Modern Family: Haley É Presa E Enfrenta Expulsão Da Faculdade

Night. No.

Noite. Não.

Go to the phone.

Vá para o telefone.

I got it. Get it? Oh, my arm is asleep!

Eu atendo. Entendeu? Ah, meu braço está dormente!

Oh, it's me.

Ah, sou eu.

Hello? Hi. Yes, this is she.

Alô? Oi. Sim, sou eu.

Who is it?

Quem é?

Okay.

Ok.

Oh, God. Tell me what's happening.

Ah, meu Deus. Me diga o que está acontecendo.

Hayley has been arrested.

A Hayley foi presa.

What?

O quê?

Phone!

Telefone!

I bet that's mama I was just dreaming

Aposto que é a mamãe, eu estava sonhando

It was raining chickens, Mitchell. Answer the phone.

Chovia galinhas, Mitchell. Atenda o telefone.

Look what I'm doing.

Olha o que eu estou fazendo.

Huh? Hello?

Hã? Alô?

Hey, Mitchell. I'm sorry to wake you up but

Ei, Mitchell. Sinto muito por te acordar, mas

Hayley got arrested.

A Hayley foi presa.

Oh. Hayley got arrested.

Ah. A Hayley foi presa.

That explains the chickens.

Isso explica as galinhas.

It does. It adds up.

Explica mesmo. Faz sentido.

What did she get arrested for?

Por que ela foi presa?

Oh, she got caught drinking at some party.

Ah, ela foi pega bebendo em alguma festa.

Look, could you drive up to the college with us?

Olha, você poderia dirigir até a faculdade com a gente?

I think we're going to need a lawyer.

Acho que vamos precisar de um advogado.

Yes, of course.

Sim, claro.

And, Cam and Lily

E o Cam e a Lily

they can come over and stay with Alex and Luke. I'll guard them with my life.

podem vir aqui ficar com o Alex e o Luke. Vou protegê-los com minha vida.

I hate to bother him.

Não gosto de incomodá-lo.

No, no, don't be silly. He's happy to do it.

Não, não, não seja bobo. Ele ficará feliz em ajudar.

Okay, we'll be over in a little bit.

Ok, estaremos aí em pouco tempo.

Okay? Oh, I get it.

Ok? Ah, eu entendi.

When you told Claire I would come over and watch the kids,

Quando você disse à Claire que eu viria cuidar das crianças,

she was resistant because she doesn't trust my parenting skills.

ela ficou receosa porque não confia nas minhas habilidades parentais.

No, don't. Don't be silly. She doesn't want to put you out.

Não, não. Não seja bobo. Ela não quer te sobrecarregar.

She's got a daughter behind bars, and she's got the nerve to say I'm

Ela está com uma filha atrás das grades e tem a audácia de dizer que sou

a bad parent.

um pai ruim.

You didn't defend me because she didn't say anything.

Você não me defendeu porque ela não disse nada.

Why are you protecting her by someone protecting me? No.

Por que você está protegendo ela ao invés de me proteger? Não.

What is taking so long?

Por que está demorando tanto?

In my experience, these things can take time.

Na minha experiência, essas coisas podem levar tempo.

So settle ins. This could be a while.

Então acomode-se. Pode demorar um pouco.

There she is.

Lá está ela.

Damn it.

Droga.

Oh. Oh, God.

Ah. Ah, meu Deus.

You okay? I'm fine, Mom.

Você está bem? Estou bem, mãe.

Oh, What the hell were you thinking? What happened?

Ah, o que diabos você estava pensando? O que aconteceu?

It's not a big deal. Okay?

Não é nada demais. Ok?

There was a party

Tinha uma festa

and people were drinking, so the police showed up and everybody ran.

e as pessoas estavam bebendo, então a polícia apareceu e todo mundo correu.

So I did, too.

Então eu também corri.

And I started coming down this fire escape.

