Peppa Pig – Mantenha-Se Em Forma Com A Peppa Pig

I think I will win. I can run very fast.

Acho que vou ganhar. Consigo correr muito rápido.

I'm faster than you.

Sou mais rápido que você.

Ready, steady, go!

Preparar, apontar, já!

I can run at a hundred miles an hour.

Consigo correr a cem milhas por hora.

I can run at a million miles an hour.

Consigo correr a um milhão de milhas por hora.

Peppa, Suzy, stop talking and run!

Peppa, Suzy, parem de falar e corram!

Oh!

Oh!

Rebecca Rabbit is in the lead.

Rebecca Coelho está na frente.

Oh dear, Peppa and Suzy are right at the back

Oh céus, Peppa e Suzy estão bem lá atrás.

Come on Peppa!

Vamos, Peppa!

Rebecca Rabbit wins

Rebecca Coelho vence.

And Peppa and Suzy are last

E Peppa e Suzy são as últimas.

The winner of the race is Rebecca Rabbit

A vencedora da corrida é Rebecca Coelho.

Hooray!

Viva!

Great, thank you!

Ótimo, obrigado!

I would have won if you hadn't been talking to me, Suzy

Eu teria ganhado se você não tivesse falado comigo, Suzy.

Now, now, Peppa

Ora, ora, Peppa.

Remember, it's not winning that matters but taking part

Lembre-se, o que importa não é vencer, mas participar.

Yes, Daddy

Sim, Papai.

The next event is the long jump

O próximo evento é o salto em distância.

George and Richard have to see who can jump the furthest

George e Richard têm que ver quem consegue saltar mais longe.

George, run as fast as you can

George, corra o mais rápido que puder.

Then jump as far as you can

Depois pule o mais longe que puder.

George, ready, steady, go!

George, preparar, apontar, já!

George has jumped as far as he can

George saltou o mais longe que pôde.

And now it's Richard Rabbit's turn

E agora é a vez de Richard Coelho.

If Richard doesn't run, he won't jump very far

Se Richard não correr, ele não vai pular muito longe.

Richard Rabbit, ready, steady, go!

Richard Coelho, preparar, apontar, já!

Richard Rabbit has jumped further than George

Richard Coelho saltou mais longe que George.

And the winner is Richard Rabbit.

E o vencedor é Richard Coelho.

Hooray!

Viva!

George, remember, it's not the winning that matters, but taking part.

George, lembre-se, o que importa não é vencer, mas participar.

The next race is the relay. Each child needs to pick a parent to race with.

A próxima corrida é o revezamento. Cada criança precisa escolher um dos pais para correr junto.

Peppa, pick me! Pick me!

Peppa, me escolha! Me escolha!

But Daddy, you're not very good at running.

Mas Papai, você não é muito bom em correr.

I was very good when I was a little piggy.

Eu era muito bom quando era um porquinho pequeno.

But now you have a big tummy.

Mas agora você tem uma barriga grande.

But I can still touch my toes.

Mas ainda consigo tocar os meus pés.

Nearly.

Quase.

Steady, steady, go!

Preparar, apontar, já!

Hooray!

Viva!

Come on, Steady Pig! You can make it!

Vamos, Porco Estável! Você consegue!

Come on, Pops! You can make it!

Vamos, Papai! Você consegue!

The school bus has made it to Windy Castle

O ônibus escolar chegou ao Castelo Ventoso.

Now everyone can enjoy the picnic

Agora todos podem aproveitar o piquenique.

Water! Water!

Água! Água!

What a lovely hot day

Que dia lindo e quente.

And such a relaxing way to raise money too

E uma forma tão relaxante de arrecadar dinheiro também.

Water! Water!

Água! Água!

Daddy Pig has reached the supermarket

Papai Pig chegou ao supermercado.

All the running has made him very thirsty

Toda a corrida o deixou com muita sede.

Let's look through the telescope

Vamos olhar pelo telescópio.

I can see Daddy

Consigo ver o Papai.

The telescope makes everything look closer

O telescópio faz tudo parecer mais perto.

Oh, he's not going very fast

Oh, ele não está indo muito rápido.

Daddy Pig has arrived at Grandad Dog's garage

Papai Pig chegou à garagem do Vovô Cachorro.

That's it, I can't go on

É isso, não consigo continuar.

Daddy has stopped

Papai parou.

You look rather hot

Você parece bem acalorado.

What? You need something to cool you down and give you energy.

