Modern Family: Jay Aceitará As Tradições Colombianas Da Gloria E Do Manny?

Manny, mi amor, I need you to help me in the kitchen.

Manny, mi amor, preciso que me ajude na cozinha.

We gotta finish this first, Gloria.

Temos que terminar isso primeiro, Gloria.

The kid's never seen Miracle on 34th Street.

O garoto nunca viu Milagre na Rua 34.

That's because he always spends Christmas in Colombia

Isso é porque ele sempre passa o Natal na Colômbia

with my family.

com a minha família.

And all we see there is Salazar and El Oso, safe Christmas.

E tudo o que vemos lá é Salazar e El Oso, um Natal seguro.

Sounds like a classic.

Parece um clássico.

It is.

É mesmo.

Mom, can we finish the movie?

Mãe, podemos terminar o filme?

OK.

OK.

Ollie, he's not like anyone else.

Ollie, ele não é como ninguém mais.

He must be Santa.

Ele deve ser o Papai Noel.

I think perhaps you're right, Susie.

Acho que talvez você tenha razão, Susie.

Oh!

Oh!

What the hell is that?

Que diabos é isso?

Inocente!

Inocente!

What the hell?

Que diabos?

When you told me we were going to watch this movie,

Quando você me disse que íamos assistir a este filme,

I got a joke copy from the Internet.

eu peguei uma cópia de brincadeira na Internet.

You are the Inocente!

Você é o Inocente!

Well, maybe I'm a little confused right now.

Bem, talvez eu esteja um pouco confuso agora.

What is this Inocente stuff?

O que é essa história de Inocente?

In Colombia, practical jokes are a Christmas tradition.

Na Colômbia, pegadinhas são uma tradição de Natal.

The one that is fool is the Inocente!

Aquele que é tolo é o Inocente!

We tell practical jokes on April Fool's Day,

Nós fazemos pegadinhas no Dia da Mentira,

so do not do that again.

então não faça isso de novo.

Inocente.

Inocente.

Does it do it again? Ah, it's ruined.

Ele vai fazer de novo? Ah, está arruinado.

Okay. Tonight, 9 o'clock sharp, we open one present each.

Ok. Hoje à noite, às 9 em ponto, abrimos um presente cada.

Pajamas, which we sleep in.

Pijamas, que usaremos para dormir.

Tomorrow morning, 7 a.m., Manny on the stairs for the Christmas picture.

Amanhã de manhã, às 7h, Manny na escada para a foto de Natal.

Then, we open presents.

Então, abrimos os presentes.

In Colombia, they open presents at midnight and stay up till morning.

Na Colômbia, eles abrem os presentes à meia-noite e ficam acordados até de manhã.

I'm sure that they do, but as you'll notice from the absence of goats in the street, we are not in Colombia.

Tenho certeza que sim, mas como você notará pela ausência de cabras na rua, nós não estamos na Colômbia.

Come on, I'm kidding.

Vamos, estou brincando.

Why can't we mix a couple of Colombian traditions in?

Por que não podemos misturar algumas tradições colombianas?

Like what?

Como quais?

Like fireworks.

Como fogos de artifício.

Come on, you don't have fireworks in Colombia.

Vamos, vocês não têm fogos de artifício na Colômbia.

You're trying to make me the Innocente again.

Você está tentando me fazer de Inocente de novo.

No, we do.

Não, nós temos.

At night the sky is beautiful, very Christmassy.

À noite, o céu é lindo, bem natalino.

That doesn't make any sense.

Isso não faz o menor sentido.

Look, every country has their own traditions.

Olha, cada país tem suas próprias tradições.

In our culture, for example, the baby Jesus is the one that brings the gifts, not the Santa Claus.

Em nossa cultura, por exemplo, o menino Jesus é quem traz os presentes, não o Papai Noel.

That doesn't make sense.

Isso não faz sentido.

How could a newborn baby carry all those presents?

