Modern Family: Luke Dunphy Dando Energia De Caçula Por 9 Minutos Seguidos

Hey! Hey!

Ei! Ei!

Hey!

Ei!

There's a first inside out and backwards.

Tem um do avesso e de trás para frente.

At least it isn't zipped into his...

Pelo menos não está preso no zíper do...

Oh, there it is.

Ah, aí está.

Well, there's book smart and then there's street smart.

Bem, existe a inteligência acadêmica e a inteligência das ruas.

Yeah, and then there's Luke.

Sim, e depois existe o Luke.

Oh, he's just curious, that's all.

Ah, ele só é curioso, é só isso.

He's got this almost scientific mind with a thirst for knowledge.

Ele tem essa mente quase científica com sede de conhecimento.

He's like this little Einstein.

Ele é como um pequeno Einstein.

Some people ask why.

Algumas pessoas perguntam por quê.

Luke asks why not.

Luke pergunta por que não.

I ask why a lot.

Eu pergunto muito o porquê.

Promise me that you will stay on him until this project is done.

Prometa-me que você ficará em cima dele até este projeto terminar.

I will, but you might have a little more confidence in him.

Eu ficarei, mas você poderia ter um pouco mais de confiança nele.

Wah, wah.

Blá, blá.

No one can hear me now.

Ninguém consegue me ouvir agora.

Ooh.

Ooh.

Woo!

Woo!

Everybody is stupid except me.

Todo mundo é estúpido, menos eu.

Ha ha ha, I am funny.

Ha ha ha, eu sou engraçado.

So how do I start?

Então, como eu começo?

What do you think?

O que você acha?

I don't know.

Eu não sei.

Mom usually tells me what to do.

A mamãe geralmente me diz o que fazer.

Join the club.

Bem-vindo ao clube.

I'm kidding, I love your mom.

Estou brincando, adoro sua mãe.

We are going to try a new approach this time.

Vamos tentar uma nova abordagem desta vez.

Now, your goal is to create a display

Agora, seu objetivo é criar um cartaz

about the life and art of Van Gogh, right?

sobre a vida e a arte de Van Gogh, certo?

Yeah.

Sim.

Okay, you got your poster board right here.

Ok, você tem sua cartolina bem aqui.

So, pretend you're telling the story of his life

Então, finja que você está contando a história da vida dele

to someone who has never heard of him.

para alguém que nunca ouviu falar dele.

What do you put on that board?

O que você coloca nesse cartaz?

I see the wheels spinning. The spark of greed.

Vejo as engrenagens girando. A centelha da ganância.

How did they get the lead in pencils?

Como eles colocaram o grafite nos lápis?

Okay, let's try to stay on topic.

Ok, vamos tentar manter o foco.

Look what I've built, Dad.

Olha o que eu construí, pai.

Dumpy towers.

Torres toscas.

200 condos. A happy family in every one.

200 condomínios. Uma família feliz em cada um.

Way to go, buddy.

Muito bem, amigão.

I gotta hand it to you, honey.

Tenho que admitir, querida.

24 hours without video games.

24 horas sem videogames.

He's already contributing to society.

Ele já está contribuindo para a sociedade.

Die! Die!

Morram! Morram!

To be fair, he's using his imagination.

Para ser justo, ele está usando a imaginação.

There's no fire escape! They cut corners! I'll cut your corners!

Não tem saída de incêndio! Eles pegaram atalhos! Vou cortar seus atalhos!

So please, I invite you to sit back, relax, and enjoy this musical trip around the world!

Então, por favor, convido vocês a se recostarem, relaxarem e aproveitarem esta viagem musical pelo mundo!

Wow, growing up in America sure is great, but I wish I knew more about the world.

Nossa, crescer na América é ótimo, mas queria saber mais sobre o mundo.

Me too.

Eu também.

I think I've got an idea.

Acho que tive uma ideia.

See you later, friend.

Até mais, amigo.

Where are you going?

Aonde você vai?

To see the world.

Ver o mundo.

China looks interesting.

A China parece interessante.

I think I'll land here.

