

Tia Pig fez espaguete para o almoço.

CHOKING

ENGASGANDO

This spaghetti is delicious.

Este espaguete está delicioso.

Delicious.

Delicioso.

Best spaghetti ever.

O melhor espaguete de todos.

You can tell you two are brothers.

Dá pra ver que vocês dois são irmãos.

Alike in every way.

Iguais em tudo.

What do you mean?

O que você quer dizer?

We are completely different.

Somos completamente diferentes.

Peppa, George and I are going to do a puppet show.

Peppa, George e eu faremos um show de marionetes.

Fantastic. Call us when you're ready.

Fantástico. Nos chamem quando estiverem prontos.

See you later.

Até mais.

A puppet show? That sounds fun.

Um show de marionetes? Isso parece divertido.

Have I got time for some more spaghetti?

Tenho tempo para mais espaguete?

Kitty, could I have some more too?

Kitty, posso comer mais também?

The puppet show is about to begin.

O show de marionetes está prestes a começar.

Hello, my name is Chloe.

Olá, meu nome é Chloe.

And I am Peppa.

E eu sou a Peppa.

It's a dinosaur!

É um dinossauro!

A scary dinosaur!

Um dinossauro assustador!

Eek!

Eek!

Oh, I say, that's very good.

Oh, eu diria, isso é muito bom.

Bravo!

Bravo!

I am Uncle Poop.

Eu sou o Tio Porco.

Hello, Uncle Pig.

Olá, Tio Pig.

Hello, Peppa. Ho, ho, ho.

Olá, Peppa. Ho, ho, ho.

Ha-ha! It looks just like you.

Ha-ha! Parece mesmo você.

I think they've made my tummy a bit big.

Eu acho que fizeram minha barriga um pouco grande.

Ho, ho. I did enjoy my lunch.

Ho, ho. Eu gostei muito do meu almoço.

Uncle Pig, are you going to fall asleep and snore like you always do?

Tio Pig, você vai dormir e roncar como sempre faz?

What do you mean?

O que você quer dizer?

Daddy says you always fall asleep and snore loudly, like this.

Papai diz que você sempre dorme e ronca alto, assim.

Ho, ho, your daddy's right. I do snore like this.

Ho, ho, seu pai está certo. Eu ronco assim.

What do we have here?

O que temos aqui?

Dinosaur!

Dinossauro!

That's right. It's a dinosaur book.

Isso mesmo. É um livro de dinossauros.

It's George's pop-up dinosaur book.

É o livro pop-up de dinossauros do George.

This is a Tyrannosaurus Rex.

Este é um Tiranossauro Rex.

Tyrannosaurus Rex.

Tiranossauro Rex.

That's right.

Isso mesmo.

Oh, this is a Brontosaurus.

Oh, este é um Brontossauro.

Brontosaurus.

Brontossauro.

Yes.

Sim.

And this is a Triceratops.

E este é um Tricerátopo.

Triceratops.

Tricerátopo.

Well done, George.

Muito bem, George.

George, you're a genius.

George, você é um gênio.

He loves dinosaurs.

Ele ama dinossauros.

Daddy! George!

Papai! George!

You've stopped tidying up.

Vocês pararam de arrumar.

You'll lose the race.

Vão perder a corrida.

Oh, yes, the race.

Ah, sim, a corrida.

Come on, George, put this back on the bookshelf.

Vamos, George, coloque isso de volta na estante.

Daddy, you're very slow at tidying up.

Papai, você é muito lento para arrumar.

Mummy and I are going to win.

Mamãe e eu vamos ganhar.

No, we're going to win.

Não, nós vamos ganhar.

We win.

Nós ganhamos.

No, we win.

Não, nós ganhamos.

We all win. Look how tidy the room is.

Todos nós ganhamos. Olhem como o quarto está arrumado.

Hooray!

Viva!

What a tidy room.

Que quarto arrumado.

Well done, everyone.

Muito bem, pessoal.

Mummy, now that we've tidied our room, can we play dollies and dinosaurs again?

Mamãe, agora que arrumamos nosso quarto, podemos brincar de bonecas e dinossauros de novo?

Yes, you can carry on with your game now.

Sim, vocês podem continuar com o jogo agora.

Yippee! Where are my dolls? Where is Mr Dinosaur?

Oba! Onde estão minhas bonecas? Onde está o Senhor Dinossauro?

Here they are.

Aqui estão eles.

Dinosaur.

Dinossauro.

It's a dinosaur.

É um dinossauro.

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Oh, dear. The room is untidy again.

Ah, que pena. O quarto está bagunçado de novo.

Well, at least it was tidy for a bit.

Bem, pelo menos ficou arrumado por um tempo.

Coming, Daddy.

Já vou, Papai.

Daddy, I'm Queen Peppa.

Papai, eu sou a Rainha Peppa.

You must bow when you speak to me.

Você deve fazer reverência quando fala comigo.

Oh, I'm most terribly sorry, Your Royal Highness.

