Death Note: E1 Clip 2 Dublado Em Inglês

Another noticeable consequence is the extinction of many species on the planet.

Outra consequência notável é a extinção de muitas espécies no planeta.

Species are now becoming extinct at a faster rate than has ever occurred in our recorded history.

Espécies estão se extinguindo em um ritmo mais rápido do que nunca em nossa história registrada.

Death Note?

Caderno da Morte?

As in a notebook of death?

Como num caderno da morte?

Hmm.

Hum.

How do you use it?

Como você usa isso?

The human whose name is written in this notebook shall die.

O humano cujo nome está escrito neste caderno morrerá.

That's pretty lame.

Isso é bem ridículo.

Not to mention twisted.

Sem mencionar distorcido.

It's really not that different from one of those chain letters you get.

Não é muito diferente de uma dessas correntes que você recebe.

The human whose name is written in this notebook shall die?

O humano cujo nome está escrito neste caderno morrerá?

Come on.

Vamos.

There must be something wrong with me to even consider it.

Deve haver algo errado comigo para sequer considerar isso.

This note will not take effect unless the writer has the person's face in their mind

Esta nota não terá efeito a menos que o escritor tenha o rosto da pessoa em mente

when writing his or her name.

ao escrever seu nome.

Therefore people sharing the same name will not be affected.

Portanto, pessoas que compartilham o mesmo nome não serão afetadas.

If the cause of death is written within 40 seconds of writing the person's name, it

Se a causa da morte for escrita dentro de 40 segundos após a escrita do nome da pessoa,

will happen.

vai acontecer.

If the cause of death is not specified, the person will simply die of a heart attack.

Se a causa da morte não for especificada, a pessoa simplesmente morrerá de ataque cardíaco.

After writing the cause of death, details of the death should be written in the next

Após escrever a causa da morte, os detalhes da morte devem ser escritos no próximo

six minutes and forty seconds.

seis minutos e quarenta segundos.

Hmm.

Hum.

So depending on the person you have in mind, you can't just write the cause of death.

Então, dependendo da pessoa que você tem em mente, você não pode simplesmente escrever a causa da morte.