Acho que vou pousar aqui.

Bring him down.

Tragam ele para baixo.

Bring him down!

Tragam ele para baixo!

Just go with it.

Apenas aceite.

Was it as awful as I think?

Foi tão terrível quanto eu penso?

Take the flowers.

Pegue as flores.

It must have been really hard for you to be supportive

Deve ter sido muito difícil para você me apoiar

while I made a fool out of myself.

enquanto eu bancava o bobo.

Oh, come here.

Ah, venha aqui.

Luke, do you mind?

Luke, você se importa?

We're trying to have a moment here.

Estamos tentando ter um momento aqui.

I can feel my heart beating in my eyes.

Consigo sentir meu coração batendo nos meus olhos.

In his eyes?

Nos olhos dele?

Yes.

Sim.

Okay.

Ok.

We'll get a janitor.

Vamos chamar um zelador.

So did you set off the firecracker yet?

Então, você já acendeu o rojão?

When I do, you won't have to ask.

Quando eu acender, você não vai precisar perguntar.

First, all the electronics will go out.

Primeiro, todos os aparelhos eletrônicos apagarão.

Then comes the heat flash.

Depois vem o flash de calor.

Afterwards, the living will envy the dead.

Depois, os vivos invejarão os mortos.

And yet I'm the one on the no-fly list.

E, no entanto, sou eu quem está na lista de proibição de voo.

After this, we're gonna have some angry birds.

Depois disso, vamos ter uns pássaros bravos.

Yeah.

Sim.

It's gonna be,

Vai ser,

Bye-bye, birdie.

Tchau, passarinho.

It's a big musical from the 60s.

É um grande musical dos anos 60.

No, forget it. What you said.

Não, esquece. O que você disse.

Okay.

Ok.

Okay, go!

Ok, vá!

That's it?

É só isso?

I'm sorry, buddy.

Sinto muito, amigão.

You brought that thing all the way from...

Você trouxe essa coisa todo o caminho de...

Go!

Vai!

Whoa!

Uau!

What are you guys fighting about?

Sobre o que vocês dois estão brigando?

Okay, so we both think that this would make

Ok, então ambos achamos que isso seria

a totally awesome bedroom.

um quarto totalmente incrível.

But only one of us can have it, don't you think?

Mas só um de nós pode tê-lo, não acha?

It should be me.

Deveria ser eu.

Oh, so not, it should be me, right, Luke?

Ah, nem pensar, deveria ser eu, certo, Luke?

Why do you guys want to move into the attic?

Por que vocês querem se mudar para o sótão?

Oh, you mean the penthouse?

Ah, você quer dizer a cobertura?

With all the privacy of being on its very own floor.

Com toda a privacidade de estar no seu próprio andar.

It is kinda cool.

É meio legal.

I'm not an idiot. I knew what they were up to.

Eu não sou idiota. Eu sabia o que eles estavam tramando.

But I've been wanting to move for a while.

Mas eu já queria me mudar há um tempo.

There's a line of ants going to a trick-or-treat bag in my closet.

Tem uma fila de formigas indo para um saco de doces no meu armário.

And I don't want to still be there when they get tired of candy.

E eu não quero estar lá quando elas se cansarem dos doces.

Hey.

Ei.

What you doing, playing?

O que você está fazendo, brincando?

Yeah.

Sim.

Do you have any money saved up?

Você tem algum dinheiro guardado?

I'm comfortable.

Estou confortável.

I've saved $1,217.

Economizei $1.217.

It wasn't even that hard.

Nem foi tão difícil.

Don't forget your lunch.

Não esqueça seu almoço.

Thanks, Mom.

Obrigado, mãe.

Don't forget your lunch money, buddy.

Não esqueça o dinheiro do almoço, amigão.

Thanks, Dad.

Obrigado, pai.

You bet.

Pode deixar.

Please, it's really important.

Por favor, é muito importante.

Look, I'd love to help you out, but I'm not very liquid right now.

Olha, adoraria te ajudar, mas não estou com muita liquidez agora.

It's in a block of ice.

Está em um bloco de gelo.