E comecei a descer por essa escada de incêndio.

And then I heard a cop yell to put your hands up. So I did.

E ouvi um policial gritar para colocar as mãos para cima. Então eu coloquei.

And I fell onto him.

E caí em cima dele.

You could have been killed.

Você poderia ter morrido.

Hayley, you're supposed to be an adult.

Hayley, você deveria ser uma adulta.

How could you do something so high?

Como você pôde fazer algo tão idiota?

Okay, okay, okay, okay, let's. Let's calm down.

Ok, ok, ok, ok, vamos nos acalmar.

We're all a little tired and cranky.

Estamos todos um pouco cansados e mal-humorados.

Best thing we can do right now is get out of here.

A melhor coisa que podemos fazer agora é sair daqui.

Go get some waffles.

Ir comer waffles.

I don't want waffles, Phil.

Eu não quero waffles, Phil.

Okay, I'm upset, and I wanted to go with this.

Ok, estou chateado e queria resolver isso.

All right? I got some bad news here this afternoon.

Certo? Recebi uma notícia ruim esta tarde.

Hayley has to appear before a disciplinary board

Hayley tem que comparecer diante de um conselho disciplinar

which will decide whether or not she gets kicked out of school.

que decidirá se ela será expulsa ou não da faculdade.

What?

O quê?

Oh wait no, I got that wrong, huh?

Ah, espere, não, eu entendi errado, né?

Oh, no, I got a right.

Ah, não, eu entendi certo.

Yes. Score.

Sim. Maravilha.

Disgusting.

Nojento.

What are you wearing? What? What's wrong with it?

O que você está vestindo? O quê? O que há de errado com isso?

Honey, you are fighting for your future in front of a disciplinary committee.

Querida, você está lutando pelo seu futuro diante de um comitê disciplinar.

Not entertaining the Secret Service. In Legally Blond.

Não entretendo o Serviço Secreto. Em Legalmente Loira.

Elle won her case

Elle ganhou o caso

because she was true to herself and dressed cute. Haley, this is real life.

porque foi verdadeira consigo mesma e se vestiu bem. Hayley, isso é a vida real.

Not an excellent movie. Honey.

Não é um filme excelente. Querida.

Just put on something else and take down the makeup.

Apenas coloque outra coisa e tire a maquiagem.

Why are you guys acting like this is my fault?

Por que vocês estão agindo como se a culpa fosse minha?

Everybody was drinking.

Todo mundo estava bebendo.

Everybody ran.

Todo mundo correu.

I just got caught.

Eu só fui pega.

If anything, I'm the victim here. What?

Na verdade, eu sou a vítima aqui. O quê?

Just stop.

Apenas pare.

Just stop talking.

Apenas pare de falar.

Haley, you're not the victim here.

Hayley, você não é a vítima aqui.

You're the one who screwed up.

Você é quem estragou tudo.

You made one bad decision after another.

Você tomou uma decisão errada atrás da outra.

Now you're about to blow everything your mother and I worked so hard

Agora você está prestes a jogar fora tudo o que sua mãe e eu trabalhamos tanto

to give you.

para te dar.

And the worst thing is, you don't seem to care.

E o pior de tudo é que você parece não se importar.

We all got up at 3 a.m.

Todos nós acordamos às 3 da manhã

this morning to bail you out of jail.

hoje para tirar você da cadeia.

We haven't eaten a thing. And you know what?

Não comemos nada. E quer saber?

I haven't heard from you yet. I'm sorry, Mom.

Não ouvi um pedido de desculpas seu. Desculpa, mãe.

I screwed up. Dad, please forgive me.

Eu estraguei tudo. Pai, por favor me perdoe.

Now, put on some real clothes.

Agora, coloque roupas de verdade.

We'll see you at the hearing.

Nos vemos na audiência.

Do not be late. Come on.

Não se atrase. Vamos.

Where are you going?

Aonde você vai?

