Peppa Pig – A Festa Da Abóbora Da Peppa Pig

Peppa Pig

Peppa Pig

Pumpkin Party

Festa da Abóbora

It is a lovely autumn day. Daddy Pig has brought a pumpkin home.

É um lindo dia de outono. Papai Pig trouxe uma abóbora para casa.

We're going to have a pumpkin party and all your friends are invited.

Vamos fazer uma festa da abóbora e todos os seus amigos estão convidados.

Hooray!

Viva!

We'll start by making a pumpkin lantern.

Vamos começar fazendo uma lanterna de abóbora.

Oh goody, how do we do that?

Ah, que legal, como fazemos isso?

We draw a funny face.

Desenhamos um rosto engraçado.

I'll draw the eyes.

Eu vou desenhar os olhos.

George can draw the nose.

George pode desenhar o nariz.

And I'll draw the mouth.

E eu vou desenhar a boca.

That is a funny face.

Que rosto engraçado.

Next, we cut it out.

Em seguida, recortamos.

I'll do the cutting because I'm a grown-up.

Eu vou cortar porque sou um adulto.

Peppa and George can scoop out the inside.

Peppa e George podem tirar o miolo.

We use the insides to make my special pumpkin pie.

Usamos o miolo para fazer minha torta de abóbora especial.

And the outside to make our pumpkin lantern.

E a parte de fora para fazer nossa lanterna de abóbora.

Lovely.

Adorável.

Now you little piggies need to dress up for the pumpkin party.

Agora, vocês, porquinhos, precisam se fantasiar para a festa da abóbora.

Peppa is dressing up as a witch.

Peppa está se vestindo de bruxa.

Do I look witchy?

Pareço uma bruxa?

Very witchy.

Muito bruxa.

You need to do some cackling.

Você precisa fazer umas gargalhadas de bruxa.

What's cackling?

O que é gargalhar de bruxa?

It's how witches laugh.

É como as bruxas riem.

Like this.

Assim.

Very good cackling.

Muito boa gargalhada de bruxa.

George is dressing up as a dinosaur.

George está se vestindo de dinossauro.

Dinosaur.

Dinossauro.

A scary dinosaur.

Um dinossauro assustador.

A dinosaur.

Um dinossauro.

and Richard Rabbit are here with Mr Rabbit.

e Richard Coelho estão aqui com o Sr. Coelho.

Oh, what a sight!

Oh, que visão!

Has the party started yet?

A festa já começou?

No, you're very early.

Não, vocês estão muito cedo.

Hello! I'm a witch!

Olá! Eu sou uma bruxa!

George is a dinosaur.

George é um dinossauro.

What are you?

O que você é?

I'm a carrot.

Eu sou uma cenoura.

Gone bad.

Estragada.

And Richard is a monster carrot.

E Richard é uma cenoura monstro.

Is that what a monster carrot looks like?

É assim que uma cenoura monstro se parece?

Yes

Sim.

Let's go and get the others for the party

Vamos buscar os outros para a festa.

This is Suzy Sheep's house

Esta é a casa da Suzy Ovelha.

Oh, that is scary

Oh, isso é assustador.

We've come to get Suzy for the pumpkin party

Viemos buscar a Suzy para a festa da abóbora.

Hello Suzy, what are you?

Olá, Suzy, o que você é?

I'm a beautiful vampire

Eu sou uma linda vampira.

What's a vampire?

O que é um vampiro?

I don't know

Não sei.

Oh, erm, it's someone who sleeps all day and stays awake all night

Ah, hum, é alguém que dorme o dia todo e fica acordado a noite toda.

Let's get the others

Vamos buscar os outros.

This is Pedro Pony's house

Esta é a casa do Pedro Pônei.

Very scary

Muito assustador.

Hello, Mr Pony

Olá, Sr. Pônei.

Is Pedro ready?

Pedro está pronto?

Boo!

Bu!

Ah! What scary thing are you dressed as, Pedro?

Ah! De que coisa assustadora você está vestido, Pedro?

I'm a superhero.

Eu sou um super-herói.

Superheroes aren't scary.

Super-heróis não são assustadores.

I'm a scary superhero.

Eu sou um super-herói assustador.

Oh!

Oh!

What was that?

O que foi isso?

Hello, everyone.

Olá a todos.

It's Danny Dog.

É o Danny Cão.

I'm a werewolf.

Eu sou um lobisomem.

Oh!

Oh!

Emily and Edmund Elephant are here too.

Emily e Edmund Elefante também estão aqui.

What are you, Emily?

O que você é, Emily?

I'm an alien.

Eu sou uma alienígena.

Blub, blub, blub. Edmund is a ghost.

Blub, blub, blub. Edmund é um fantasma.

No, I'm a paranormal apparition.

Não, eu sou uma aparição paranormal.

What's that?

O que é isso?

It's a clever clogs ghost.

É um fantasma inteligente.

Here is Candy Cat.

Aqui está a Candy Gata.

I'm a witch.

Eu sou uma bruxa.

You can't be the witch.

Você não pode ser a bruxa.

I'm the witch.

Eu sou a bruxa.

I'll turn you into a frog.

Eu vou te transformar em um sapo.

If you turn each other into frogs, you won't be able to go to the party.

Se vocês se transformarem em sapos, não poderão ir à festa.

Everyone back to our house for the party.

Todos de volta à nossa casa para a festa.

Welcome to the pumpkin party, everyone. Come and have some pumpkin pie.

Bem-vindos à festa da abóbora, pessoal. Venham comer torta de abóbora.

Hello, Madame Gazelle. I'm a vampire.

Olá, Madame Gazelle. Eu sou uma vampira.

Ah, a vampire. That brings back memories of the old country.

Ah, uma vampira. Isso me traz lembranças do velho país.

That's odd. Madame Gazelle doesn't have a reflection in the mirror.

Que estranho. Madame Gazelle não tem reflexo no espelho.

I love pumpkin parties!

Eu adoro festas da abóbora!

There's dressing up!

Tem fantasias!

There are lanterns!

Tem lanternas!

But best of all, there's pumpkin pie!

Mas o melhor de tudo, tem torta de abóbora!