Crepúsculo – A Cena De Beisebol De Que Todos Falaram

Okay, now I see why you need the thunder.

Ok, agora eu entendo por que você precisa do trovão.

That's gotta be a home run, right?

Isso tem que ser um home run, certo?

Edward's very fast.

Edward é muito rápido.

Ooh, baby, don't you know I suffer?

Ooh, querida, você não sabe que eu sofro?

Ooh, baby, I'm a fool for you

Ooh, querida, sou um tolo por você

Come home, Rosalie! You're the queen of the superficial

Volte para casa, Rosalie! Você é a rainha da superficialidade

You're out. Out! Whoo!

Você está fora. Fora! Whoo!

Babe, come on. It's just a game.

Querida, qual é. É só um jogo.

You set my soul alight

Você incendeia minha alma

Nice kitty.

Gatinha legal.

Ooh

Ooh

You set my soul alight

Você incendeia minha alma

Glaciers melting in the dead of night

Geleiras derretendo no meio da noite

And the superstars sucked into the super massive

E as superestrelas sugadas para dentro do supermassivo

Glaciers melting in the dead of night

Geleiras derretendo no meio da noite

And the superstars sucked into the super massive

E as superestrelas sugadas para dentro do supermassivo

What are you doing?

O que você está fazendo?

Super massive black hole

Buraco negro supermassivo

Super massive black hole

Buraco negro supermassivo

Super massive black hole

Buraco negro supermassivo

Super massive black hole.

Buraco negro supermassivo.

My monkey man.

Meu macaquinho.

Stop!

Pare!

They were leaving. Then they heard us.

Eles estavam indo embora. Então eles nos ouviram.

Let's go. It's too late.

Vamos embora. É tarde demais.

Get your hair down.

Solte seu cabelo.

Like that'll help. I can smell her from across the field.

Como se isso fosse ajudar. Posso senti-la do outro lado do campo.

I shouldn't have brought you here. I'm so sorry.

Eu não deveria ter trazido você aqui. Sinto muito.

What? What-Just be quiet and stand behind me.

O quê? O quê... Apenas fique quieta e fique atrás de mim.

I believe this belongs to you.

Acredito que isto pertence a vocês.

I am Laurent.

Eu sou Laurent.

And this is Victoria

E esta é Victoria

and James.

e James.

I'm Carlisle. This is my family.

Eu sou Carlisle. Esta é minha família.

Hello.

Olá.

I'm afraid your hunting activities have caused something of a mess for us.

Receio que suas atividades de caça tenham causado um pouco de bagunça para nós.

Our apologies. We didn't realize the territory had been claimed.

Nossas desculpas. Não percebemos que o território tinha sido reivindicado.

Yes, well, we maintain a permanent residence nearby.

Sim, bem, nós mantemos uma residência permanente nas proximidades.

Really?

Sério?

Well, we won't be a problem anymore. We were just passing through.

Bem, nós não seremos mais um problema. Estávamos apenas de passagem.

The humans were tracking us, but we led them east.

Os humanos estavam nos rastreando, mas nós os levamos para o leste.

You should be safe.

Vocês devem estar seguros.

Excellent.

Excelente.

So, could you use three more players?

Então, poderiam usar mais três jogadores?

Oh, come on. Just one game.

Oh, qual é. Só um jogo.

Sure. Why not?

Claro. Por que não?

A few of us were leaving. You could take their place.

Alguns de nós estavam saindo. Vocês podem ocupar o lugar deles.

We'll bat first.

Nós vamos rebater primeiro.

I'm the one with the wicked curveball.

Eu sou o que tem a bola curva terrível.

Well, I think we can handle that. Oh...

Bem, acho que podemos lidar com isso. Oh...

We shall see.

Veremos.

You brought a snack.

Vocês trouxeram um lanche.

A human?

Um humano?

The girl is with us.

A garota está conosco.

I think it best if you leave.

Acho melhor vocês irem embora.

I can see the game is over.

Posso ver que o jogo acabou.

We'll go now.

Nós vamos agora.

James.

James.