To get that man a waffle.

Para levar um waffle para aquele homem.

Haley Dunphy.

Hayley Dunphy.

Yes, that's me.

Sim, sou eu.

I'm Dean Miller with Admissions. This is Professor Williams. Hi.

Sou o Diretor Miller das Admissões. Este é o Professor Williams. Oi.

And this is our student, Representative Aiden Feldman.

E este é nosso estudante, representante Aiden Feldman.

Nice to meet you.

Prazer em conhecê-la.

Seriously, we sit next to each other in econ.

Sério, sentamos um do lado do outro em economia.

Oh, right. Don't.

Ah, certo. Não.

It insults both of us.

Isso insulta a nós dois.

Mostly me.

Principalmente a mim.

Move it along, Aiden.

Siga em frente, Aiden.

This is a disciplinary hearing. Not JDate.

Esta é uma audiência disciplinar. Não é um aplicativo de namoro.

You are charged with public drunkenness, resisting arrest

Você é acusada de embriaguez em público, resistência à prisão

and assaulting a police officer.

e agressão a um policial.

All of which obviously violates our schools Code of conduct.

Tudo o que, obviamente, viola o código de conduta da nossa escola.

Sir, if I may speak on behalf of my client.

Senhor, se me permite falar em nome da minha cliente.

Who are you?

Quem é você?

I'm Mitchell Pritchett. I'm Ms.Dunphy's attorney.

Sou Mitchell Pritchett. Sou advogado da Sra. Dunphy.

We require students to speak for themselves.

Exigimos que os estudantes falem por si mesmos.

There are no attorneys allowed.

Não são permitidos advogados.

You shouldn't even be here.

Você nem deveria estar aqui.

What if I just sat in this chair? Was really super quiet and just listen.

E se eu apenas sentasse nesta cadeira? Ficasse bem quieto e apenas ouvisse.

I'll allow it. Knock it off. Aiden.

Eu permito. Pare com isso, Aiden.

Ms.Dunphy, is there anything you would like to say in your defense?

Sra. Dunphy, há algo que gostaria de dizer em sua defesa?

Actually, I have no defense.

Na verdade, não tenho defesa.

I was drinking.

Eu estava bebendo.

I am underage.

Sou menor de idade.

I ran from the police.

Eu fugi da polícia.

And even though it was an accident, I injured an officer.

E embora tenha sido um acidente, eu machuquei um policial.

I'm very, very sorry.

Sinto muito, muito mesmo.

I've made a lot of bad decisions since I've been here.

Tomei muitas decisões erradas desde que estou aqui.

And it's time I take some responsibility.

E é hora de assumir um pouco de responsabilidade.

Like sometimes in the dining hall, I slip my pinkie under the scale

Tipo, às vezes no refeitório, eu coloco meu dedo mindinho sob a balança

where they weigh my salad.

onde pesam minha salada.

Also, I've missed more morning classes than I've been to.

Além disso, perdi mais aulas da manhã do que fui.

I don't know.

Eu não sei.

The policy is on dating TAs, but I think I broke it twice.

A política é sobre namorar assistentes de ensino, mas acho que quebrei isso duas vezes.

Oh, and if we're going to be completely

Ah, e se formos ser completamente

honest on my application to get in here, I lied about the fact that I.

honestos, na minha inscrição para entrar aqui, eu menti sobre o fato de que eu.

Objection on what grounds?

Objeção! Com base em quê?

Oh, he gets to say it.

Ah, ele pode dizer isso.

Ms.Dunphy.

Sra. Dunphy.

Ms.Dunphy, we appreciate your candor.

Sra. Dunphy, apreciamos sua sinceridade.

Is there anything else you'd like to add?

Há algo mais que gostaria de acrescentar?

Go, wildcats.

Vai, Wildcats.

Oh, boy.

Ah, meu Deus.

That's not even our mascot.

Esse nem é o nosso mascote.