Todo Mundo Odeia O Chris – Marido Prestativo

Julius, did you see my...

Julius, você viu meu...

Hey, Michelle. You ready for the Jets game?

Ei, Michelle. Pronta para o jogo dos Jets?

Oh! Oh!

Oh! Oh!

You... no... no good for them.

Você... não... não é bom para eles.

Those are words you can't say on TV.

Essas são palavras que você não pode dizer na TV.

Dirty, good-for-nothing... to sneak down here and...

Sujo, imprestável... para vir aqui e...

What's wrong with you? I'm just doing the ironing.

O que há de errado com você? Eu só estou passando a roupa.

Oh!

Oh!

Look at this!

Olha isso!

Good thing she wasn't near the toaster.

Ainda bem que ela não estava perto da torradeira.

We have to lose to Miami, 40-40.

Nós temos que perder para Miami, 40 a 40.

While my mother was going to kill my father,

Enquanto minha mãe ia matar meu pai,

Nessa was going on a date-would-kill move.

Nessa ia para um encontro que seria matador.

I liked seeing Kelly, but I made sure to do it

Eu gostava de ver a Kelly, mas eu me certifiquei de fazer isso

where no one I knew would see us.

onde ninguém que eu conhecesse nos veria.

That was a great game.

Foi um ótimo jogo.

What made you think of coming to the Port Authority?

O que te fez pensar em vir para a Port Authority?

Just thought it'd be different.

Só pensei que seria diferente.

This is cool. You want to watch something else?

Isso é legal. Quer assistir outra coisa?

Sure.

Claro.

Meanwhile, my mother had a giant problem with the Jets losing.

Enquanto isso, minha mãe tinha um grande problema com a derrota dos Jets.

Start cleaning, Drew!

Comece a limpar, Drew!

You sit back down, Drew. You're not cleaning up anything.

Sente-se de novo, Drew. Você não vai limpar nada.

What are you talking about?

Do que você está falando?

I'm not talking to you. You want to play dirty? Stay dirty.

Eu não estou falando com você. Quer jogar sujo? Fique sujo.

My father won a bet, but he was about to lose a war.

Meu pai ganhou uma aposta, mas estava prestes a perder uma guerra.

Thank you.

Obrigado.