The Office: Mês Do Aniversário

It's birthday month.

É o mês de aniversário.

Creed's is today, Oscar's is week after next,

O do Creed é hoje, o do Oscar é daqui a quinze dias,

Meredith's is at the end of the month.

o da Meredith é no final do mês.

Michael usually goes with red and white streamers for...

Michael geralmente usa fitas vermelhas e brancas para...

You know what? I have an idea.

Sabe de uma coisa? Eu tenho uma ideia.

Why don't we just do one big shared party?

Por que não fazemos uma grande festa de aniversário compartilhada?

What?

O quê?

There are 13 people working in this office,

Temos 13 pessoas trabalhando neste escritório,

so 13 times a year, Michael gets a cake and balloons

então 13 vezes por ano, Michael ganha um bolo e balões

and some sort of joke gift and makes a toast.

e algum tipo de presente de brincadeira e faz um brinde.

And there are two types of toasts.

E existem dois tipos de brindes.

One is a joke about how old you are.

Um é uma piada sobre sua idade.

Look at those wrinkles. Blacks do crack, not crack the drug.

Olhe essas rugas. Negros racham, não crack a droga.

And the other is something inappropriate. Or horrible. Or both.

E o outro é algo inapropriado. Ou horrível. Ou ambos.

What else? He only sings the high harmony to Happy Birthday.

Que mais? Ele só canta a harmonia mais aguda de Parabéns pra Você.

And he is a very big believer in surprise parties. Maybe even, arguably, possibly to a fault.

E ele é um grande defensor de festas surpresa. Talvez até, argumentavelmente, possivelmente em excesso.

Happy Birthday! Happy Birthday!

Parabéns! Parabéns!

Happy Birthday!

Parabéns!

So I think, yeah, I think getting these out of the way

Então eu acho, sim, eu acho que resolver isso

might be productive.

pode ser produtivo.