I got the idea when I heard about rich guys with frozen assets.

Tive a ideia quando ouvi sobre caras ricos com ativos congelados.

Assets.

Ativos.

Mom, something's on my mind and it's really bothering me.

Mãe, algo está na minha cabeça e está realmente me incomodando.

Yeah, it's really bothering me too, but I think it's gonna be rich so we better be nice to it.

Sim, está realmente me incomodando também, mas acho que vai ser rico, então é melhor sermos legais com ele.

I wanna quit magic.

Eu quero parar com a mágica.

What?

O quê?

I'm not really interested anymore, but I don't think Dad's gonna be happy.

Não estou mais interessado, mas não acho que o papai vai ficar feliz.

Oh sweetheart, don't worry about disappointing your father.

Oh querido, não se preocupe em desapontar seu pai.

He only wants you to do it if you wanna do it.

Ele só quer que você faça se você quiser fazer.

Tell you what, I will talk to Dad.

Quer saber, eu vou falar com o papai.

Whoa, talk to Dad, that sounds serious.

Uau, falar com o papai, isso soa sério.

Don't do drugs, stay in school.

Não use drogas, continue na escola.

Luke wants to quit magic.

O Luke quer parar com a mágica.

That's not happening.

Isso não vai acontecer.

Well, see you guys at dinner.

Bem, vejo vocês no jantar.

Sweetheart, don't you even want to talk about this?

Querido, você não quer nem conversar sobre isso?

What's to talk about? The kid's a natural.

O que há para conversar? O garoto é um talento natural.

He has everything, the hands, the patter, the outfits.

Ele tem tudo, as mãos, a fala, as roupas.

Okay, let's play this out.

Ok, vamos analisar isso.

Even if he is one in a million, what's our best case scenario here?

Mesmo que ele seja um em um milhão, qual é o nosso melhor cenário aqui?

He becomes what? A professional magician.

Ele se torna o quê? Um mágico profissional.

Magician! Honey, the boy has a gift. You want to just throw that away?

Mágico! Querida, o menino tem um dom. Você quer simplesmente jogar isso fora?

I don't think it's about throwing it away. I think it's about...

Eu não acho que seja sobre jogar fora. Eu acho que é sobre...

Don't I get to say any of this? I'm sorry I don't like magic as much as you, but I don't.

Eu não posso dizer nada disso? Sinto muito que eu não goste de mágica tanto quanto você, mas eu não gosto.

This isn't about magic.

Isso não é sobre mágica.

No, it's about my life and you controlling it.

Não, é sobre a minha vida e você controlando ela.

Look, you made a commitment. You will honor that commitment.

Olha, você fez um compromisso. Você vai honrar esse compromisso.

Ugh, I hate it here!

Ugh, eu odeio estar aqui!

Oak!

Oak!

His door is still closed. What is he doing in there?

A porta dele ainda está fechada. O que ele está fazendo lá dentro?

I think we both know what he's doing in there.

Acho que nós dois sabemos o que ele está fazendo lá dentro.

He's been at it for hours.

Ele está nisso há horas.

That's how I was at his age.

Eu era assim na idade dele.

He's gonna wear himself out. You should talk to him.

Ele vai se esgotar. Você deveria falar com ele.

I don't want to embarrass him.

Não quero envergonhá-lo.

So knock first.

Então bata primeiro.

Maybe right. I don't want him doing it wrong and getting hurt.

Talvez esteja certo. Não quero que ele faça do jeito errado e se machuque.

Luke?

Luke?

I'm coming in.

Estou entrando.

Hey, man.

Ei, cara.

Buddy.

Amigão.

Dad? Get out of here!

Pai? Sai daqui!

Don't be embarrassed, son. It's perfectly natural.

Não fique envergonhado, filho. É perfeitamente natural.

Get out!

Sai!

What kind of gym bag is that anyway?

Que tipo de bolsa de ginástica é essa, afinal?

It's a satchel, you ignorant sneeze.

É uma mochila transversal, seu ignorante ranzinza.

You have been so unpleasant lately.

Você tem estado tão desagradável ultimamente.

