Velozes E Furiosos: Momentos Que Vivem Em Nossas Cabeças Sem Pagar Aluguel

Hey, Mia, you better hide your baby, or I'm just playing.

Ei, Mia, é melhor esconder seu bebê, ou eu só estou brincando.

You better hide that big-ass forehead.

É melhor você esconder essa testa enorme.

I was just joking.

Eu estava só brincando.

Whatever.

Tanto faz.

You turn around and put your hands behind your back.

Vire-se e coloque as mãos atrás das costas.

I don't think so.

Acho que não.

Your mistake is thinking you got a goddamn choice, boy.

Seu erro é achar que você tem escolha, rapaz.

Your mistake?

Meu erro?

Thinking you're in America.

Achar que está na América.

You're a long way from home.

Você está muito longe de casa.

This is Brazil.

Aqui é o Brasil.

Join the ride?

Quer dar uma volta?

Man, it's a fast car, huh?

Cara, é um carro veloz, né?

It's a classic, old school, American muscle.

É um clássico, da velha escola, um muscle car americano.

Man, this car can do all kinds of things, man.

Cara, esse carro faz todo tipo de coisa, cara.

Want to see?

Quer ver?

Check this out right here.

Dá uma olhada nisso aqui.

What are you doing, man?

O que você está fazendo, cara?

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Mighty Ball!

Mighty Ball!

Ejecto Zeto, cuz!

Ejecto Zeto, mano!

It worked! I love this part!

Funcionou! Eu adoro essa parte!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Legend of Hubs, right?

Lenda dos centros, certo?

That's right.

Isso mesmo.

I'm also the last man on Earth whose computer you want to be hacking into.

Eu também sou o último homem na Terra em cujo computador você vai querer hackear.

You just earned yourself a dance with the devil boy.

Você acabou de ganhar uma dança com o diabo, rapaz.

That mobility unit's the truth.

Essa unidade de mobilidade é a verdade.

We talking vehicular warfare.

Estamos falando de guerra veicular.

Best in the world.

A melhor do mundo.

Bro, you got some guys don't mess around.

Mano, você tem uns caras que não brincam em serviço.

For years, they've been running jobs in Europe.

Por anos, eles vêm fazendo trabalhos na Europa.

It's their most recent jobs that graduated

Foram os trabalhos mais recentes que os levaram

them to a whole new level.

a um nível totalmente novo.

Three targets, highly specific.

Três alvos, altamente específicos.

The program terminal from an ICBM missile

O terminal de programa de um míssil ICBM

and the poison-pilfered computer virus from an NSA white lab.

e o vírus de computador roubado de um laboratório da NSA.

You're a millionaire, you still trying to ask for money?

Você é um milionário, ainda está tentando pedir dinheiro?

That's how you stay a millionaire.

É assim que se continua sendo milionário.

It's crazy.

É loucura.

So what does this all mean?

Então, o que tudo isso significa?

Our best guess is that Shaw's crew

Nosso melhor palpite é que a equipe de Shaw

is building a nightshade device.

está construindo um dispositivo Nightshade.

Which is?

Que é?

A tech bomb designed to block an entire military communication grid for 24 hours.

Uma bomba tecnológica projetada para bloquear toda uma grade de comunicação militar por 24 horas.

Blind a soldier for a single second in the middle of a fight and he dies.

Cegue um soldado por um único segundo no meio de uma luta e ele morre.

You blind a country for 24 hours, the loss of life is unthinkable.

Se você cegar um país por 24 horas, a perda de vidas é impensável.

This could be worth billions to the right buyer.

Isso pode valer bilhões para o comprador certo.

Billions? Why don't we just steal that shit?

Bilhões? Por que não roubamos essa porra?

Hey man, which one of these things is a dollar?

Ei, cara, qual dessas coisas é um dólar?

He said something about...

Ele disse algo sobre...

It's on the house.

É por conta da casa.

What are you smiling about?

Do que você está rindo?

Dude, I almost had you.

Cara, eu quase te peguei.

You almost had me?

Você quase me pegou?

You never had me.

Você nunca me pegou.

You never had your car.

Você nunca teve o seu carro.

Oh!

Ah!

Granny shifting, not double clutching like you should?

Trocando de marcha como vovó, sem fazer dupla embreagem como deveria?

Oh!

Ah!

You're lucky that 100 shot of NOS

Você tem sorte que aquele tiro de 100 de NOS

didn't blow the welds on the intake.

não estourou as soldas da admissão.

