Battleship | A Batalha Final Em 4K Hdr

Hard left rudder.

Leme totalmente à esquerda.

Hard left rudder. Aye sir.

Leme totalmente à esquerda. Sim, senhor.

Drop port anchor.

Solte a âncora de bombordo.

What?

O quê?

Drop it now!

Solte agora!

We're gonna die.

Nós vamos morrer.

We are gonna die.

Nós vamos morrer.

You're gonna die. I'm gonna die.

Você vai morrer. Eu vou morrer.

We're all gonna die.

Todos nós vamos morrer.

Just not today.

Só não hoje.

Let's drop some lead on those mother

Vamos descarregar chumbo naqueles filhos da

Fire!

Fogo!

Reload! Reload!

Recarregar! Recarregar!

Firing mechanism reset! Secure the hatch.

Mecanismo de disparo resetado! Tranque a escotilha.

Port side ready!

Bombordo pronto!

Release the anchor.

Libere a âncora.

Incoming! Incoming!

Ataque vindo! Ataque vindo!

You alright?

Você está bem?

They ain't going to sink this battleship, no way.

Eles não vão afundar este encouraçado, de jeito nenhum.

Hit it!

Ataca!

Everything you've got!

Tudo o que você tiver!

Woo!

Woo!

l want every available plane on this ship in the air, now!

Eu quero cada avião disponível neste navio no ar, agora!

I can't believed that worked.

Não acredito que funcionou.

Yeah, Art of War. Fight the enemy where they aren't.

Sim, A Arte da Guerra. Lute contra o inimigo onde ele não está.

After all these years, that finally just clicked.

Depois de todos esses anos, finalmente caiu a ficha.

But that's not what it means.

Mas não é isso que significa.

Really?

Sério?

Not even close.

Nem de longe.

Keep going!

Continue!

Mick, my leg is stuck.

Mick, minha perna está presa.

Mick.

Mick.

Status of weapons?

Situação das armas?

Turret three is down. We got one round of high-explosive back-aft in turret three.

A torre três está inativa. Temos uma rodada de alto explosivo na parte de trás da torre três.

Tell them to have it ready when we get there.

Diga a eles para deixarem pronta quando chegarmos lá.

I got this.

Eu cuido disso.

Beast, update.

Beast, atualização.

l need that round. We need to bring it to turret two.

Eu preciso daquela munição. Precisamos levá-la para a torre dois.

Sir? Turret two is 500 feet away.

Senhor? A torre dois está a 150 metros de distância.

This round is over a thousand pounds! How do you expect us to get it there?

Esta munição pesa mais de 450 quilos! Como espera que a levemos até lá?

Raikes! Get to the gun plot, finger on the trigger.

Raikes! Vá para o controle de tiro, dedo no gatilho.

Yes, sir!

Sim, senhor!

Come on, easy. Easy.

Vamos, com calma. Com calma.

Get out of here!

Saia daqui!

We gotta go.

Temos que ir.

Calm down, okay? l'm going to frigging save you.

Calma, ok? Eu vou salvar você.

Closed, number one is armed.

Fechado, a número um está armada.

Coordinates?

Coordenadas?

Train, 3-3... 0.

Azimute, 3-3... 0.

Elevation?

Elevação?

2-2... 0

2-2... 0

Let's go!

Vamos!

She's armed.

Ela está armada.

You better not be up there.

É melhor você não estar aí em cima.

Hopper!

Hopper!

We only have one round left, right?

Só temos uma munição, certo?

Yeah.

Sim.

It was an honor serving with you, Captain.

Foi uma honra servir com você, Capitão.

The honor was mine.

A honra foi minha.

Fire.

Fogo.

Locked on target.

Travado no alvo.