Friends: Phoebe Corta O Cabelo Da Mônica

Well... despite the yummy bagels

Bem... apesar dos deliciosos bagels

and palpable tension

e da tensão palpável

I've got pants that need to be altered.

Eu tenho calças que precisam ser ajustadas.

Hey, Chandler, when you see Frankie

Ei, Chandler, quando você vir o Frankie

tell him Joey Tribbiani says hello.

diga a ele que Joey Tribbiani manda um alô.

He'll know what it mean.

Ele vai saber o que significa.

You sure he's going to be able to crack that code?

Tem certeza de que ele vai conseguir decifrar esse código?

You know, it's funny, the last time Paolo was here

Sabe, é engraçado, a última vez que o Paolo esteve aqui

my hair was so much shorter and cuter.

meu cabelo estava tão mais curto e fofo.

Alright.

Certo.

Okay, but, but, you have to promise

Tá bom, mas, mas, você tem que prometer

that you will not be all, like, control-y and bossy

que você não vai ser toda, tipo, controladora e mandona

and all, you know, Monica about it.

e toda, sabe, a Monica sobre isso.

I promise.

Eu prometo.

Alright, let's see.

Certo, vamos ver.

Now, some of you are gonna get cut

Agora, alguns de vocês vão ser cortados

and some of you aren't

e alguns de vocês não

but I promise, none of you will feel a thing.

mas eu prometo, nenhum de vocês vai sentir nada.

Okay.

Tá bom.

Alright, that's it. I quit. What? I didn't say anything.

Certo, é isso. Eu desisto. O quê? Eu não disse nada.

Yeah, but this isn't the face

Sim, mas esta não é a cara

of a person who trusts a person, ok?

de uma pessoa que confia em alguém, ok?

This is the face of a person

Esta é a cara de uma pessoa

who, you know, doesn't trust a person.

que, sabe, não confia em ninguém.

I'm sorry. Sorry, Phoebe.

Me desculpa. Desculpa, Phoebe.

It's just, well, it's just a little shorter

É que, bem, está um pouco mais curto

than what we had discussed.

do que tínhamos conversado.

Would you relax?

Você pode relaxar?

I know what I am doing.

Eu sei o que estou fazendo.

This is how he wears it.

É assim que ele usa.

How who wears it?

Como quem usa?

Demi Moore.

Demi Moore.

Demi Moore is not a he.

Demi Moore não é um homem.

Well, he was a he in "Arthur"and in "Ten.

Bem, ele era um homem em "Arthur" e em "Ten.

That's DudleyMoore.

Esse é Dudley Moore.

I said I wanted it like Demi Moore.

Eu disse que queria igual ao da Demi Moore.

Oh. Oh!

Ah. Ah!

Oh, my God!

Ai, meu Deus!

Oh, my God!

Ai, meu Deus!

Oh, my God.

Ai, meu Deus.

I'm sorry! I'm sorry! I!

Me desculpa! Me desculpa! Eu!

Which one is Demi Moore?

Qual é a Demi Moore?

She's the actress that was in "Disclosure

É a atriz que esteve em "Assédio Moral",

"Indecent Proposal", "Ghost".

"Proposta Indecente", "Ghost".

Oh. Oh, she's got gorgeous hair.

Ah. Ah, ela tem um cabelo lindo.

I know!

Eu sei!

Oh, God!

Ai, meu Deus!