Nice job!

Bom trabalho!

Oh, is that me?

Ah, esse sou eu?

Get out of here.

Sai fora.

Now me and the mad scientist gotta rip apart the block

Agora eu e o cientista maluco temos que desmontar o bloco

and replace the piston rings you fraud.

e substituir os anéis de pistão, seu fraude.

Oh!

Ah!

Ah, you came better.

Ah, você veio melhor.

Good job.

Bom trabalho.

Ask any racer, any real racer.

Pergunte a qualquer piloto, qualquer piloto de verdade.

It don't matter if you win by an inch or a mile.

Não importa se você ganha por uma polegada ou uma milha.

Winning's winning.

Ganhar é ganhar.

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Is that it?

É só isso?

See what those blow-down muscles will give you?

Viu o que esses músculos de fachada vão te dar?

All show and no go.

Só aparência e nada de velocidade.

Oh, I got plenty of gold.

Ah, eu tenho ouro de sobra.

You must have misplaced that

Você deve ter perdido isso

when I kicked your ass up and down that office of yours.

quando eu acabei com você naquele seu escritório.

Yeah.

Sim.

Just like you Brits rewriting history, huh?

Assim como vocês, britânicos, reescrevendo a história, né?

All I know is it wasn't me that was thrown out of a four-story window.

Tudo o que sei é que não fui eu quem foi jogado de uma janela de quatro andares.

Jumped.

Pulei.

I jumped out of a four-story window saving my partner's life.

Eu pulei de uma janela de quatro andares salvando a vida do meu parceiro.

Because where I'm from, we don't settle fights by throwing bombs.

Porque de onde eu venho, não resolvemos brigas jogando bombas.

Well, that's funny because where I'm from,

Bem, isso é engraçado, porque de onde eu venho,

we don't need women to run to our rescue.

não precisamos de mulheres para correr para o nosso resgate.

I mean, do you really believe you can stand in front of me

Quer dizer, você realmente acredita que pode ficar na minha frente

and beat me in a straight-up old-fashioned fistfight?

e me vencer em uma briga de punhos honesta e à moda antiga?

Let me tell you something.

Deixe-me te dizer uma coisa.

Me and you, one-on-one, no one else around.

Eu e você, um contra um, sem ninguém por perto.

I will beat your ass like a Cherokee drum.

Vou bater em você como um tambor Cherokee.

You gonna kick it in Miami, bro?

Você vai curtir Miami, mano?

Oh, man, I love Miami.

Oh, cara, eu amo Miami.

Miami's off the hook.

Miami é sensacional.

Open a garage together?

Abrir uma oficina juntos?

Garage?

Oficina?

How we gonna do that, bruh?

Como vamos fazer isso, irmão?

Pockets ain't empty, cuz.

Os bolsos não estão vazios, mano.

And we ain't hungry no more either, bruh.

E não estamos mais com fome também, mano.

When a woman starts shooting at you, that's a clear sign to back the fuck off.

Quando uma mulher começa a atirar em você, é um sinal claro para cair fora.

We need to get the hell out of Dodge.

Precisamos dar o fora daqui.

That could have been my forehead, man.

Aquilo poderia ter sido a minha testa, cara.

That's not as big as your forehead.

Não é tão grande quanto a sua testa.

What is he doing?

O que ele está fazendo?

Wow. I'm in love.

Nossa. Estou apaixonado.

Again, no, no.

De novo, não, não.

That's a million-dollar show car.

Esse é um carro de exposição de um milhão de dólares.

The point is to not draw attention.

O ponto é não chamar atenção.

It's reverse psychology.

É psicologia reversa.

Dom will never see it coming.

Dom nunca vai ver isso chegando.

It's neon orange.

É laranja neon.

The International Space Station will see it coming.

A Estação Espacial Internacional vai ver isso chegando.

Go choose anything less conspicuous.

Vá escolher algo menos chamativo.

No, no, no. Calipers are mad. This is ridiculous.

Não, não, não. As pinças de freio são insanas. Isso é ridículo.

Hey, my man, you can put that down right there.

Ei, meu chapa, você pode colocar isso ali mesmo.

This is a gift, a real gift.

Isso é um presente, um presente de verdade.

I know what you're doing.

Eu sei o que você está fazendo.

I like your beard.

Gostei da sua barba.

You're a planter.

Você é um espião.

