Modern Family: O Novo Amigo De Manny Está Usando Ele Para Chegar À Gloria

I see you.

Eu vejo você.

What? I'm scratching.

O quê? Eu estou me coçando.

Hey, Mom.

Oi, mãe.

Is it okay if I have a friend come over tomorrow?

Tudo bem se eu convidar um amigo para vir aqui amanhã?

Who? Rueben?

Quem? O Rueben?

Or the nervous one that gets the nose bleed?

Ou aquele nervoso que tem sangramento nasal?

It's Griffin Cooper.

É o Griffin Cooper.

Griffin Cooper.

Griffin Cooper.

Griffin Cooper is by far the coolest kid in Manny's grade.

Griffin Cooper é, de longe, o garoto mais legal da série do Manny.

Hes's a terrific athlete.

Ele é um atleta incrível.

Confident.

Confiante.

Manny's a great kid. Sure, But he's not exactly cool.

O Manny é um ótimo garoto. Claro, mas ele não é exatamente legal.

He can't even open a door cool.

Ele não consegue nem abrir uma porta de um jeito legal.

Salutations, Wyatt.

Saudações, Wyatt.

I'm so glad you're joining me for an afternoon of mirth.

Estou tão feliz que você se junte a mim para uma tarde de alegria.

Good evening, Reuben. Son.

Boa noite, Reuben. Filho.

May I ask you to remove your shoes tonight?

Posso pedir para tirar os sapatos esta noite?

We are going Japanese.

Vamos entrar no clima japonês.

Oh, he will love you.

Ah, ele vai amar você.

Will ballet Lei move by rumble?

Will ballet Lei move by rumble?

I invented a new language this morning.

Eu inventei um novo idioma esta manhã.

When did you guys become buddies with a football game in the yard?

Quando vocês ficaram amigos de jogar futebol no quintal?

You made a great catch? No, that didn't happen.

Você fez uma ótima recepção? Não, isso não aconteceu.

But the librarian told me one day I'll be a great catch.

Mas o bibliotecário me disse que um dia eu serei um ótimo partido.

I'm really not getting that relationship.

Eu realmente não estou entendendo essa relação.

Why can't you just be happy the manny is making new friends.

Por que você não pode simplesmente ficar feliz que o Manny está fazendo novos amigos?

Because it doesn't add up.

Porque não faz sentido.

Cool kids like Griffin Cooper, they don't hang out with kids like Manny.

Garotos legais como o Griffin Cooper não andam com garotos como o Manny.

Manny is very cool.

O Manny é muito legal.

Maybe those kids are finally catching up to him.

Talvez aqueles garotos finalmente estejam alcançando o nível dele.

I get it.

Entendi.

Couple of days last week, I took Manny to school on my motorcycle.

Alguns dias na semana passada, levei o Manny para a escola na minha moto.

Griffin must think I'm pretty boss. Yes.

Griffin deve achar que sou muito importante. Sim.

It's all because of you.

É tudo por sua causa.

Kids are looking for role models.

As crianças estão procurando modelos a seguir.

Why do you think Fonzie was so popular?

Por que você acha que o Fonzie era tão popular?

He told people that they were rich, but really took their money with his scheme.

Ele dizia às pessoas que elas eram ricas, mas na verdade pegava o dinheiro delas com seu esquema.

No, that's a, Yes.

Não, isso é, sim.

Those people were victims of a Fonzi scheme.

Essas pessoas foram vítimas de um esquema Ponzi.

I got it.

Entendi.

Remember, pal, keep it simple.

Lembre-se, amigo, mantenha a simplicidade.

Hey, Manny. Griffin.

Oi, Manny. Griffin.

Legendary creature of Greek mythology with the head of a lion

Criatura lendária da mitologia grega com cabeça de leão

and wings of an eagle.

e asas de águia.

What do you say, Jay?

O que você me diz, Jay?

Nevermind.

Deixa para lá.

Jay Pritchett.

Jay Pritchett.

Nice to meet you. Nice to meet you, too.

Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo também.

You know, I.

Sabe, eu.

I saw a little basketball game of yours last week.

Vi um joguinho de basquete seu na semana passada.

You were lighting it up.

Você estava arrasando.

Thanks. I was lighting it up too, Jay.

Obrigado. Eu também estava arrasando, Jay.

Who's hot?

Quem está na moda?

We're hot.

Nós estamos na moda.

Mustangs are hot.

Os Mustangs estão na moda.

Oh, hey.

Ah, ei.

Hola, Griffin.

Olá, Griffin.

How are you?

Como você está?

Oh 13.

Oh 13.

I'm fine.

Estou bem.

So, what do you boys have planned for today?

Então, o que vocês meninos planejaram para hoje?