Oh, sinto muito, Sua Alteza Real.

And what do you do?

E o que você faz?

I'm your daddy.

Eu sou seu papai.

Hmm. That must be very interesting.

Hmm. Isso deve ser muito interessante.

Yes, it's very interesting.

Sim, é muito interessante.

And what room is this?

E que sala é esta?

This is the dinosaur room.

Esta é a sala dos dinossauros.

The dinosaur room?

A sala dos dinossauros?

George, this is the dinosaur room.

George, esta é a sala dos dinossauros.

Dinosaur!

Dinossauro!

Where is the dinosaur?

Onde está o dinossauro?

He's somewhere in the room.

Ele está em algum lugar da sala.

I can't see him.

Não consigo vê-lo.

He must be very small.

Ele deve ser muito pequeno.

Actually, Peppa, he's very big.

Na verdade, Peppa, ele é muito grande.

Wow!

Uau!

These are the bones of a real dinosaur.

Estes são os ossos de um dinossauro de verdade.

Dinosaur!

Dinossauro!

Grrr!

Grrr!

George imagines being a big dinosaur.

George imagina ser um grande dinossauro.

It's a dinosaur! Help! Help!

É um dinossauro! Socorro! Socorro!

The dinosaur room is George's favourite room.

A sala dos dinossauros é a sala favorita do George.

My favourite room is the King and Queen's room.

Minha sala favorita é a sala do Rei e da Rainha.

And it looks as if Daddy Pig is already in his favourite room.

E parece que o Papai Pig já está em sua sala favorita.

Which room is that, Mummy?

Que sala é essa, Mamãe?

The room with the cakes in.

A sala com os bolos.

Daddy Pig's favourite room is the museum cafe.

A sala favorita do Papai Pig é o café do museu.

Come on, tuck in.

Vamos, ataquem.

Oh, yes.

Ah, sim.

This is a very nice room.

Esta é uma sala muito bonita.

Are we all ready?

Estamos todos prontos?

Yes, Daddy Pig.

Sim, Papai Pig.

Then let's go.

Então vamos.

Dinosaur!

Dinossauro!

George has left Mr Dinosaur behind.

George deixou o Senhor Dinossauro para trás.

Oh, George, you should take more care of Mr Dinosaur.

Ah, George, você deveria ter mais cuidado com o Senhor Dinossauro.

Dinosaur!

Dinossauro!

Are we all absolutely sure we haven't forgotten anything else?

Estamos todos absolutamente certos de que não esquecemos mais nada?

Yes, Daddy Pig.

Sim, Papai Pig.

Teddy!

Teddy!

I've left Teddy.

Eu esqueci o Teddy.

Where did you leave Teddy?

Onde você deixou o Teddy?

I think on the kitchen table.

Eu acho que na mesa da cozinha.

Peppa, you really must take more care of Teddy.

Peppa, você realmente precisa ter mais cuidado com o Teddy.

Teddy!

Teddy!

Here we go again. All ready?

Aqui vamos nós de novo. Tudo pronto?

Yes, Daddy Pig.

Sim, Papai Pig.

Here we go.

Lá vamos nós.

This is the picnic area.

Esta é a área de piquenique.

We're here.

Chegamos.

Hooray!

Viva!

Ah, I love this picnic spot.

Ah, adoro este local para piquenique.

It's so quiet and peaceful.

É tão quieto e tranquilo.

It is Zoe Zebra with her daddy, Mr Zebra the Postman.

É a Zoe Zebra com seu pai, o Sr. Zebra, o Carteiro.

Hello, Mr Zebra. Have you got our post?

Olá, Sr. Zebra. Você tem nossa correspondência?

Oh, no deliveries today. It's my day off.

Oh, nenhuma entrega hoje. É meu dia de folga.

Me!

Eu!

We're having a picnic lunch.

Estamos fazendo um piquenique.

So are we.

Nós também.

I know. Why don't we make one big picnic?

Eu sei. Por que não fazemos um piquenique grande?

Yes!

Sim!

What a splendid picnic.

Que piquenique esplêndido.

Please may George and I leave the table and play with Zoe?

Por favor, George e eu podemos sair da mesa e brincar com a Zoe?

Yes, Peppa.

Sim, Peppa.

Zoe, I've got my teddy.

Zoe, eu tenho meu ursinho.

I've got my monkey.

Eu tenho meu macaco.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Dine-saw.

Dinossauro.

I've got a toy picnic set.

Eu tenho um conjunto de piquenique de brinquedo.

Let's play picnics.

Vamos brincar de piquenique.

Oh, it's the ducks.

Oh, são os patos.

They always turn up when we have a picnic.

Eles sempre aparecem quando fazemos um piquenique.

We've got pretend orange juice.

Nós temos suco de laranja de mentira.

And we've got pretend cake.

E nós temos bolo de mentira.

It's pretend cake. It's very nice.

É bolo de mentira. É muito bom.