Modern Family: Cam Planeja Seu Casamento E Um Funeral De Gato

Fiance.

Noivo.

Hello, my intended.

Olá, meu prometido.

That one sounds a little murdery.

Esse soa meio assassino.

You are my intended.

Você é meu prometido.

Stop it, stop it!

Parem, parem!

So while you're out, I'm gonna review our flower options.

Então, enquanto você está fora, vou rever nossas opções de flores.

And I have to say, so far, I'm partial to Floral and Hardy,

E devo dizer que, até agora, prefiro a Floral and Hardy,

but I'm gonna give one last look at Florist Gump.

mas vou dar uma última olhada na Florist Gump.

You love a business with a clever name. I do.

Você adora um negócio com um nome inteligente. Adoro.

Guilty. Can I just say I love how this is going?

Culpado. Posso dizer que adoro como isso está indo?

Mitchell and I agreed that I would be in charge of the wedding

Mitchell e eu concordamos que eu ficaria encarregado do casamento

after the tragic news last week from the Andys.

depois da trágica notícia da semana passada dos Andys.

Uh. Not the mountain range. No.

Não. Não a cordilheira. Não.

Our friends Andrew and Andrew, they broke up.

Nossos amigos Andrew e Andrew, eles terminaram.

The stress of planning a wedding was too much.

O estresse de planejar um casamento foi demais.

They were quibbling about everything. Everything.

Eles estavam discutindo sobre tudo. Tudo.

I mean, which is why I'm just happy to stay out of his way.

Quer dizer, é por isso que estou feliz em ficar fora do caminho dele.

Yeah, I dream big.

Sim, eu sonho grande.

Then I winnow down. Dream big, winnow down.

Depois eu reduzo. Sonho grande, reduzo.

Dream big. Winnow down.

Sonho grande. Reduzo.

Yep. Stay out of my way.

Sim. Fique fora do meu caminho.

Sorry.

Desculpe.

Daddy. Where's Larry?

Papai. Onde está o Larry?

Oh, well, you know how cats are, sweetie.

Ah, bem, você sabe como são os gatos, querida.

They're. They're wanderers.

Eles são... São andarilhos.

But I haven't seen him in days.

Mas eu não o vejo há dias.

Well, he'll be back. Okay. Trust daddy on this.

Bem, ele vai voltar. Ok. Confie no papai nisso.

Okay.

Ok.

You know, I'm starting to get worried that Larry might not come back.

Sabe, estou começando a me preocupar que o Larry talvez não volte.

Oh, he's definitely dead.

Ah, ele está definitivamente morto.

What?

O quê?

Yeah. Street meat or coyote chow. We'll wait a couple weeks and then we'll get a new Larry.

Sim. Carne de rua ou comida de coiote. Esperaremos algumas semanas e depois pegaremos um novo Larry.

You're pretty nonchalant about our family pet dying.

Você está bem despreocupado com a morte do nosso animal de estimação.

And shouldn't we help our daughter process this loss?

E não deveríamos ajudar nossa filha a processar essa perda?

Yes, we will. And she'll be fine.

Sim, vamos. E ela ficará bem.

And it's not nonchalant. It's farm life.

E não é despreocupação. É vida na fazenda.

Death is everywhere. You just learn to not get too attached to anything.

A morte está em todo lugar. Você apenas aprende a não se apegar muito a nada.

Oh, so what if I were to die? You would just wait a few weeks and then replace me?

Ah, então e se eu morresse? Você esperaria algumas semanas e depois me substituiria?

Of course not. Where would I find another gay Mitchell with your exact markings.

Claro que não. Onde eu encontraria outro Mitchell gay com suas marcas exatas?

Hey, honey.

Ei, querida.

I am so excited. I can't stand it.

Estou tão animado. Não aguento.

If you're gonna move your hands around like that, you need to put the phone down.

Se você vai mexer as mãos assim, precisa largar o telefone.

Okay, okay, okay.

Ok, ok, ok.

For a cocktail hour, they're creating a running waterfall onto which they're going to

Para o coquetel, eles estão criando uma cachoeira corrente na qual eles vão

project a hologram of us embracing.

projetar um holograma de nós nos abraçando.

