Velozes E Furiosos: Deckard Shaw Contra Jensen Ames

Put him down.

Coloque-o no chão.

I'm gonna take your head.

Vou arrancar sua cabeça.

What the fuck?

Que porra é essa?

Let me go, man.

Me solta, cara.

I'll do anything.

Eu faço qualquer coisa.

You're gonna die.

Você vai morrer.

Yeah.

Sim.

You thought this was gonna be a street fight?

Você achou que isso ia ser uma briga de rua?

You're goddamn right it is.

Você tem toda razão, é exatamente isso.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Might be time for some curls.

Talvez esteja na hora de um pouco de rosca direta.

Very good.

Muito bom.

You wanna tell me just what in the fresh turkey hell we're dealing with here?

Quer me dizer que raios de confusão é essa que estamos enfrentando?

Long story. It's a ghost. Supposed to be dead.

Longa história. É um fantasma. Supostamente deveria estar morto.

Eight years ago, pulled fully through his brain.

Oito anos atrás, atravessou completamente o cérebro dele.

Great. So he's being chased by the Terminator.

Ótimo. Então ele está sendo perseguido pelo Exterminador.

I don't think he's gonna make it.

Não acho que ele vá conseguir.

Well, I don't think you can see over the steering wheel.

Bem, não acho que você consiga ver por cima do volante.

Buckle up, fat boy. I'm going to save your life again.

Coloque o cinto, gordo. Vou salvar sua vida de novo.

Frank, Case,

Frank, Case,

those .50 caliber shells will be through the tombstone in a matter of seconds.

aqueles projéteis calibre .50 vão atravessar a lápide em questão de segundos.

My advice?

Meu conselho?

Either lose him or kill him.

Ou despiste-o ou mate-o.

Unhook the napalm.

Desconecte o napalm.

Get on my lap.

Suba no meu colo.

What?

O quê?

Get on my lap!

Suba no meu colo!

What the hell?

Que diabos?

Merry Christmas, asshole!

Feliz Natal, babaca!

Oh, shit!

Ah, merda!

Nice work.

Bom trabalho.

They're running out of rooms!

Eles estão ficando sem espaço!

Hold up!

Espera aí!

We're intercepted.

Fomos interceptados.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

On your left!

À sua esquerda!

Brace yourself!

Prepare-se!

Go!

Vai!

Lists.

Listas.

Receiving.

Recebendo.

I want you to patch me through to another car.

Quero que me conecte a outro carro.

On it.

Deixa comigo.

Joe.

Joe.

Who is this?

Quem é?

It's Frank.

É o Frank.

What do you want?

O que você quer?

How about we play a little offense?

Que tal partirmos para o ataque?

I hope you know what you're doing.

Espero que saiba o que está fazendo.