Black Santa?

Papai Noel negro?

No, I'm serious.

Não, estou falando sério.

Put it down right there.

Coloque aí mesmo.

So let me get this straight.

Então deixe-me ver se entendi.

There's only one road that leads in or out,

Só existe uma estrada que entra ou sai,

with sheer drops on every side, a motorcade from hell protected

com quedas íngremes em todos os lados, uma carreata do inferno protegida

by a small army from one mile in either direction?

por um pequeno exército a uma milha de distância em qualquer direção?

Yeah.

Sim.

That's about it.

É mais ou menos isso.

You done?

Terminou?

No, I'm not, doc.

Não, não terminei, doutor.

So you all wanted me to break into a police station.

Então vocês todos queriam que eu invadisse uma delegacia.

Fine.

Tudo bem.

Then you asked me to stop a tank.

Depois me pediram para parar um tanque.

I wasn't happy about it, but I did it.

Eu não estava feliz com isso, mas fiz.

Then you came up with this brilliant idea

Depois vocês tiveram essa ideia brilhante

to shoot down one of the largest airplanes ever.

de derrubar um dos maiores aviões de todos os tempos.

I shot that shit out the sky.

Eu derrubei aquela porra do céu.

It's nothing.

Não é nada.

But this right here, my friend,

Mas isso aqui, meu amigo,

happens to be the stupidest idea

é por acaso a ideia mais estúpida

I've ever heard of in my life.

que já ouvi na minha vida.

I forgot that you were the only one

Eu esqueci que você foi o único

to bring the plane down.

a derrubar o avião.

I know.

Eu sei.

The only thing I've ever seen him take down

A única coisa que já vi ele derrubar

was Donny's Denise, remember?

foi a Denise do Donny, lembra?

At prom?

Na formatura?

Really, Brian?

Sério, Brian?

Yeah.

Sim.

You gonna do that right here?

Você vai fazer isso aqui mesmo?

See, y'all trying to get me off my point.

Viu, vocês estão tentando me tirar do meu ponto.

All I'm saying is, I'm tired of everybody around me

Tudo o que estou dizendo é que estou cansado de todo mundo ao meu redor

making all the decisions.

tomando todas as decisões.

This time, I lead.

Desta vez, eu lidero.

Seriously.

Sério.

If I don't start making decisions, I'm out.

Se eu não começar a tomar decisões, estou fora.

All right, Roman.

Tudo bem, Roman.

What do you got?

O que você tem?

I mean, I wasn't trying to get into the whole leadership

Quero dizer, eu não estava tentando entrar em toda essa coisa

thing, like, now.

de liderança, tipo, agora.

You know what I'm saying?

Sabe o que estou dizendo?

I was just kind of talking about, like, at some point.

Eu só estava falando sobre, tipo, em algum momento.

Like, you know, when we... whatever.

Tipo, sabe, quando nós... tanto faz.

I mean, I think...

Quer dizer, eu acho...

Let's hit it from here.

Vamos atacar daqui.

I don't think that that's...

Eu não acho que isso seja...

No, no, no, don't think.

Não, não, não, não pense.

That's my job.

Esse é o meu trabalho.

Okay.

Ok.

It is impossible to hit it there.

É impossível atacar por ali.

That is literally the most secure spot on the mountain.

Aquele é literalmente o local mais seguro da montanha.

Why? Because you cannot physically access it.

Por quê? Porque você não consegue acessá-lo fisicamente.

See, that's what makes it so sweet.

Viu, é isso que torna tão incrível.

Because it's the place that they least expect us to hit them from.

Porque é o lugar onde eles menos esperam que os ataquemos.

As much as I hate to admit it, he's onto something there.

Por mais que eu odeie admitir, ele tem razão nisso.

What do you think, Dom?

O que você acha, Dom?

Yeah.

Sim.

I think we got a plan.

Acho que temos um plano.

Completely wrong thinking.

Pensamento completamente errado.

And I like it.

E eu gostei disso.

You see, I'm good at this.

Você vê, eu sou bom nisso.

Good.

Bom.

OK.

OK.

How are you planning on getting on that road?

Como você está planejando entrar nessa estrada?

Well, Tej, I think I may actually have a plan for that.

Bem, Tej, acho que posso realmente ter um plano para isso.

What?

O quê?

I delegate it.

Eu delego.

That's what good leaders do.

É isso que bons líderes fazem.

later.

até mais.