Nós Realizaremos Novos Jogos Vorazes | Jogos Vorazes: A Esperança – O Final

So I offer an alternative plan.

Então ofereço um plano alternativo.

Majority of four may approve it.

A maioria de quatro pode aprová-lo.

No one may abstain.

Ninguém pode se abster.

The proposal is this.

A proposta é esta.

In lieu of these barbaric executions,

Em vez dessas execuções bárbaras,

we hold a symbolic Hunger Games.

realizamos Jogos Vorazes simbólicos.

You wanna have another Hunger Games with The Capitol's children?

Você quer ter outro Jogos Vorazes com as crianças da Capital?

You're joking?

Você está brincando?

Not in the slightest.

Nem um pouco.

Is this Plutarch's idea?

Essa é uma ideia de Plutarco?

It was mine.

Era meu.

It balances the need for revenge with the least loss of human life.

Ela equilibra a necessidade de vingança com a menor perda de vidas humanas.

You may cast your votes. No.

Você pode votar. Não.

No, obviously not. This is crazy.

Não, obviamente não. Isso é loucura.

I think it's more than fair. Snow's got a granddaughter.

Acho mais do que justo. Snow tem uma neta.

I say “yes.”

Eu digo "sim".

So do I. Let them have a taste of it.

Eu também. Deixe-os experimentar.

You guys, this way of thinking is what started these uprisings.

Gente, foi essa maneira de pensar que deu início a essas revoltas.

I vote “no.” With Peeta.

Eu voto “não”. Com Peeta.

So would Finnick, if he were here.

Finnick também estaria, se estivesse aqui.

Well, he's not.

Bem, ele não é.

Because Snow killed him.

Porque Snow o matou.

No.

Não.

We need to stop viewing each other as enemies.

Precisamos parar de ver uns aos outros como inimigos.

It's down to Katniss and Haymitch.

Depende de Katniss e Haymitch.

I get to kill Snow.

Eu vou matar o Snow.

I expected no less of you.

Eu não esperava menos de você.

Then I vote “yes.”

Então eu voto “sim”.

For Prim.

Para Prim.

Haymitch?

Olá!

I'm with the Mockingjay.

Estou com o Tordo.

That carries the vote.

Isso garante o voto.

Excellent.

Excelente.

We'll announce the Games tonight, after the execution.

Anunciaremos os Jogos hoje à noite, após a execução.

Well, it's bound to be quite the show.

Bem, certamente será um show e tanto.

You look lovely as ever.

Você está linda como sempre.

Just beautiful.

Simplesmente lindo.

Finishing touches.

Toques finais.