O quê? Você precisa de algo para se refrescar e te dar energia.

Have an ice lolly.

Tome um picolé.

Thank you, Granddad Dog.

Obrigado, Vovô Cachorro.

That's nice.

Que bom.

Huh? A wasp?

Hã? Uma vespa?

Shoo! Shoo! Get away, you little pest.

Sai! Sai! Vá embora, sua praga.

The wasp wants to share Daddy Pig's ice lolly.

A vespa quer compartilhar o picolé do Papai Pig.

No! This is my lolly.

Não! Este picolé é meu.

Daddy started running again. Really fast.

Papai começou a correr novamente. Muito rápido.

Hooray!

Viva!

Get off! Get off!

Sai! Sai!

You can stop now, Daddy Pig

Pode parar agora, Papai Pig.

We have enough money to fix the school roof

Temos dinheiro suficiente para consertar o telhado da escola.

Daddy Pig has lost the wasp

Papai Pig perdeu a vespa.

Well done, Daddy Pig

Muito bem, Papai Pig.

All that extra running means we've got enough money for a new school bus too

Toda essa corrida extra significa que temos dinheiro suficiente para um ônibus escolar novo também.

Thank you, Daddy Pig

Obrigado, Papai Pig.

You're most welcome

De nada.

Do we have to do that?

Temos que fazer isso?

No, that's only for big athletes like me

Não, isso é só para atletas grandes como eu.

Not for little explorers like you

Não para pequenos exploradores como vocês.

We're not explorers

Nós não somos exploradores.

I'll make explorers of you

Vou fazer de vocês exploradores.

But you, you look like a superhero

Mas você, você parece um super-herói.

It's just pretend

É só de faz de conta.

Pretend?

Faz de conta?

Pretending. That's good.

Faz de conta. Que bom.

Right, let's warm up.

Certo, vamos aquecer.

Everyone, run on the spot.

Todos, corram no mesmo lugar.

And clap your arms.

E batam palmas com os braços.

Now, stretch.

Agora, estiquem-se.

Stretch.

Estiquem-se.

Rubber like a jelly.

Flexíveis como uma gelatina.

And rest.

E descansem.

Now we're all warmed up, we can start.

Agora que estamos todos aquecidos, podemos começar.

Start what?

Começar o quê?

Your adventure.

Sua aventura.

I want you to pretend that this room is a jungle.

Quero que vocês finjam que este quarto é uma selva.

It doesn't look like a jungle.

Não parece uma selva.

Where are the trees?

Onde estão as árvores?

You have to imagine it.

Vocês têm que imaginar.

The trees, the rain, the fast-flowing river at your feet.

As árvores, a chuva, o rio de corrente rápida aos seus pés.

Your first adventure is to walk on this beam across the river.

Sua primeira aventura é atravessar este feixe sobre o rio.

Oh, that's easy.

Oh, isso é fácil.

Ah, but it's night time and it's windy.

Ah, mas é noite e está ventando.

What?

O quê?

That's how it was for me

Foi assim para mim.

It was a dark and stormy night

Era uma noite escura e tempestuosa.

I was on an adventure

Eu estava em uma aventura.

Ready?

Prontos?

But it's not windy or night time

Mas não está ventando nem é noite.

You have to pretend

Vocês têm que fingir.

Everyone crosses the pretend river safely

Todos atravessam o rio de faz de conta em segurança.

Hooray!

Viva!

Well done, my little explorers.

Muito bem, meus pequenos exploradores.

What's next, Grumpy Rabbit?

O que vem a seguir, Coelho Resmungão?

Your next adventure is to swing across this swamp full of crocodiles.

Sua próxima aventura é balançar por este pântano cheio de crocodilos.

Oh!

Oh!

I can't see any crocodiles.

Não consigo ver nenhum crocodilo.

You've got to pretend.

Você tem que fingir.

Let those crocodiles know who's boss.

Deixem esses crocodilos saberem quem manda.

Go away, you naughty crocodiles.

Vão embora, crocodilos malvados.

Come on, then.

Venham, então.

This is impossible. I don't want to do ice skating anymore.

Isso é impossível. Não quero mais patinar no gelo.

Don't worry, Peppa. Everyone falls over when they ice skate. Even I fall over.

Não se preocupe, Peppa. Todo mundo cai quando patina no gelo. Até eu caio.

Watch this. Oops-a-daisy.

Veja isso. Ups-a-daisy.

Silly Daddy!

Papai bobo!

