“Antes Do Fim Desta Guerra, Vou Matar Você” | O Patriota

Before this war is over, I'm going to kill you.

Antes que esta guerra termine, eu vou matar você.

Why wait?

Por que esperar?

Now, let us move on to-Prisoner exchange.

Agora, passemos para a... troca de prisioneiros.

Sir?

Senhor?

You have 18 of my men. I want them back.

Você tem 18 dos meus homens. Eu quero eles de volta.

My lord...

Meu lorde...

I do have 18 criminals under sentence of death...

Eu tenho 18 criminosos sob sentença de morte...

but I hold no prisoners of war.

mas não mantenho prisioneiros de guerra.

If that's your position, 18 of your officers will have to die.

Se essa é a sua posição, 18 dos seus oficiais terão que morrer.

Nineteen, if you hang me with my men.

Dezenove, se você me enforcar com meus homens.

My officers?

Meus oficiais?

Sir.

Senhor.

Top of the ridge, to your left. Just below the tree line.

No topo do cume, à sua esquerda. Logo abaixo da linha das árvores.

Their names and ranks? They refused to give their names.

Nomes e patentes? Eles se recusaram a dar seus nomes.

There are nine lieutenants, five captains, three majors...

Há nove tenentes, cinco capitães, três majores...

and one fat colonel who called me...

e um coronel gordo que me chamou de...

a cheeky fellow.

um sujeito insolente.

This is not the conduct of a gentleman.

Isso não é conduta de um cavalheiro.

If the conduct of your officers is the measure of a gentleman...

Se a conduta dos seus oficiais é o padrão de um cavalheiro...

I'll take that as a compliment.

levarei isso como um elogio.

Get my men.

Tragam meus homens.

Arrange the exchange. My lord.

Prepare a troca. Meu lorde.

Thank you, sir.

Obrigado, senhor.

General quarters!

Postos de combate!

Open the gates.

Abram os portões.

Release the prisoners!

Libertem os prisioneiros!

General, what is this? Prisoner exchange.

General, o que é isso? Troca de prisioneiros.

He has 18 of our officers.

Ele tem 18 dos nossos oficiais.

Who is he? I recognize him.

Quem é ele? Eu o reconheço.

He's the commander of the militia.

Ele é o comandante da milícia.

Your ghost. Stay that sword, colonel!

Seu fantasma. Guarde essa espada, coronel!

He rode in under a white flag for formal parley.

Ele veio sob uma bandeira branca para uma parlamentação formal.

This is madness.

Isso é loucura.

If you harm him, you condemn our officers.

Se você o ferir, condena nossos oficiais.

With respect, sir, he's killed as many officers in the last two months.

Com todo respeito, senhor, ele matou tantos oficiais nos últimos dois meses.

He has shown no aggression here. Hence he cannot be touched.

Ele não demonstrou agressividade aqui. Portanto, não pode ser tocado.

Has he not?

Não demonstrou?

You!

Você!

So you're the ghost, are you? I remember you!

Então você é o fantasma, não é? Eu lembro de você!

On that farm! That stupid little boy!

Naquela fazenda! Aquele garotinho estúpido!

Did he die?

Ele morreu?

You know...

Sabe...

it's an ugly business, doing one's duty.

é um negócio feio, cumprir o seu dever.

But just occasionally...

Mas de vez em quando...

it's a real pleasure.

é um verdadeiro prazer.

Before this war is over, I'm going to kill you.

Antes que esta guerra termine, eu vou matar você.

Why wait?

Por que esperar?

Soon.

Em breve.

Move out!

Vamos embora!

But I still think it's imperative to push north...

Mas ainda acho imperativo seguir para o norte...

One of our captured officers, my lord.

Um dos nossos oficiais capturados, meu lorde.

My reputation suffers because of your incompetence!

Minha reputação sofre por causa da sua incompetência!

That man insults me!

Aquele homem me insulta!

Quite impressive for a farmer with a pitchfork, wouldn't you say?

Bastante impressionante para um fazendeiro com um forcado, não diria?

I want you to find that man.

Quero que encontre esse homem.

I want you to capture him.

Quero que o capture.

The man has the loyalty of the people.

O homem tem a lealdade das pessoas.

They protect him. Protect his family.

Eles o protegem. Protegem sua família.

Protect the families of his men.

Protegem as famílias dos seus homens.

I can capture him for you.

Posso capturá-lo para o senhor.

But to do so requires the use of tactics that are somewhat...

Mas, para isso, é preciso usar táticas que são um tanto...

What was the word Your Lordship used?

Qual foi a palavra que Vossa Senhoria usou?

"Brutal," I think.

"Brutais", eu acho.

Go on.

Continue.

I am prepared to do what is necessary.

Estou preparado para fazer o que for necessário.

I alone will assume the full mantle of responsibility for my actions...

Assumirei sozinho toda a responsabilidade pelas minhas ações...

free of the chain of command...

fora da cadeia de comando...

rendering you blameless.

tornando o senhor isento de culpa.

However...

No entanto...

if I do this...

se eu fizer isso...

you and I both know that I can never return to England with honor.

você e eu sabemos que jamais poderei retornar à Inglaterra com honra.

What, I wonder, is to become of me?

O que, imagino, será de mim?

When this war is over here in the Colonies...

Quando esta guerra terminar aqui nas Colônias...

the new aristocracy...

a nova aristocracia...

will be landowners.

será de proprietários de terras.

Tell me about Ohio.

Fale-me sobre Ohio.