Well, it's kind of a surprise for Griffin But lets just say it involves,

Bem, é uma espécie de surpresa para o Griffin, mas digamos que envolve,

decoupage.

decupagem.

Oh, jeeze.

Ah, nossa.

Come on, let's go.

Vamos, vamos embora.

Goodbye.

Adeus.

Oh, no.

Ah, não.

What?

O quê?

You were right.

Você estava certa.

This boy is not here to see Manny.

Esse garoto não está aqui para ver o Manny.

I told you.

Eu te disse.

You see the way he looks at me?

Você viu o jeito que ele olha para mim?

No, Fonzie.

Não, Fonzie.

The way he looks at me!

O jeito que ele olha para mim!

He couldn't talk. He kept staring.

Ele não conseguia falar. Ele ficava olhando.

He was just like my teacher's back in school.

Ele era exatamente como meus professores na escola.

You're very pretty.

Você é muito bonita.

But the kid idolizes me.

Mas o garoto me idolatra.

Really?

Sério?

Griffin, Manny,

Griffin, Manny,

Do you want to go with Jay

Vocês querem ir com o Jay

to his motorcycle or you want to go with me to the supermarket?

na moto dele ou querem ir comigo ao supermercado?

Then buy a couple of onions.

Então compre umas cebolas.

Motorcycle rides.

Passeios de moto.

Onions sound good.

Cebolas soa bem.

Guess he has a thing for you too.

Acho que ele tem uma queda por você também.

Oh, thank you.

Ah, obrigada.

Hey, Mom. Guess what?

Oi, mãe. Adivinha só?

Griffin invited this all over to his house for a pool party and barbecue tonight.

Griffin nos convidou para ir à casa dele para uma festa na piscina e um churrasco hoje à noite.

Pool party, huh? Yeah.

Festa na piscina, é? Sim.

And he said, bring your swimsuits. He was pretty adamant about it.

E ele disse: tragam seus trajes de banho. Ele foi bem enfático sobre isso.

It's 50 degrees outside.

Está 10 graus lá fora.

Sounds fun.

Parece divertido.

Great. I'll call him.

Ótimo. Vou ligar para ele.

You know, you're basically agreeing to a date with a 13 year old boy.

Sabe, você está basicamente concordando com um encontro com um garoto de 13 anos.

We use this to get us tables at restaurants.

Nós usamos isso para conseguir mesas em restaurantes.

Why can't we use this to get Manny a friend?

Por que não podemos usar isso para conseguir um amigo para o Manny?

Because he's not really getting a friend.

Porque ele não está realmente fazendo um amigo.

But when you thought that he was trying to ride a motorcycle, he was okay.

Mas quando você achou que ele estava tentando andar de moto, você achou tudo bem.

Maybe now I don't like what he's trying to ride.

Talvez agora eu não goste do que ele está tentando montar.

Manny likes Griffin, maybe someday they spend enough time together,

O Manny gosta do Griffin, talvez um dia eles passem tempo suficiente juntos,

Griffin would like Manny. What?

Griffin vai gostar do Manny. O quê?

Griffin doesn't like me?

Griffin não gosta de mim?

No, no, no, Pappi. He loves you.

Não, não, não, Papi. Ele ama você.

But you just said someday Griffin will like me.

Mas você acabou de dizer que algum dia o Griffin vai gostar de mim.

That means, he doesn't like me now.

Isso significa que ele não gosta de mim agora.

You know what kid,

Sabe de uma coisa, garoto,

we think that Griffin,

achamos que o Griffin,

might be hanging out with you

pode estar saindo com você

because he's got a little crush on your mother and me. And you?

porque ele tem uma queda pela sua mãe e por mim. E por você?

Wow. Can't believe it. Listen, it's fine.

Uau. Não acredito. Escuta, tudo bem.

You're going to be sorry.

Você vai se arrepender.

Are you kidding? It's fantastic.

Está brincando? É fantástico.

How is it? Fantastic.

Como é? Fantástico.

I'm only hanging out with him because I have the hots for his sister, Chloe.

Eu só estou saindo com ele porque estou a fim da irmã dele, Chloe.

You've met Griffin. The kid's a doorknob.

Você conheceu o Griffin. O garoto é um idiota.

So you're just using him?

Então você só está usando ele?

Yeah, and I felt really guilty about it until now.

Sim, e eu me senti muito culpado por isso até agora.

Now it's a win win. Not for me.

Agora é bom para todos. Não para mim.

Just suck it up, Mom.

Apenas aceite isso, mãe.

I've done a lot for you over the years.

Eu fiz muito por você ao longo dos anos.

Jay, you too. This girl could be the one and than I'm out of your hair forever.

Jay, você também. Essa garota pode ser a certa e então eu sairei do seu pé para sempre.

Pool party mom.

Festa na piscina, mãe.

Dress accordingly.

Vista-se de acordo.