Missão De Encanamento Do Super Mario Bros.

Uh, we're the Mario Brothers and plumbing's our game

Ei, nós somos os Irmãos Mario e encanamento é o nosso negócio

We're not like the others who get all the fame

Não somos como os outros que ficam com toda a fama

When your sink is in trouble, you can call us on the double

Quando sua pia estiver com problemas, pode nos chamar rapidinho

We're faster than the others

Somos mais rápidos que os outros

You'll be hooked on the brothers

Vocês vão ficar viciados nos irmãos

Huh!It's-a me, a-Mario.

Huh! Sou eu, o Mario.

And-a Luigi.

E o Luigi.

Are you-a tired of a-paying too much for plumbing?

Você está cansado de pagar caro demais por encanamento?

Mamma mia!

Mamma mia!

That's why the Super Mario Brothers are here.

É por isso que os Super Irmãos Mario estão aqui.

A-to save Brooklyn.

Para salvar o Brooklyn.

And-a Queens.

E o Queens.

And-a your wallet.

E a sua carteira.

Thank you, Super Mario Bros.

Obrigado, Super Irmãos Mario.

It seems like the only thing you haven't drained

Parece que a única coisa que vocês não drenaram

is my bank account.

foi minha conta bancária.

Forget-a the expensive a-plumbing companies

Esqueça as empresas de encanamento caras

a-where you're just a face-a.

onde você é apenas um rosto.

With-a Super Mario Brothers-a, you're family.

Com os Super Irmãos Mario, você é da família.

Hooked on the brothers, the brothers, the brothers.

Viciados nos irmãos, nos irmãos, nos irmãos.

Oh, wow.

Oh, uau.

You were great. I was great?

Você foi ótimo. Eu fui ótimo?

Are you kidding me? You were great!

Está brincando comigo? Você foi ótimo!

I am so glad we spent our life savings on this commercial.

Estou tão feliz por termos gasto nossas economias de uma vida neste comercial.

That is not a commercial.

Isso não é um comercial.

That is cinema.

Isso é cinema.

Uh, what about the accents? Is it... is it too much?

Uh, e quanto aos sotaques? Será que... será que é demais?

Too much-a? It's-a perfect.

Demais? Está perfeito.

Wahoo!

Wahoo!

Okay, I'm gonna trust you.

Ok, vou confiar em você.

Well, well, well, if it isn't Brooklyn's favorite failures,

Ora, ora, ora, se não são os fracassados favoritos do Brooklyn,

the Stupid Mario Brothers.

os Estúpidos Irmãos Mario.

Ah, great. Spike's here.

Ah, ótimo. O Spike chegou.

Hey, Spike.

Ei, Spike.

Yeah. "It's-a me!"

É. "Sou eu!"

Whew, yeah.

Whew, é.

Tell me, have you even gotten one call

Me diga, vocês receberam ao menos uma ligação

since you left me to start your dumb company?

desde que me deixaram para abrir essa empresa idiota?

As a matter of fact, Spike, we have.

Na verdade, Spike, recebemos sim.

Wow. Really? Uh, yeah.

Uau. Sério? Uh, é.

Our mom called, and she said, "Oh, boys,

Nossa mãe ligou e disse: "Oh, meninos,

that's the best commercial I've ever seen."

esse é o melhor comercial que eu já vi."

And I said, "Thank you very much, Mother.

E eu disse: "Muito obrigado, mamãe.

We're very proud of it."

Estamos muito orgulhosos dele."

So, boom!

Então, boom!

Good luck running a business with this idiot.

Boa sorte administrando um negócio com esse idiota.

Say that again about my brother,

Repita isso sobre o meu irmão,

and you're gonna regret it.

e você vai se arrepender.

Oh, yeah?

Ah, é?

Get this through your tiny brain, Mario.

Coloque isso na sua cabeça pequena, Mario.

You're a joke, and you always will be.

Você é uma piada, e sempre será.

Are you insane? He's three times your size.

Você está insano? Ele tem o triplo do seu tamanho.

Luigi, come on.

Luigi, vamos lá.

You know, you can't be scared all the time.

Você sabe, você não pode ficar com medo o tempo todo.

Mm, you'd be surprised.

Mm, você se surpreenderia.

Hello. Super Mario Brothers.

Alô. Super Irmãos Mario.

Uh-huh.

Uh-huh.

A drip in your faucet? That's great!

Um vazamento na sua torneira? Isso é ótimo!

I mean, that's-that's great you called us,

Digo, é, é ótimo que você tenha nos ligado,

because we can be there and we can fix it right away. Okay.

porque podemos estar aí e consertar agora mesmo. Ok.

Mario, we got one!

Mario, conseguimos um!

The Super Mario Brothers are in business!

Os Super Irmãos Mario entraram no negócio!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Oh, no. We're gonna be late.

Oh, não. Vamos nos atrasar.

No, we're not. Come on, let's go.

Não, não vamos. Vamos lá, vamos nessa.

Hey, wait up!

Ei, espere!

Brooklyn!This way.

Brooklyn! Por aqui.

Aah!

Aah!

Come on, Lu. Step on it.

Vamos, Lu. Acelera.

Excuse you. Here you go.

Com licença. Aqui está.

No sleep till

Sem dormir até

No sleep till BrooklynOh, Mario, what are you doing?

Sem dormir até o Brooklyn. Oh, Mario, o que você está fazendo?

Yeah

É

Hey!

Ei!

Get off of there!

Saia daí!

You can't be in... Whoa!

Você não pode estar no... Uau!

My bad! Move it up!

Foi mal! Ande logo!

Oh, I'm so s-sorry.

Oh, eu s-sinto muito.

Hey, we're working here! So sorry.

Ei, estamos trabalhando aqui! Sinto muito.

No...

Não...

Come on, Luigi. Pump those legs.

Vamos, Luigi. Mexa essas pernas.

Oh, I'm trying. I'm trying.

Oh, estou tentando. Estou tentando.

I got bad knees.

Meus joelhos são ruins.

Oh, wow.

Oh, uau.

We have hit the big time.

Chegamos ao estrelato.