Modern Family: Natal Não É Natal Se Phil Dunphy Não For Eletrocutado

Oh, there you are. I thought I'd lost you.

Ah, você está aí. Pensei que tinha te perdido.

Oh, I'm sorry. I may have taken a few minutes to try out a futon.

Ah, me desculpe. Talvez eu tenha levado alguns minutos para experimentar um futon.

It's a young woman's game. Okay.

É um jogo de gente jovem. Tudo bem.

Where do we stand?

Como estamos?

I think we have everything.

Acho que temos tudo.

Yes!

Sim!

Oh, except the ladybug nightlife for Lily.

Ah, exceto pela luz noturna de joaninha para a Lily.

Lily, your whole life is...

Lily, sua vida inteira é...

Oh, I got him, Mom! I got him!

Ah, eu peguei, mãe! Eu peguei!

Okay, great. I'll see you in line.

Ok, ótimo. Vejo você na fila.

No.

Não.

Yes, Ronald!

Sim, Ronald!

I not only found it, I got the last one.

Eu não só encontrei, como peguei a última.

Yes, the ladybug, not the turtle.

Sim, a joaninha, não a tartaruga.

I also got the doll, so I'm all set. I'm gonna leave in five.

Também peguei a boneca, então estou pronta. Vou sair em cinco.

Or maybe I just want paper. Paper.

Ou talvez eu só queira papel. Papel.

Paper, just paper all the way. Yeah.

Papel, apenas papel, com certeza. Sim.

Haley!

Haley!

Like...

Tipo...

Would you like to change my mind?

Você gostaria de me fazer mudar de ideia?

Sir, would you like me to hold your merchandise

Senhor, gostaria que eu guardasse sua mercadoria

up at the register while you finish shopping?

no caixa enquanto você termina as compras?

Oh, aren't you a dream?

Ah, você não é um sonho?

Pack of gum.

Um pacote de chiclete.

And one more pack of gum.

E mais um pacote de chiclete.

People drop in this time of year, you know.

As pessoas aparecem nesta época do ano, sabe.

Excuse me. Sorry. Pardon me. Sorry. Excuse me.

Com licença. Desculpe. Com licença. Desculpe. Com licença.

Nightlight you were looking for, ma'am?

A luz noturna que você estava procurando, madame?

Bring her up, Madison.

Traga para ela, Madison.

There you go.

Aqui está.

You're leaving me alone here?

Você está me deixando aqui sozinho?

No, no, no, no. I... It'll, uh...

Não, não, não. Eu... Vai, uh...

It'll just take me two minutes.

Vai levar só dois minutos.

I need to get Jay's super secret special gift.

Preciso buscar o presente super secreto e especial do Jay.

Great. First, you lose me in the grocery store.

Ótimo. Primeiro, você me perde no supermercado.

Now I'm in a deserted parking lot.

Agora estou em um estacionamento deserto.

Why don't you just put a sign on me that says, free kid?

Por que você simplesmente não coloca uma placa em mim dizendo, criança grátis?

I think that might be him.

Acho que pode ser ele.

You don't know the guy we're meeting?

Você não conhece o cara que vamos encontrar?

That's how Craigslist works.

É assim que o Craigslist funciona.

Total strangers sell you things like signed vintage baseball cards

Estranhos totais te vendem coisas como figurinhas de beisebol vintage autografadas

that make your father-in-law respect you for an afternoon.

que fazem seu sogro te respeitar por uma tarde.

I don't like the looks of this guy.

Não gosto da cara desse sujeito.

He looks like everybody else.

Ele parece com todo mundo.

Great. You can just tell that to the police sketch artist.

Ótimo. Você pode dizer isso ao retratista da polícia.

Joe DiMaggio?

Joe DiMaggio?

Phil Dunphy, but I get that a lot.

Phil Dunphy, mas ouço isso bastante.

Kidding. I'm your guy.

Brincadeira. Sou eu.

Can I see the cash?

Posso ver o dinheiro?

Yes. Can I...

Sim. Posso...

Can I see the card?

Posso ver a figurinha?

Mid condition.

Condição média.

That's why I want another 50.

É por isso que quero mais 50.

I only have the 200.

Só tenho os 200.

Deal's off then.

Negócio desfeito, então.

Come on, it's Christmas.

Qual é, é Natal.

At our house.

Na nossa casa.

It's a long story.

É uma longa história.

225.

225.

I just spent all my cash on groceries.

Acabei de gastar todo o meu dinheiro em mantimentos.

Fine, but I'm taking the butterball.

Tudo bem, mas vou levar o peru.

I don't know about that.

Não sei sobre isso.

That's it, I'm getting mother's little helper.

É isso, vou pegar o ajudante da mamãe.

What?

O quê?

My monkey's a stun gun for emergencies.

Meu macaquinho é uma arma de choque para emergências.

This isn't an emergent...

Isso não é uma emergên...

Yeah!

Sim!

Now it is!

Agora é!

I thought he was going to snatch me!

Pensei que ele ia me atacar!

A butterball in a turkey.

Um peru é um peru.

What'd he say?

O que ele disse?

I think he said, a butterball's a turkey.

Acho que ele disse que um peru é um peru.

I was reaching for the turkey.

Eu estava tentando pegar o peru.

Oh. Well, we can't give you our turkey.

Ah. Bem, não podemos te dar o nosso peru.

Yes, he can.

Sim, ele pode.

And here's the...

E aqui está a...

mummy.

múmia.

Hey, hey.

Ei, ei.

Jordan, what are you doing?

Jordan, o que você está fazendo?

Jordan!

Jordan!

Mint condition.

Condição de novo.

Near mint condition.

Condição quase de novo.

Fair condition.

Condição razoável.

Garbage.

Lixo.

Huh, never saw this before.

Huh, nunca vi isso antes.

An angel for my angels.

Um anjo para os meus anjos.

Love, Mom.

Com amor, mamãe.

Oh, that's beautiful.

Oh, isso é lindo.

It smells like bath balls, just like Nana.

Tem cheiro de bolas de banho, exatamente como a vovó.

Luke.

Luke.

Thank you. Merry Christmas.

Obrigado. Feliz Natal.

Just give it up.

Desista logo.

He hates us.

Ele nos odeia.

Don't beat yourself up.

Não se culpe.

I do that, like, once a week.

Eu faço isso, tipo, uma vez por semana.

The good news is, we never have to come back here.

A boa notícia é que nunca precisaremos voltar aqui.

Watch out!

Cuidado!

The tree!

A árvore!

Yes, I watched!

Sim, eu cuidei!

Look!

Olhe!

I guess I said look. You told me already I did it right.

Acho que eu disse olhe. Você já me disse que eu fiz certo.

No! Look!

Não! Olhe!

Hey!

Ei!

Never look back. Never.

Nunca olhe para trás. Nunca.

Maybe we can salvage it?

Talvez possamos salvar isso?

Are you okay, Papi?

Você está bem, Papi?

Yeah.

Sim.

Good. That's because we had our guardian angel.

Bom. Isso é porque tínhamos nosso anjo da guarda.

Ah! A spider!

Ah! Uma aranha!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.