But we're still winnowing, right?

Mas ainda estamos reduzindo, certo?

Already winnowed. I cut the angel costumes.

Já reduzimos. Cortei os trajes de anjo.

Hard choices, Mitchell. Okay, I gotta go.

Escolhas difíceis, Mitchell. Ok, preciso ir.

I'm so excited.

Estou tão animado.

Yeah. Me too.

Sim. Eu também.

Best thing about my relationship with Cam.

A melhor coisa sobre meu relacionamento com o Cam.

Trust.

Confiança.

Newsflash. I can be an obsessive person.

Novidade. Eu posso ser uma pessoa obsessiva.

In the past, I've had trouble letting someone else call the shots.

No passado, tive problemas em deixar outra pessoa tomar as decisões.

Giving up control made me crazy.

Abrir mão do controle me deixava louco.

That's what makes my life with Cam so freeing.

É isso que torna minha vida com Cam tão libertadora.

I can turn over big things to him and never give them a second thought.

Posso entregar grandes coisas a ele e nunca mais pensar nelas.

Out of sight, out of mind. Bye bye.

Longe dos olhos, longe do coração. Tchau, tchau.

I'm worried about Larry.

Estou preocupada com o Larry.

Oh, honey, I know.

Ah, querida, eu sei.

Where is he?

Onde ele está?

Um, Lily, there's probably something I should tell you.

Hum, Lily, provavelmente há algo que eu deveria te contar.

Larry's not coming back home.

O Larry não vai voltar para casa.

Why? Is he dead?

Por quê? Ele está morto?

Nope. Um. Not dead. Larry met someone, fell in love, and he got married.

Não. Hum. Não está morto. Larry conheceu alguém, se apaixonou e se casou.

Are they ever going to visit?

Eles vão nos visitar alguma vez?

I'm afraid not. Because when cats get married, they have to move to the forest.

Receio que não. Porque quando os gatos se casam, eles têm que se mudar para a floresta.

And so then they're not tempted by other cats in the city.

E assim eles não são tentados por outros gatos na cidade.

It's Larry!

É o Larry!

I know even people that you would never expect have moments of weakness.

Sei que até mesmo pessoas que você nunca esperaria têm momentos de fraqueza.

No. Over there. But where's his wife?

Não. Lá. Mas onde está a esposa dele?

Hello, Larry. Larry's back. Yeah, well, you know what?

Olá, Larry. O Larry voltou. É, bem, sabe o quê?

I think they probably didn't work out, and they broke up.

Acho que provavelmente não deu certo e eles terminaram.

People get married and then break up. What if that happens to you and daddy?

As pessoas se casam e depois terminam. E se isso acontecer com você e o papai?

Oh, you know what? Daddy made a mistake.

Ah, sabe o quê? O papai cometeu um erro.

Larry and his wife didn't break up.

O Larry e a esposa dele não terminaram.

Larry's wife died.

A esposa do Larry morreu.

Oh, no.

Ah, não.

Yeah. That's why we're gonna give him the closure he needs by throwing,

Sim. É por isso que vamos dar a ele o encerramento de que ele precisa, fazendo,

um, a funeral to celebrate the remarkable life of Larry's wife.

hum, um funeral para celebrar a vida notável da esposa do Larry.

It's gonna be great. You know what?

Vai ser ótimo. Sabe o quê?

We're gonna have music. We're gonna get a shoebox.

Teremos música. Teremos uma caixa de sapatos.

We're gonna have candles.

Teremos velas.

Yes. Hi. Florist Gump, it's me again.

Sim. Oi. Florist Gump, sou eu de novo.

It felt good to handle that crisis on my own.

Foi bom lidar com essa crise sozinho.

In the past, I would have had to run to Mitchell.

No passado, eu teria que correr para o Mitchell.

But he's been trusting me more and more.

Mas ele tem confiado cada vez mais em mim.

I'm so proud of him. He's really learned to let things go.

Tenho muito orgulho dele. Ele realmente aprendeu a deixar as coisas para lá.

Oh, no. God, no. No, no.

Ah, não. Meu Deus, não. Não, não.

Oh!

Ah!