O Ninja Cop Tem Um Visitante Surpresa | Corra Que A Polícia Vem Aí!

It was almost midnight when I got to my door.

Era quase meia-noite quando cheguei à minha porta.

I just wanted a glass of Bosco and then slip under my blankets.

Eu só queria um copo de Bosco e depois escorregar para baixo dos meus cobertores.

But my night was Just about to begin.

Mas minha noite estava apenas começando.

You're late.

Você está atrasado.

That depends on what I'm late for.

Isso depende do que eu estou atrasado.

You said we should have dinner sometime.

Você disse que deveríamos jantar um dia desses.

Tonight became "sometime".

Hoje à noite virou "um dia desses".

I'm boiling a roast.

Estou cozinhando um assado.

How hot and wet do you like it?

Quão quente e suculento você gosta?

Very hot and awfully wet.

Muito quente e terrivelmente suculento.

You seem to know your way around a kitchen.

Você parece conhecer bem a cozinha.

I'm just as handy in other rooms of the house.

Sou tão habilidoso em outros cômodos da casa.

That shirt looks familiar.

Essa camisa parece familiar.

It's yours. I didn't want to get stained or wrinkled.

É sua. Eu não queria que ela ficasse manchada ou amassada.

At least... not yet.

Pelo menos... ainda não.

Do you mind if I slip into something more comfortable?

Você se importa se eu vestir algo mais confortável?

There. That's better.

Pronto. Assim é melhor.

I hope you've brought your appetite.

Espero que você tenha trazido seu apetite.

I've brought everything.

Eu trouxe tudo.

Well, then, dig in.

Bem, então, pode atacar.

Interesting. Almost as interesting as the photographs I saw today.

Interessante. Quase tão interessante quanto as fotografias que vi hoje.

I was young. I needed the work.

Eu era jovem. Precisava do trabalho.

No, no, they were taken at Ludwig's docks.

Não, não, elas foram tiradas nos cais de Ludwig.

A ship came in, a Panamanian ship. It wasn't on Ludwig's records.

Um navio chegou, um navio panamenho. Não estava nos registros de Ludwig.

Probably an oversight.

Provavelmente um descuido.

How is your... meat?

Como está a sua... carne?

You be the judge of that.

Você que decide isso.

I've got nine more.

Tenho mais nove.

Have you seen that ship?

Você viu aquele navio?

I don't know. It doesn't look like ours.

Eu não sei. Não parece com o nosso.

But the again, we deal with so many ships.

Mas, por outro lado, lidamos com tantos navios.

Has Officer Nordberg been able to... tell you anything?

O oficial Nordberg conseguiu... te contar alguma coisa?

No, there was another attempt on his life. He's back in a coma.

Não, houve outra tentativa contra a vida dele. Ele voltou ao coma.

That's terrible! This world is such a violent place.

Isso é terrível! Este mundo é um lugar tão violento.

If it wasn't, I'd be out of a job.

Se não fosse, eu estaria sem emprego.

I'd be back on the circuit, riding motocross.

Eu estaria de volta ao circuito, pilotando motocross.

But I'd give it up tomorrow to live in a world without crime.

Mas eu abriria mão disso amanhã para viver em um mundo sem crimes.

That's beautiful.

Isso é lindo.

This is all happening too fast.

Tudo isso está acontecendo rápido demais.

I've been hurt before. I'm sorry.

Já me machuquei antes. Sinto muito.

I'd known her for years.

Eu a conhecia há anos.

We used to go to all the police functions together.

Costumávamos ir a todos os eventos da polícia juntos.

How I loved her, but she had her music.

Como eu a amava, mas ela tinha sua música.

I think she had her music.

Eu acho que ela tinha sua música.

She'd hung out with the Chicago Male Chorus and Symphony.

Ela andava com o Coro e a Sinfonia Masculina de Chicago.

I don't recall her playing an instrument or being able to carry a tune.

Não me lembro de ela tocar um instrumento ou saber cantar uma nota.

Yet she was on the road 300 days out of the year.

Ainda assim, ela estava na estrada 300 dias por ano.

In fact, I bought her a harp for Christmas.

Na verdade, comprei uma harpa para ela no Natal.

She asked me what it was.

Ela me perguntou o que era.

It's the same old story.

É a mesma velha história.

Boy finds girl, boy loses girl, girl finds boy...

Garoto encontra garota, garoto perde garota, garota encontra garoto...

boy forgets girl, boy remembers girl...

garoto esquece garota, garoto se lembra de garota...

girl dies in a tragic blimp accident

garota morre em um trágico acidente de dirigível

over the Orange Bowl on New Year's Day.

sobre o Orange Bowl no dia de Ano Novo.

Goodyear? No, the worst.

Goodyear? Não, a pior.

Poor dear!

Pobre querida!

Now, now, I don't want to upset you.

Ora, ora, não quero te chatear.

Frank, it's not that.

Frank, não é isso.

Why did you have to be so wonderful?

Por que você tinha que ser tão maravilhoso?

There's something I ought to tell you. No! No need to tell me anything.

Tem algo que eu deveria te contar. Não! Não precisa me contar nada.

What's in the past doesn't matter anyway.

O que ficou no passado não importa de qualquer maneira.

Maybe...

Talvez...

Maybe we're just two lonely souls who have found each other.

Talvez sejamos apenas duas almas solitárias que se encontraram.

Funny face.

Rostinho engraçado.

I want you to know, I... practice safe sex.

Quero que saiba, eu... pratico sexo seguro.

Sodoll.

Sodoll.