Escola De Rock: Primeira Lição De Rock

Ever play electric guitar? My dad won't let me.

Já tocou guitarra elétrica? Meu pai não deixa.

He thinks it's a waste of time. A waste of...

Ele acha que é perda de tempo. Uma perda de...

Try this one.

Experimente esta.

Okay, here's a guitar pick.

Ok, aqui está uma palheta de guitarra.

You pluck along with me, okay? If you can.

Você dedilha junto comigo, ok? Se puder.

Yes.

Sim.

Yes!

Sim!

Okay, you stay right there. Don't move.

Ok, fique aí. Não se mova.

Piano man, front and centre.

Pianista, na frente e no centro.

What's your name? Lawrence.

Qual é seu nome? Lawrence.

Lawrence, you ever played keyboards? Any techno?

Lawrence, você já tocou teclado? Algum techno?

No, I only play piano. Okay. All right, fair enough.

Não, eu só toco piano. Certo. Tudo bem, justo.

Try this out for me, okay? Just give this a try on my count.

Experimente isso para mim, ok? Só tente isso na minha contagem.

One, two, three, four.

Um, dois, três, quatro.

Yes.

Sim.

Come on, come on Come on, come on

Vamos, vamos Vamos, vamos

Now touch me, babe

Agora me toque, querida

Can't you see that I am not afraid?

Você não vê que não estou com medo?

Lawrence is good at piano

Lawrence é bom no piano

He shall be rocking in my show

Ele vai arrasar no meu show

Stop. That's perfect. You're perfect. Stay right there, okay?

Pare. Isso é perfeito. Você é perfeito. Fique aí, ok?

You. Could you come up here, please?

Você. Você poderia vir aqui, por favor?

What was your name? Katie.

Qual era seu nome? Katie.

What was that big thing you were playing today?

O que era aquela coisa grande que você estava tocando hoje?

Cello.

Violoncelo.

This is a bass guitar. It's exactly the same,

Este é um baixo. É exatamente o mesmo,

but instead of playing like this, you tip it on the side, "chello", you've got a bass.

mas em vez de tocar assim, você inclina para o lado, "chello", você tem um baixo.

Try it on.

Experimente.

Okay, now play this note right here. That's a G.

Ok, agora toque esta nota aqui. É um Sol.

Okay, but let your fingers do the rocking.

Certo, mas deixe seus dedos balançarem.

Keep that G coming all day long.

Continue tocando esse G o dia todo.

GGGGGG

AAA ...

Good. Stop. Are there any drummers in the house?

Ótimo. Pare. Tem algum baterista na casa?

I play percussion. You couldn't play anything else.

Eu toco percussão. Você não conseguiria tocar outra coisa.

Shut up! Come here, dude.

Cale a boca! Vem cá, cara.

Just see if you can do what I do. Just give it a try.

Só veja se você consegue fazer o que eu faço. Só tente.

Okay? Give that a try.

Certo? Experimente.

Okay!

OK!

That's really good. Just stay right here.

Isso é muito bom. Só fique aqui.

All right, okay. Lawrence, give me a G note.

Tudo bem, ok. Lawrence, me dê uma nota Sol.

With the fifth above it.

Com o quinto acima dele.

And the middle one. No middle one, I changed my mind.

E o do meio. Não tem meio, mudei de ideia.

Now go an octave below.

Agora vá uma oitava abaixo.

Now give me some rhythm.

Agora me dê um pouco de ritmo.

And keep that same rhythm. Go.

E mantenha o mesmo ritmo. Vai.

Katie, remember that note, the G?

Katie, lembra daquela nota, o sol?

Play it, but also keep it rocking. Good.

Toque, mas também continue tocando. Ótimo.

Okay, give me like a... Like a...

Ok, me dê um... Um...

That's bad. That's like George of the Jungle.

Isso é ruim. É como George, o Rei da Floresta.

Play it up here on the cymbal, but really light.

Toque aqui no prato, mas bem leve.

Oh, that's it! Okay, keep going with that.

Ah, é isso! Certo, continue com isso.

You remember this thing I taught you a minute ago?

Você se lembra do que eu te ensinei há um minuto?

Yes! Yes!

Sim! Sim!

All right, let's go!

Tudo bem, vamos lá!

Stop. You guys, stop messing around. We've got a lot of work to do.

Parem. Vocês, parem de brincar. Temos muito trabalho a fazer.

Okay, people, pay attention, because I do not want to have to fail you.

Certo, pessoal, prestem atenção, porque eu não quero ter que reprovar vocês.