Talvez Isso Ajude! | Corra Que A Polícia Vem Aí!

What are you gonna do about it, copper?

O que você vai fazer a respeito, tira?

Why should I tell you?

Por que eu deveria te contar?

Maybe this'll help. I still don't think I should tell you.

Talvez isto ajude. Ainda acho que não deveria te contar.

Of course, we all have a stake in seeing that this portion

Claro, todos nós temos interesse em garantir que esta parte

of the Queen's American goodwill tour

da turnê de boa vontade da Rainha na América

is completely protected. And we can all take pride

seja totalmente protegida. E todos nós podemos nos orgulhar

that the Queen has chosen our city to visit.

de que a Rainha tenha escolhido nossa cidade para visitar.

Indeed, it is for all the people,

De fato, é para todas as pessoas,

who will be able to share in these... celebrations...

que poderão participar destas... celebrações...

Especially exciting...

Especialmente emocionante...

will be... the Queen's...

será... a da Rainha...

public appearances.

aparições públicas.

We also would like...

Nós também gostaríamos...

Whoops!

Opa!

Ed and I drove down to the docks,

Ed e eu dirigimos até as docas,

where Nordberg had been found floating face down in the water.

onde Nordberg foi encontrado flutuando de bruços na água.

In a case where there are no leads, you have to start somewhere,

Em um caso onde não há pistas, você tem que começar por algum lugar,

and that somewhere was the harbor area.

e esse lugar era a área do porto.

Please disperse. Please disperse.

Por favor, dispersem. Por favor, dispersem.

There's nothing for you to see here.

Não há nada para vocês verem aqui.

Keep moving.

Continuem andando.

Where did they find Nordberg, Ed?

Onde eles encontraram Nordberg, Ed?

Right out there, Frank. Do you wanna take a dinghy?

Bem ali, Frank. Você quer pegar um bote?

No, I took care of that at the press conference.

Não, eu cuidei disso na entrevista coletiva.

Doesn't make sense, you know.

Não faz sentido, sabe.

Good policeman, bright future... then something like this happens.

Bom policial, futuro brilhante... então algo assim acontece.

He was found by the night watchman.

Ele foi encontrado pelo vigia noturno.

Wed better do some checking around. I'm gonna talk to the harbormaster.

É melhor investigarmos. Vou falar com o capitão do porto.

I'll walk around the docks, take a snoop.

Vou andar pelas docas, dar uma olhada.

Yeah? Lieutenant Drebin, Police Squad.

É? Tenente Drebin, Esquadrão de Polícia.

I remember you, Drebin. What do you want?

Eu me lembro de você, Drebin. O que você quer?

I wanna ask some questions. Are you familiar with that face?

Eu quero fazer algumas perguntas. Você conhece este rosto?

I don't know. My memory ain't so great.

Não sei. Minha memória não é tão boa.

Oh, yeah? Maybe this'll refresh your memory.

Ah, é? Talvez isto refresque sua memória.

I don't know, still kind of hazy. How about this?

Não sei, ainda está meio confuso. Que tal isto?

Yeah. I remember him. I used to see him around.

Sim. Eu me lembro dele. Eu costumava vê-lo por perto.

Why do you want to know?

Por que você quer saber?

I can't tell you that. Maybe this'll help.

Não posso te contar isso. Talvez isto ajude.

I really don't think I should. Still don't think so?

Eu realmente não acho que deveria. Ainda não acha?

All right, his name is Nordberg, he's a cop.

Tudo bem, o nome dele é Nordberg, ele é um tira.

He was no cop, he was dealing H. What?

Ele não era tira nenhum, ele estava vendendo heroína. O quê?

I'm telling you, he was dirty!

Estou te dizendo, ele era sujo!

You sniveling scum! I ought to run you in right now!

Seu verme rastejante! Eu deveria te levar preso agora mesmo!

All right, he worked at Ludwig's Shipping.

Tudo bem, ele trabalhava na Ludwig's Shipping.

He tried to push something on one of my boys.

Ele tentou empurrar algo para um dos meus rapazes.

What are you gonna do about it, copper?

O que você vai fazer a respeito, tira?

Why should I tell you?

Por que eu deveria te contar?

Maybe this'll help. I still don't think I should tell you.

Talvez isto ajude. Ainda acho que não deveria te contar.

Can you spot me 20? How about now?

Pode me emprestar 20? E agora?

All right, I'm going down to Ludwig's office.

Tudo bem, vou até o escritório do Ludwig.

I'll find out if you're telling the truth.

Vou descobrir se você está dizendo a verdade.

Vincent Ludwig presided over one of the largest corporations in the city.

Vincent Ludwig presidia uma das maiores corporações da cidade.

A respected business man and civic leader, the mayor had chosen him

Um empresário respeitado e líder cívico, o prefeito o escolheu

to be the chairman of the Queen's reception committee.

para ser o presidente do comitê de recepção da Rainha.

Now I was getting ready to question him

Agora eu estava me preparando para interrogá-lo

about drugs and attempted murder on his own docks.

sobre drogas e tentativa de homicídio em suas próprias docas.