On a definitely related note,

Em uma nota definitivamente relacionada,

Manny hasn't gotten any action in months.

Manny não tem ação há meses.

Well, other than whatever gave him carpal tunnel.

Bem, tirando o que quer que tenha lhe dado síndrome do túnel do carpo.

Luckily, the Prescott has an 80s,

Felizmente, o Prescott tem uma aula dos anos 80,

aroba-sized class,

tamanho aula de aeróbica,

which will be full of single, older ladies.

que estará cheia de mulheres solteiras e mais velhas.

Women hit a sweet spot right after 40,

As mulheres atingem um ponto ideal logo após os 40,

where they still look great,

onde elas ainda parecem ótimas,

but their standards have lowered.

mas seus padrões baixaram.

You're in pretty good shape for someone who's 42, 43.

Você está em boa forma para alguém de 42, 43 anos.

I'm 38.

Tenho 38.

Bye.

Tchau.

Oh, there you are.

Ah, aí está você.

Sorry I missed you at the bowling alley.

Sinto muito por não ter te encontrado na pista de boliche.

She looked different with a headband on.

Ela parecia diferente com uma faixa na cabeça.

Warming up in a hot tub first.

Aquecendo em uma banheira de hidromassagem primeiro.

Unconventional.

Não convencional.

But hey, anything to loosen up Bex.

Mas ei, qualquer coisa para relaxar a Bex.

Did we meet a Becky?

Nós conhecemos uma Becky?

Maybe. There were so many of them.

Talvez. Tinha tantas delas.

So, how old is this Bex?

Então, quantos anos tem essa Bex?

44.

44.

It's on.

Está acontecendo.

Oh, there you are.

Ah, aí está você.

Wait.

Espere.

Your Bex?

Sua Bex?

Yep.

Sim.

And I'm eager to learn.

E estou ansioso para aprender.

A warning, my form's clumsy, but I'm great on my feet.

Um aviso, meu jeito é desajeitado, mas sou ótimo com os pés.

Hi, Mommy and Daddy.

Oi, mamãe e papai.

We know you don't think that we can take care of a dog,

Sabemos que vocês não acham que podemos cuidar de um cachorro,

but you haven't met our dog, Woofy.

mas vocês ainda não conheceram nosso cachorro, o Woofy.

Woof!

Woof!

No barking, Woofy!

Sem latir, Woofy!

But you just said to...

Mas você acabou de dizer para...

Bad dog! Bad dog!

Cachorro mau! Cachorro mau!

Oh!

Oh!

And don't worry, we'll always remember to feed him

E não se preocupem, sempre nos lembraremos de alimentá-lo

and keep him healthy.

e mantê-lo saudável.

Is there a pill in here?

Tem um comprimido aqui dentro?

So you don't want a shiny coat?

Então vocês não querem um pelo brilhante?

You guys are probably worried he's going to get the house

Vocês provavelmente estão preocupados que ele vá deixar a casa

all dirty.

toda suja.

Well, we know how to handle that.

Bem, nós sabemos como lidar com isso.

Wait, how are we gonna drop...

Espere, como vamos deixar...

So as you can see, we can do this.

Então, como podem ver, nós podemos fazer isso.

We know a dog's a lot of work,

Sabemos que um cachorro dá muito trabalho,

but we'll never have to do it alone.

mas nunca teremos que fazer isso sozinhos.

Yeah, it will always be the three of us.

Sim, seremos sempre nós três.

Always.

Sempre.

You guys know you can call me anytime, right?

Vocês sabem que podem me ligar a qualquer hora, certo?

And it's easy to visit Switzerland, so...

E é fácil visitar a Suíça, então...

And I can still count on you for relationship advice, right?

E ainda posso contar com você para conselhos de relacionamento, certo?

I don't want to become one of those pathetic guys that lets women manipulate them.

Não quero me tornar um daqueles caras patéticos que deixam as mulheres manipulá-los.

We're gonna be fine.

Nós vamos ficar bem.

Sit. Stay.

Senta. Fica.

Wait! Wait!

Espere! Espere!