George, would you like to skate?

George, você gostaria de patinar?

No.

Não.

George has never ice skated before and he is a bit worried

George nunca patinou no gelo antes e está um pouco preocupado.

I'll look after George while you teach Peppa how to skate

Eu cuido do George enquanto você ensina a Peppa a patinar.

Skating is easy, Peppa

Patinar é fácil, Peppa.

Just push with your feet and glide

Basta empurrar com os pés e deslizar.

Push, push, glide

Empurra, empurra, desliza.

See?

Viu?

Push, push, glide

Empurra, empurra, desliza.

This is easy

Isso é fácil.

I can do it on my own now, Mummy

Posso fazer isso sozinha agora, Mamãe.

Push, push, glide. Push, push, glide.

Empurra, empurra, desliza. Empurra, empurra, desliza.

Well done, Peppa.

Muito bem, Peppa.

Look at me. I'm skating.

Olhe para mim. Estou patinando.

Peppa is doing really well.

Peppa está indo muito bem.

Yes, I'm a very good teacher.

Sim, sou uma professora muito boa.

Slow down, Peppa. You'll bump into someone.

Devagar, Peppa. Você vai esbarrar em alguém.

Don't worry, Mummy. I'm very good at skating.

Não se preocupe, Mamãe. Sou muito boa em patinar.

Oh, where are the brakes?

Oh, onde estão os freios?

Oh, dear. I forgot to teach Peppa how to stop.

Oh, céus. Esqueci de ensinar a Peppa a parar.

Ah! I can't stop. Look out!

Ah! Não consigo parar. Cuidado!

Mummy Pig taught you how to skate, but I taught you how to fall over.

Mamãe Pig te ensinou a patinar, mas eu te ensinei a cair.

Yes. I'm very good at falling over.

Sim. Sou muito boa em cair.

George do you want to skate too?

George, você também quer patinar?

No

Não.

Come on George it's fun

Vamos, George, é divertido.

I'll teach you

Eu te ensino.

First you need to

Primeiro você precisa...

George come back

George, volte.

I'm teaching you how to ice skate

Estou te ensinando a patinar no gelo.

Skiing is fun

Esquiar é divertido.

Let's go back up and do it again

Vamos subir e fazer de novo.

Walking up slopes on skis is not easy

Subir encostas com esquis não é fácil.

To go up the slope, you have to walk sideways like a crab

Para subir a encosta, você tem que andar de lado como um caranguejo.

Everyone is walking sideways like a crab

Todos estão andando de lado como um caranguejo.

Madam Gazelle, can we see you ski now?

Senhora Gazela, podemos ver você esquiar agora?

Oh, I don't know

Oh, não sei.

Please!

Por favor!

Very well

Muito bem.

That was amazing!

Isso foi incrível!

Yes, I was the world champion at skiing and won this cup

Sim, eu fui campeã mundial de esqui e ganhei esta taça.

Now, which mummy or daddy would like a go? Why not?

Agora, qual mamãe ou papai gostaria de tentar? Por que não?

Are you sure, Mummy Pig? You haven't skied for years

Tem certeza, Mamãe Pig? Você não esquia há anos.

It's just like riding a bike, Daddy Pig. You never forget

É como andar de bicicleta, Papai Pig. A gente nunca esquece.

get. Here is the baby slope, Mummy Pig. I think I'm a bit grown up for the baby slope.

Aqui está a pista de bebê, Mamãe Pig. Acho que já estou um pouco grandinha para a pista de bebê.

Which way does this go? All the way down the mountain. My mummy is skiing down the mountain.

Para onde isso vai? Até o fim da montanha. Minha mamãe está esquiando montanha abaixo.

Where are the brakes? Oh, she can't stop. We have to catch up with her. Stand back.

Onde estão os freios? Oh, ela não consegue parar. Temos que alcançá-la. Afastem-se.

Mummy Pig is skiing along the road

Mamãe Pig está esquiando pela estrada.

Everyone is in the coach, chasing after Mummy Pig

Todos estão no ônibus, perseguindo a Mamãe Pig.

Wow! My Mummy is skiing super fast!

Uau! Minha mamãe está esquiando super rápido!

Mummy, did I loop the loop?

Mamãe, eu fiz um loop?

That was fantastic skiing!

Isso foi uma esquiada fantástica!

Mummy Pig is skiing past the shops

Mamãe Pig está esquiando pelas lojas.

How am I going to stop?

Como vou parar?