Como um bebê recém-nascido conseguiria carregar todos esses presentes?

They don't even know where their hands are.

Eles nem sabem onde estão as próprias mãos.

At least a baby can fit through a chimney.

Pelo menos um bebê consegue passar pela chaminé.

How would you sit on the baby Jesus' lap?

Como você sentaria no colo do menino Jesus?

You'd squish it.

Você o esmagaria.

Manny, next year, we'll talk about

Manny, ano que vem, falaremos sobre

some of your little Colombian traditions, okay?

algumas das suas pequenas tradições colombianas, ok?

Maybe.

Talvez.

I know what maybe means.

Eu sei o que talvez significa.

It's like you're trying to take away my whole Christmas.

É como se você estivesse tentando tirar todo o meu Natal.

Okay, now remind me.

Ok, agora me lembre.

We put this in the oven first thing tomorrow

Colocamos isso no forno logo cedo amanhã

because Jay wants to eat at 3 o'clock.

porque o Jay quer comer às 3 horas.

Hi, Manny.

Oi, Manny.

Did you put this spider in the fridge?

Você colocou essa aranha na geladeira?

Oh, yeah.

Ah, sim.

It was something.

Era alguma coisa.

Oh, my puppy. What's wrong?

Oh, meu cachorrinho. O que há de errado?

I want to have Christmas like they do in Colombia.

Eu quero ter um Natal como eles têm na Colômbia.

Jay is messing everything up.

Jay está estragando tudo.

And he tried to understand.

E ele tentou entender.

Jay has great memories with his kids when they were young,

Jay tem ótimas lembranças com seus filhos quando eram jovens,

and he just wants to recreate them with you.

e ele só quer recriá-las com você.

So maybe the best gift I could give Jay

Então, talvez o melhor presente que eu pudesse dar ao Jay

would be Christmas like he used to have it?

seria o Natal como ele costumava ter?

You're such a beautiful boy.

Você é um garoto tão lindo.

One day you're gonna grow up, and I'm gonna miss

Um dia você vai crescer, e eu sentirei falta

all the things that you used to do as a little boy.

de todas as coisas que você costumava fazer quando era um garotinho.

Okay.

Ok.

But if this so-called Santa Claus

Mas se este suposto Papai Noel

doesn't bring me a burgundy dinner jacket,

não me trouxer um paletó de jantar bordô,

I'm going to have a big problem.

eu vou ter um grande problema.

What are you for so long?

Onde você esteve por tanto tempo?

Just a little last-minute shopping.

Só fazendo umas comprinhas de última hora.

What's this?

O que é isso?

Buñuelos.

Buñuelos.

Who? What?

Quem? O quê?

Cheese fritters.

Fritinhos de queijo.

It's a Colombian traditional Christmas food.

É uma comida tradicional de Natal colombiana.

Okay, new rule.

Ok, regra nova.

From now on, we do Colombian things when we're in Colombia.

De agora em diante, fazemos coisas colombianas quando estamos na Colômbia.

We do American things when we're in America.

Fazemos coisas americanas quando estamos na América.

That means no more of your food, no more of your music,

Isso significa chega da sua comida, chega da sua música,

and especially no more of your crazy holidays.

e especialmente, chega dos seus feriados malucos.

Innocentes!

Innocentes!

AJ!

AJ!

What?

O quê?

Did I say it wrong?

Eu disse errado?

You two are total Innocentes.

Vocês dois são totalmente Innocentes.

You should see the look on your faces.

Vocês deviam ver a cara que fizeram.

And by the way, you know how hard it is to get fireworks on Christmas Eve?

E a propósito, você sabe como é difícil conseguir fogos de artifício na véspera de Natal?

Good one, AJ.

Boa, AJ.

Yes, Cam?

Sim, Cam?

Oh, you're getting me.

Oh, você me pegou.

You got me again.

Você me pegou de novo.