O Policial Mais Trapalhão | Corra Que A Polícia Vem Aí!

Oh, this! This is a rare Samurai pen,

Ah, isso! Esta é uma rara caneta Samurai,

a gift from Emperor Hirohito.

um presente do Imperador Hirohito.

Unbreakable. Impervious to everything but water.

Inquebrável. Imune a tudo, exceto água.

Its value is beyond estimation. That's fascinating.

Seu valor é inestimável. Isso é fascinante.

But I'm sure you didn't pay me this visit

Mas tenho certeza de que você não me fez esta visita

to hear a lecture on fine art, lieutenant.

para ouvir uma palestra sobre belas artes, tenente.

To what do I owe the honor?

A que devo a honra?

I'm investigating the attempted murder of one of your dock workers...

Estou investigando a tentativa de assassinato de um de seus estivadores...

..a man named Nordberg, a police officer.

..um homem chamado Nordberg, um policial.

He's still alive, then?

Ele ainda está vivo, então?

He was shot six times.

Ele foi baleado seis vezes.

Fortunately, the bullets missed every vital organ,

Felizmente, as balas não atingiram nenhum órgão vital,

and the salt water preserved him until he was found.

e a água salgada o preservou até que fosse encontrado.

So they were able to...

Então eles conseguiram...

So they were able to get him to the hospital in time?

Então eles conseguiram levá-lo ao hospital a tempo?

Yes, he's in the intensive care ward at Our Lady of the Worthless Miracle.

Sim, ele está na unidade de terapia intensiva em Nossa Senhora do Milagre Inútil.

Well, this certainly comes as a shock to me, lieutenant.

Bem, isso certamente me deixa chocado, tenente.

But as you know, I am not the kind of man

Mas, como você sabe, não sou o tipo de homem

who takes this type of thing lightly.

que leva esse tipo de coisa de ânimo leve.

And there is no room in my organization

E não há espaço na minha organização

for any type of criminal activity. Look out there.

para qualquer tipo de atividade criminosa. Olhe lá fora.

A vast commercial development built by me.

Um vasto desenvolvimento comercial construído por mim.

Do you have any idea what was out there just five years ago?

Você tem ideia do que havia lá fora há apenas cinco anos?

You bet you do. Orange groves!

Você aposta que sim. Laranjais!

Acres of them. As far as the eye could see.

Hectares deles. Até onde a vista alcançava.

But now, of course, that land is able to generate

Mas agora, é claro, esse terreno é capaz de gerar

ten times the amount of profit per square foot.

dez vezes a quantidade de lucro por pé quadrado.

Are you all right, lieutenant?

Você está bem, tenente?

Here, let me get you some Kleenex.

Aqui, deixe-me pegar uns lenços para você.

Has this officer...

Este policial...

What's his name? Nordberg?

Qual é o nome dele? Nordberg?

been able to tell you anything?

conseguiu lhe dizer alguma coisa?

Well, of course, he hasn't been able to tell us a thing so far,

Bem, é claro, ele não conseguiu nos dizer nada até agora,

but as soon as he regains consciousness,

mas assim que ele recuperar a consciência,

we'll see if he can still play the guitar.

veremos se ele ainda consegue tocar violão.

I beg your pardon?

Como disse?

I've taken up too much of your time already.

Já tomei muito do seu tempo.

I'd like to look at your employment records now,

Gostaria de ver seus registros de funcionários agora,

and speak to someone in Personnel.

e falar com alguém do Departamento Pessoal.

If you don't mind, of course. Of course.

Se não se importar, é claro. Com certeza.

Dominique, will you please send in Ms. Spencer.

Dominique, por favor, envie a Srta. Spencer.

Yes, sir.

Sim, senhor.

As you know, I am quite busy making last minute arrangements

Como você sabe, estou bastante ocupado fazendo os últimos preparativos

for the royal visit,

para a visita real,

but I'll have my assistant provide you with anything you need.

mas pedirei à minha assistente que lhe forneça tudo o que precisar.

You've been very cooperative. I'll make a note of that in my report.

Você foi muito cooperativo. Vou anotar isso em meu relatório.

My pleasure.

Ao seu dispor.

Ms. Spencer, this is Lieutenant Frank Drebin from Police Squad.

Srta. Spencer, este é o Tenente Frank Drebin, do Esquadrão de Polícia.

Hello... Mr. Drebin.

Olá... Sr. Drebin.

Hello.

Olá.

Her hair was the color of gold in old paintings.

O cabelo dela tinha a cor do ouro das pinturas antigas.

She had a full set of curves

Ela tinha curvas de sobra

and the kind of legs you'd like to suck on for a day.

e o tipo de pernas que você gostaria de lamber por um dia.

She was giving me a look I could feel in my hip pocket.

Ela me lançou um olhar que senti no bolso da calça.

Yep, this was starting fo get interesting.

É, isso estava começando a ficar interessante.