Policial Enganado Tenta Atirar Em Seu Próprio Carro | Corra Que A Polícia Vem Aí!

It was about 4:00pm when I returned to Police Squad.

Eram cerca das 16h quando retornei ao Esquadrão de Polícia.

I figured I'd stop by and see what the lab boys

Resolvi passar lá para ver o que o pessoal do laboratório

had come up with on Nordberg's jacket,

tinha descoberto sobre a jaqueta de Nordberg,

the one they'd found on the docks.

aquela que encontraram nas docas.

You can tell a lot from fiber samples if they aren't too wet.

Pode-se aprender muito com amostras de fibra, se não estiverem muito molhadas.

And I was hoping in this case we wouldn't come up dry...

E eu esperava que, neste caso, não terminássemos de mãos vazias...

Hey, look out!

Ei, cuidado!

Police! Halt!

Polícia! Parem!

Anybody catch the license plate?

Alguém pegou a placa?

Anybody get a look at the driver?

Alguém viu o rosto do motorista?

Get out of the way!

Saiam da frente!

Take the names of everybody here for questioning.

Anote o nome de todos aqui para interrogatório.

I've got to get... inside.

Eu preciso... entrar.

Hi, Ed, Ted. You got those fiber samples yet?

Olá, Ed, Ted. Vocês já têm as amostras de fibra?

We got some action out here. What's happening?

Tivemos um pouco de ação aqui fora. O que está acontecendo?

We're testing that new anti-graffiti wall.

Estamos testando aquela nova parede anti-pichação.

It looks like we've got customers.

Parece que temos clientes.

It's set to react when the spray hits the sensors.

Ela foi feita para reagir quando o spray atinge os sensores.

You've done it again. Mazel tov!

Vocês conseguiram de novo. Mazel tov!

Good work, Ted. What will you lab boys think of next?

Bom trabalho, Ted. O que vocês do laboratório vão inventar a seguir?

Now that you mention it,

Agora que você falou,

here's something we developed only yesterday.

aqui está algo que desenvolvemos apenas ontem.

To the casual observer, an ordinary shoe.

Para o observador comum, um sapato comum.

But in actuality... it makes quite a handy weapon.

Mas, na verdade... ele é uma arma bem prática.

And everything a cop in the field would need.

E tem tudo que um policial em campo precisa.

We call it the Swiss Army shoe.

Nós o chamamos de sapato canivete suíço.

That's great, Ted. What about the fiber samples?

Isso é ótimo, Ted. E as amostras de fibra?

Let me just show you one more thing, Frank.

Deixe-me apenas mostrar mais uma coisa, Frank.

You see these cufflinks I'm wearing?

Vê estas abotoaduras que estou usando?

They're not just cufflinks.

Elas não são apenas abotoaduras.

Each one fires a single pin-sized dart,

Cada uma dispara um dardo do tamanho de um alfinete,

that knocks out your victim for a few minutes,

que derruba a vítima por alguns minutos,

but does no permanent damage.

mas não causa danos permanentes.

Here, let me demonstrate on Ed.

Aqui, deixe-me demonstrar no Ed.

Ted! Why?

Ted! Por quê?

Don't worry. He'll be up and around in no time.

Não se preocupe. Ele estará de pé em pouco tempo.

Why don't you take a pair, Frank?

Por que você não pega um par, Frank?

Well, actually, I could use another pair of cufflinks.

Bem, na verdade, eu poderia usar um novo par de abotoaduras.

Good, I think you'll like them.

Bom, acho que você vai gostar delas.

You want this, chief? Yes, thank you, Al.

Você quer isto, chefe? Sim, obrigado, Al.

There's something on the side of your mouth, Al.

Tem algo no canto da sua boca, Al.

No, no, the other side.

Não, não, do outro lado.

As you requested, Frank, we took some fiber samples from Nordberg's jacket.

Como você pediu, Frank, pegamos algumas amostras de fibra da jaqueta de Nordberg.

I'm afraid it doesn't look good.

Receio que a situação não seja boa.

What do you mean? Take a look for yourself.

O que você quer dizer? Dê uma olhada você mesmo.

I can't see anything. Use your open eye, Frank.

Não consigo ver nada. Use o olho aberto, Frank.

Yeah, I can see it now.

Sim, agora consigo ver.

At first glance, it would appear to be the normal cotton fibers.

À primeira vista, parecem fibras normais de algodão.

When we focused in closer, we discovered a fine, white powder.

Quando focamos mais de perto, descobrimos um pó branco fino.

We tested it. Pure heroin.

Testamos. Heroína pura.

How well do you know Nordberg?

O quanto você conhece Nordberg?

We were partners for nine years and he's my best friend.

Fomos parceiros por nove anos e ele é meu melhor amigo.

I know, Frank, but we can't allow personal feelings to get in the way.

Eu sei, Frank, mas não podemos deixar sentimentos pessoais atrapalharem.

Are you saying that Nordberg is... ?

Você está dizendo que Nordberg é...?

I'm telling you that the Queen arrives here the day after tomorrow.

Estou te dizendo que a Rainha chega aqui depois de amanhã.

If the press should pick this up, with Nordberg still part of the force,

Se a imprensa descobrir isso, com Nordberg ainda na força policial,

it could be embarrassing to the police and the city.

seria constrangedor para a polícia e para a cidade.

I'm sorry, Frank. I'm giving you 24 hours to clear Nordberg.

Sinto muito, Frank. Vou te dar 24 horas para limpar o nome de Nordberg.