The Office: Jim E Dwight Têm Uma Conversa Franca

You may ask me out to dinner. Nothing fancy or foreign, no bars, no patios, no vegetables,

Você pode me convidar para jantar. Nada chique ou estrangeiro, sem bares, sem pátios, sem vegetais,

and no seafood.

e sem frutos do mar.

Dwight?

Dwight?

Did I ever tell you why I left Scranton?

Eu já te contei por que deixei Scranton?

Yeah, I didn't think I had.

Sim, eu não achei que tinha.

Well, it was all about Pam.

Bem, tudo era sobre a Pam.

Yeah, I mean, she was with Roy,

Sim, quer dizer, ela estava com o Roy,

and I just couldn't take it.

e eu simplesmente não aguentei.

I mean, I lost it, Dwight.

Quer dizer, eu perdi o controle, Dwight.

I couldn't sleep.

Eu não conseguia dormir.

I couldn't concentrate on anything.

Eu não conseguia me concentrar em nada.

And weird stuff like food had no taste.

E coisas estranhas como comida não tinham gosto.

So my solution was to move away.

Então minha solução foi me mudar.

It was awful.

Foi horrível.

And it is something that I wouldn't wish

E é algo que eu não desejaria

I'm my worst enemy.

Eu sou meu pior inimigo.

And that includes you.

E isso inclui você.

Hey, I was thinking about dinner.

Ei, eu estava pensando em jantar.

Are we...

Nós vamos...

Uh, dinner.

Ah, jantar.

Let's see, maybe we should try the, um,

Deixe-me ver, talvez devêssemos tentar o, hum,

new Italian place.

novo lugar italiano.

Or the drag dinners, to be.

Ou os jantares de travesti, para ser.

Okay.

Ok.

Yeah?

É?

Yeah.

Sim.

Okay.

Ok.

Jim's just really passionate about Italian food.

Jim é muito apaixonado por comida italiana.

Yeah. I'm very passionate about Italian food.

Sim. Eu sou muito apaixonado por comida italiana.

In fact, um, I'm in love with Italian food.

Na verdade, hum, estou apaixonado por comida italiana.